Tại Thế Giới Chi Quan, trong khu ruộng đồng Đông 13, Nini, với chiếc khẩu trang bông che mặt, đang miệt mài lao động giữa những hàng cỏ lúa mì đen.

Khi Nini đứng thẳng người lên, dùng khăn lau mồ hôi trên mặt, nàng chợt thấy Winky, người bạn thân của mình, đang đứng ngay trước mặt.

Nàng buông chiếc xẻng nhỏ trong tay, phấn khích chạy đến ôm chầm lấy Winky. "Winky! Cậu xuống đây khi nào! Tớ vui quá! Hôm qua tớ còn đang nhớ cậu đây này!"

"Tớ cũng nhớ cậu, nên tớ mới xuống đây. Tớ còn mang quà đến nữa, là chuối tiêu đó."

Lúc này Nini mới để ý đến một đống đồ lớn nằm ngổn ngang cạnh Winky, đó là một thân cây chuối khô màu xanh lá cây cao hơn cả người nàng, treo lủng lẳng từng chùm quả dài màu vàng xanh xen kẽ.

"Cái này là cái gì thế?" Nàng ngồi xổm xuống, tò mò dùng tay nắn thử một quả.

"Chuối tiêu đó."

"Winky à, chuối tiêu phải đen thui mềm nhũn chứ, cái này đâu phải chuối tiêu, cậu bị người ta lừa rồi."

"Lừa là gì?"

"Lừa dối tức là nói dối. Ví dụ như tớ nói tớ là con trai, nhưng thực tế tớ không phải con trai, vậy là tớ đang lừa cậu đó."

Winky chớp chớp mắt. "Tại sao hắn lại lừa tớ?"

"Hắn bán thứ này cho cậu có lấy tiền không? Mẹ nói có những kẻ lừa đảo bán đồ giả để lừa tiền, đến khi phát hiện bị lừa mà tìm họ thì họ đã sớm lên thuyền đi đảo khác rồi, loại lừa đảo này nhiều lắm."

Winky cúi đầu nhìn đống đồ bên cạnh, "Thứ này thật sự không phải chuối tiêu sao?"

"Thật sự không phải mà. Cậu đói à? Tớ mời cậu ăn nấm quạt chiên nổi tiếng nhé, chiên bằng dầu cá nên thơm lắm, đây là cơm trưa mẹ làm cho tớ đó."

Vừa nói, Nini vừa lấy ra một chiếc hộp sắt nhỏ đựng trong túi vải bên cạnh, đưa cho Winky.

"Cậu ngồi bên cạnh nghỉ một lát đi, chờ tớ làm xong là tớ sẽ chơi cùng cậu."

Nini lại lần nữa ngồi xổm xuống, cầm chiếc xẻng nhỏ dọn dẹp cỏ dại và nấm nhỏ trong bùn đất.

Winky ôm hộp nhỏ, nửa ngồi nửa quỳ xuống hỏi tò mò: "Tại sao phải nhổ bỏ mấy thứ này đi?"

"Vì chúng nó sẽ tranh giành chất dinh dưỡng của cỏ lúa mì đen. Chỉ khi nhổ hết chúng đi thì cỏ lúa mì đen mới có thể lớn thật nhanh, sau đó mẹ tớ mới có thể bán cỏ lúa mì đen lấy tiền, rồi tớ lại có thể trở về trên đó sống những ngày tốt đẹp."

"À. Vậy tớ giúp cậu l��m cùng nhé."

"Được! Vậy cậu sang bên kia đi, chúng ta thi xem ai làm nhanh hơn."

Hai người miệt mài làm việc trên cánh đồng, trò chuyện dăm ba câu. Nhưng chỉ sau khoảng ba phút ngắn ngủi, Nini liền thấy một đôi bàn tay nhỏ bé trắng nõn đưa sang, nhổ mất cây cỏ dại mà mình vừa định nhổ. Nàng ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện đó là Winky. "Tớ làm xong rồi."

Nini đứng lên, nhìn quanh bốn phía, nhất thời kinh ngạc thốt lên: "Oa! Winky, cậu làm việc thật sự giỏi quá, không ngờ lại làm xong hết rồi!"

"Chúng ta có thể đi chơi được chưa?" Winky hỏi.

"Được rồi! Chúng ta đi tìm mẹ nói một tiếng." Nini kéo Winky chạy vội đến chỗ Dona ở đằng xa.

Khi Dona nhìn thấy cô bé mắt xanh ấy không mang theo bất cứ thứ gì mà đi đến, nàng nhất thời vô cùng lo lắng.

Nàng vội vàng lấy chiếc khăn lau mồ hôi của mình quấn quanh miệng và mũi Winky. Dù hơi bẩn một chút, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là để trong phổi mọc nấm.

"Winky, bố mẹ con không quản con sao? Không ngờ lại để con xuống đây một mình?"

"Mẹ con đã đồng ý cho con xuống rồi." Winky bình tĩnh đáp.

"Sao có thể đồng ý được? Chuyện này nguy hiểm lắm, thế bố con đâu?"

"Bố con đang ở trên thuyền."

Lời ấy vừa thốt ra, Dona lập tức hiểu rõ, bố của Winky cũng là thủy thủ giống như người chồng đã khuất của nàng. Hơn nữa, vì Winky có thể ở trên Thế Giới Chi Quan lâu như vậy, chắc hẳn chức vụ của bố bé trên thuyền cũng không hề nhỏ.

Nhưng mà, cái chuyện đi biển đó, kiếm được nhiều tiền thì ích gì, chỉ cần sơ sẩy một chút là mất mạng như chơi.

Bởi mối quan hệ này, trong khoảnh khắc, nàng cảm thấy gần gũi với đứa bé này hơn rất nhiều.

Nini bên cạnh lại không nghĩ nhiều như vậy. "Winky, thế bố cậu là thuyền trưởng lái thuyền sao? Nghe nói trên thuyền, người lái thuyền là to nhất."

Winky lắc đầu. "Ông ấy không lái thuyền, người lái thuyền là cá, bố tớ chỉ phụ trách đi đi lại lại trên thuyền thôi."

"Cậu nói dối, người cá sao mà lái thuyền được."

"Tại sao tớ phải lừa cậu?"

Dona với hốc mắt hơi đỏ hoe, đưa tay ngăn Nini lại. Nàng từ trong ngực áo lấy ra mấy đồng tiền xu, suy nghĩ một lát rồi lại móc thêm mấy đồng nữa nhét vào túi của con gái mình.

"Đừng nói gì nữa, đưa Winky đi chơi đi. Chơi cho thật vui vào, tối nay con bé sẽ ở nhà mình một đêm, mai mẹ sẽ đưa con bé về trên đó."

"Oa! Mẹ cho con nhiều tiền tiêu vặt quá, mẹ thật tốt bụng! Winky ơi, chúng ta đi thôi, có thể mua thật nhiều đồ ăn rồi!"

Nini kéo Winky hào hứng chạy về phía khu tập trung của các hộ nông dân ở đằng xa. Trong thôn rất vắng vẻ, phần lớn mọi người đều đã ra đồng làm việc.

Nàng kéo Winky đến một quầy bán đồ lặt vặt chất đầy đủ thứ hàng hóa.

"Chị Vinatha ơi, con muốn cái này, cái này và cả cái này nữa!"

Nini mua tất cả những món quà vặt mình muốn ăn, rồi hào hứng chia sẻ với cô bạn thân.

"Cậu nếm thử cái này xem, cái này cho vào miệng sẽ tê tê đầu lưỡi, còn cái này nữa, lúc đầu thì cay, nhưng dần dần sẽ ngọt."

Quà vặt phần lớn đều là những viên kẹo cứng vị trái cây hạng xoàng, nhưng đối với Nini mà nói, đó đều là những món ngon mà bình thường nàng chẳng mấy khi được ăn.

Winky bỏ kẹo vào miệng, nhai liên tục, trên mặt không hề biểu lộ cảm xúc gì.

"Sao rồi? Ngon không? Có phải là rất ngon không?" Nini kéo tay Winky hưng phấn hỏi.

"Tớ chẳng cảm thấy gì cả." Winky thành thật nói.

"Không thể nào, kẹo của chị Vinatha ngon nhất mà, cậu há miệng ra."

Nini đưa tay vào miệng Winky, lấy viên kẹo đã tan chảy một nửa nhét vào miệng mình. Nàng hít hà một lúc rồi lại đặt viên kẹo đó vào miệng Winky.

"Ngọt mà, ngon lắm, Winky cậu không nếm được vị sao?"

Winky nhìn Nini đang rũ mắt xuống, hỏi: "Cậu không vui sao?"

"Đâu có không vui, có lẽ cậu không thích ăn kẹo thôi. Đi, tớ dẫn cậu đi thử một thứ hay ho, cậu nhất định sẽ thích."

Nini kéo Winky chạy vào con hẻm nhỏ bên trái. Rất nhanh, họ đã đến nơi: ở góc tường mọc đầy một đống nấm đủ mọi màu sắc. Ở Thế Giới Chi Quan này, thứ gì cũng không nhiều bằng nấm, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.

Nini tự tin lựa chọn một lát, rồi hái hai đóa nấm đen từ đó ra. Dù những cây nấm ấy đang tí tách chảy ra thứ nước đen kịt.

Nàng kéo Winky ngồi lên một cây nấm lớn bằng chậu rửa mặt nhỏ, rồi giới thiệu cây nấm trong tay: "Đây là hắc thủy nấm, cậu nhẹ nhàng ngửi một chút, rất nhanh sẽ thấy những người tí hon nhảy múa trước mặt mình, vui lắm."

"Đừng nói cho mẹ biết nha, đây là mấy đứa trẻ con trong làng dạy tớ, mẹ không cho tớ học đâu."

Vừa nói, Nini vừa đưa cây nấm ấy lên mũi mình hít hà, sau đó đưa cho Winky. Winky cũng làm theo.

Chưa đầy một phút, trong mắt Nini đã dâng lên một chút vẻ mơ màng: "Cậu thấy không? Nhìn kìa, những người tí hon kia đến rồi. Cậu nhìn xem, có màu xanh da trời, màu đỏ. Lại còn có cả màu tím nữa, điệu nhảy của chúng thật đẹp mắt."

Winky nhìn con đường vắng vẻ, rồi nhớ lại ánh mắt buồn bã của Nini khi nếm thử kẹo lúc nãy.

Winky lập tức gật đầu mạnh mẽ. "Ừm, tớ nhìn thấy rồi, những người tí hon xuất hiện rồi, từng người một, đẹp lắm."

Nini kéo tay Winky khúc khích cười, thấy bạn mình cười, Winky cũng cười theo.

Hai bé gái ngồi trên cây nấm, khoa tay múa chân về phía con đường vắng vẻ.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ tác phẩm này đều được đăng tải tại truyen.free.