Khi Cá Voi Một Sừng một lần nữa trở về đảo San Hô, đã là chuyện của một tháng sau.

Dù đã có manh mối mới về mặt đất, Charles nôn nóng muốn lập tức lên đ��ờng đến thành Sodom hỗn loạn, nhưng thủy thủ đoàn của hắn đã không còn sức lực. Bướm khổng lồ, thần linh, ma cà rồng – những gì đã trải qua trên chặng đường này hằn rõ sự mệt mỏi trên gương mặt mỗi người.

Charles không làm khó họ, hắn biết không ai là người sắt, thủy thủ đoàn cần nghỉ ngơi, và Cá Voi Một Sừng cũng vậy. Hệ thống tăng áp tạm thời đã quá tải, hơn nữa sóng âm còn gây hư hại thân tàu, Cá Voi Một Sừng cần được đại tu toàn bộ.

Đứng trên thuyền, Charles đau lòng vuốt ve thân tàu, khẽ nói: “Ngươi vất vả rồi, đồng bạn.”

“Tiên sinh Charles, xem ra chuyến đi này của ngài có chút không thuận lợi. Đã gặp phải nguy hiểm gì sao mà hư hại nặng nề đến thế?”

Người nói là Wood, người đã bán con tàu này cho Charles. Lúc này, Wood vô cùng kinh ngạc. Hắn không ngờ mình còn có thể thấy được con tàu này một lần nữa, vốn tưởng rằng nó đã sớm chìm sâu dưới đáy biển. Hắn chợt có một dự cảm, rằng người trẻ tuổi trước mặt này rất có thể sẽ trở thành tổng đốc hòn đảo.

“Tổng cộng bao nhiêu tiền?” Charles không có thời gian rảnh rỗi để trò chuyện.

Wood vội vàng đưa hóa đơn. “Thay hệ thống tăng áp và gia cố giáp tàu. Tổng chi phí sửa chữa là một triệu hai trăm mười ngàn Hồi Âm.”

Ký tên lên hóa đơn, Charles thầm tính toán số tiền mình còn lại. Từ một triệu sáu trăm ngàn Hồi Âm ban đầu, trừ đi chi phí sửa chữa này, rồi lại trừ lương thủy thủ đoàn, giờ hắn chỉ còn một trăm năm mươi ngàn. Nghe có vẻ nhiều, nhưng đối với tài chính của một con tàu thám hiểm, đây là một con số nguy hiểm. Nếu chuyến hải trình kế tiếp không có thu nhập, vậy thì toàn bộ tàu Cá Voi Một Sừng sẽ không thể vận hành được nữa. Chuyến hải trình kế tiếp, hắn dự định đi đến Sodom, chắc chắn sẽ không có thù lao, điều này khiến hắn vô cùng khó xử.

Charles vừa suy tư vừa đi ra khỏi xưởng sửa tàu. Hắn vừa ra đến, liền thấy Ordericus đeo kính râm đứng bên đường, dường như đang đợi mình. “Đứng ở đây làm gì?”

“Tiên sinh Charles, trên thuyền của ngài còn thiếu người sao? Xin hãy cho phép tôi trở thành thủy thủ đoàn của ngài.” Ordericus có chút kích đ���ng, cúi đầu về phía bước chân đang đi tới của hắn.

“Xin lỗi, thủy thủ đoàn của ta đã đủ người.” Charles dứt khoát từ chối, rồi lướt qua vai hắn, đi về phía bến tàu ở đằng xa. Không phải hắn kỳ thị Ordericus là ma cà rồng, mà là bất kỳ con tàu nào cũng không thể cần một người mù. Một người mù lại còn biết hội họa thì lên tàu có thể làm gì? Thay thủy thủ đoàn vẽ tranh chân dung ư?

Charles chưa đi được mấy bước, Ordericus đã lo lắng sờ soạng vọt tới. “Thuyền trưởng Charles, tôi không phải gánh nặng! Tôi đã thăng cấp, tôi có năng lực mới rồi!”

Chiếc áo choàng đen trùm trên người ma cà rồng mù không ngừng vặn vẹo. Sau hai giây ngắn ngủi, một con dơi đen bay lượn trên dưới quanh Charles.

“Thuyền trưởng Charles, tôi đã là Nam tước rồi! Tôi đã có năng lực biến thân, khi biến thành dơi, tôi không cần mắt cũng có thể nhìn thấy mọi vật!”

Nhìn con dơi chỉ lớn bằng nửa cánh tay mình, Charles lắc đầu. Hắn lật tay phải, một khẩu súng ổ quay lập tức xuất hiện trong tay.

“Đoàng” một tiếng, con dơi kêu lên rồi rơi xuống đất, lần nữa biến trở lại thành ma cà rồng mù. Hắn lấy tay ôm lấy vai trái bị thương, vẻ mặt thống khổ.

“Muốn sống, tốt nhất ngươi cứ làm họa sĩ của ngươi đi.”

Nghe tiếng bước chân dần xa, Ordericus do dự hai giây, rồi chợt lớn tiếng gọi: “Thuyền trưởng! Ngài không phải muốn đến Sodom tìm ánh nắng sao? Bốn mươi năm trước tôi đã từng đến đó, tôi có thể dẫn đường!”

“Không cần ngươi giúp, ta cũng tự có cách của mình.”

Ordericus lộ vẻ sốt ruột trên mặt, vội vàng nói thêm: “Tiên sinh Charles! Tôi có thể trở thành một sức chiến đấu hùng mạnh của ngài! Mặc dù tôi mù, nhưng tôi dù sao cũng là ma cà rồng, sức chiến đấu của tôi chỉ có hơn chứ không kém thủy thủ đoàn của ngài!”

Một lát sau, giọng Charles vang lên bên tai hắn: “Ngươi không phải sợ hãi ánh nắng sao? Tại sao lại muốn đi cùng ta?”

Ordericus nở một nụ cười khổ trên mặt. “Nói ra có lẽ ngài không tin, lương một nhiệm vụ của thủy thủ đoàn ngài là thứ mà tôi nhiều năm không kiếm được. Tôi rất ao ước, bản thân tôi giờ đây không còn mong cầu những đi���u xa vời nữa, chỉ muốn có một công việc ổn định, sống yên ổn là đủ rồi.”

Nhìn ma cà rồng trước mặt, vẻ mặt Charles có chút cổ quái. Một ma cà rồng thê thảm đến thế này, đây là lần đầu tiên hắn thấy.

“Thuyền trưởng Charles? Ngài vẫn còn ở đó chứ?”

“Thủy thủ của Cá Voi Một Sừng sẽ có thêm ngươi một người.”

“Đa tạ thuyền trưởng!”

Ngôn từ thăng hoa trong chương này là bản dịch tinh túy, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi truyen.free.

Ngày 3 tháng 8, năm thứ tám Xuyên Việt.

Ba ngày trước, ta cùng thủy thủ đoàn của mình đã an toàn đến đảo San Hô. Vị ma cà rồng mù kia đã gia nhập đội ngũ của ta. Tính cách hắn có chút hèn yếu, ta không hài lòng lắm, nhưng với vị trí thủy thủ thì không thành vấn đề lớn. Năng lực biến thân dơi của hắn có thể dùng làm hoa tiêu vào những thời khắc mấu chốt. Ma cà rồng có năng lực tự hồi phục mạnh mẽ. Lô thủy thủ trước đã chết sạch, ta cần tìm những người không dễ chết như vậy. Bước tiếp theo, ta dự định đi đến Sodom, tìm thứ ánh nắng có thể chứa trong hộp. Nếu đó thật sự là ánh nắng, vậy nhất định sẽ có con đường dẫn đến mặt đất.

“Rắc rắc.” Cửa phòng bị đẩy mở.

Charles đang ghi nhật ký nghiêng đầu nhìn lại, thấy Lily với mái tóc rủ xuống hai bên tai dẫn theo lũ chuột đi vào.

“Ngươi đi đâu đấy?” Charles hỏi.

Lily, vẻ mặt ủ rũ, trèo lên gối đầu theo ga trải giường, chán nản nằm ngửa ra. “Không nói cho ngài biết đâu…”

Charles lắc đầu, gập cuốn nhật ký lại rồi đứng dậy. “Ta ra ngoài một chuyến, ngươi trông nhà cẩn thận đấy.”

Con chuột đang vùi mình trong gối mềm chợt ngẩng đầu lên. “Tiên sinh Charles, ngài muốn đi đâu vậy?”

“Hôm nay là thứ bảy, tất cả thuyền trưởng đều sẽ đến Hiệp hội Nhà Thám Hiểm tập hợp, ta đi xem có tin tức gì không.”

“Nghe có vẻ thú vị quá! Mang ta đi chơi với!”

“Trông nhà cẩn thận đấy.” Charles lạnh lùng nói, rồi đẩy cửa bước ra ngoài.

Nhìn cánh cửa lớn bị đóng sập vô tình, Lily tức giận dùng sức đấm gối đầu. “Tiên sinh Charles, đáng ghét thật!” Nàng dùng sức đập mấy cái, rồi ném mình xuống gối. “Hừ, không mang ta đi thì ta đi ngủ đây, đợi đến tối ngài ngủ rồi, ta sẽ làm phiền ngài cho chết!”

Thời gian chầm chậm trôi qua, Lily đang mơ mơ màng màng thì bị một tràng tiếng gõ cửa dồn dập làm giật mình. Nhìn cánh cửa phòng đang “đụng đụng” vang lên, Lily có chút hoảng hốt. “Ai? Ai đấy! Trong này không có ai hết!”

“Rắc rắc” một tiếng, khóa cửa bị vặn gãy một cách thô bạo, một con quái vật xúc tu hung tợn, kinh khủng xuất hiện ở cửa. Thấy những xúc tu vặn vẹo, cùng đôi mắt khổng lồ đầy giận dữ, Lily sợ hãi hét lên, lũ chuột nâu lập tức bao vây quanh nàng, nhe nanh múa vuốt về phía kẻ xâm nhập. Con quái vật xúc tu hung tợn kia thấy lũ chuột đang thét chói tai, thân thể nó nhanh chóng biến hóa. Một người phụ nữ trưởng thành với vóc dáng nóng bỏng, gợi cảm xuất hiện trong phòng.

Lily trợn tròn mắt nhìn người đẹp trước mặt, nàng nhận ra người phụ nữ đó, đó chính là người phụ nữ mà tên họa sĩ mù đã vẽ.

“Thì ra là một con chuột, làm ta hết hồn. Vừa nãy nghe tiếng phụ nữ, ta còn tưởng Cao Chí Minh lén lút sau lưng ta làm chuyện mờ ám chứ.”

Truyện này, với bản dịch độc đáo và không thể sao chép, chỉ có thể thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free.