(Đã dịch) Quỷ Bí Địa Hải - Chương 490 : Uống rượu
Chủ nhân chân chính của Đảo Hi Vọng đã trở về. Tình hình trên đảo dần ổn định lại, mọi ý nghĩ dù chưa tan biến đều được mỗi người cẩn thận chôn giấu sâu thẳm trong lòng.
Rất ít người biết Tổng đốc đại nhân đã trải qua những gì trên biển. Điều họ có thể nhìn thấy là tất cả mọi người, trừ thuyền trưởng, đều đã hoàn toàn phát điên.
Toàn bộ thủy thủ đoàn được tập trung tại một biệt thự lớn để điều trị. Gia đình của các thủy thủ cũng nhận được khoản bồi thường hậu hĩnh.
Ngôi nhà nằm giữa đảo, được trang hoàng cực kỳ lộng lẫy nhưng lại bị nhiều người lén lút gọi là nhà thương điên. Tin đồn trên đảo cho rằng, những người bên trong đã phải chịu lời nguyền của thần linh.
Còn về phần Tổng đốc đại nhân, từ khi trở về ông vẫn luôn ở trong phủ Tổng đốc và không hề bước ra ngoài.
Mọi lời thỉnh cầu được diện kiến đều bị từ chối. Thậm chí ngay cả các tôi tớ và hầu gái trong phủ Tổng đốc cũng bị cho nghỉ việc.
Trong căn phòng ngủ quạnh quẽ, Charles chán nản nâng chai rượu đang vây quanh mình lên, nhưng bên trong chỉ còn lại vỏ chai rỗng tuếch.
Charles loạng choạng đưa tay phải nắm lấy một chai rượu mới. Anh ta vặn mạnh, nắp chai trực tiếp bật ra.
Đúng lúc anh ta đang ừng ực uống rượu mạnh, cánh cửa phòng từ từ mở ra. "Cút!"
Tiếng gầm giận dữ của Charles vang vọng khắp phòng, khiến Lily vừa chạy vào sợ hãi run rẩy cả người.
Thế nhưng nàng không hề rời đi, ngược lại nhanh nhẹn len lỏi qua đống vỏ chai rượu, chạy đến trước mặt Charles râu ria xồm xoàm.
Nước mắt lưng tròng, Lily vô cùng tủi thân khẽ hỏi Charles: "Ngài Charles, có phải con đã làm sai điều gì không? Vì sao ngài lại buồn bã như vậy, ngài không thích con trở về sao?"
Nhìn dáng vẻ đó của Lily, lòng Charles mềm nhũn. Anh đặt chai rượu xuống, nhẹ nhàng nâng nàng lên đặt vào lòng bàn tay.
"Ngươi không sai, sai là ta... là ta..." Charles nói đến đây, trên mặt lộ rõ vẻ thống khổ tột độ.
Thấy vậy, Lily nhảy lên vai Charles, dùng móng vuốt nhỏ bé nhẹ nhàng ôm lấy anh. "Ngài Charles, tỉnh lại đi mà, mọi người đều cần ngài đấy, ngài là thuyền trưởng mà."
Charles lắc đầu. Anh đưa tay đặt Lily xuống đất bên cạnh, rồi lại cầm chai rượu lên uống tiếp. "Không còn là nữa rồi."
Lily vừa định nói gì đó, tiếng bước chân thanh thoát của giày cao gót đã vọng đến từ cửa phòng ngủ. "Cứ để anh ấy uống."
Chuột nhỏ nghiêng đầu nhìn sang, thấy Anna với vẻ mặt bình tĩnh, hai tay khoanh trước ngực đứng ở cửa ra vào.
Nó nhìn qua lại giữa hai người rồi nhanh chóng bốn chân chạm đất chạy đi.
Cứ thế Charles không ngừng uống, Anna lẳng lặng nhìn bên cạnh, không khí vô cùng yên bình.
Nhưng đúng lúc Charles lại cầm lên một chai nữa, Anna đứng ở cửa nhẹ nhàng vung tay phải. Một xúc tu đen nhánh như chiếc roi dài vụt tới.
Chai thủy tinh đựng chất lỏng màu nâu nh��t trực tiếp đập vào tường, vỡ tan tành trong chớp mắt.
"Địa Hải chết nhiều người như vậy không phải lỗi của ngươi! Toàn bộ thuyền viên của ngươi đều phát điên cũng không phải lỗi của ngươi! Ngươi rốt cuộc đang tự trách cái thứ vô nghĩa gì vậy!"
"Ha ha... Thật sự không phải lỗi của ta sao? Có lẽ ngay từ đầu, ta đã làm sai rồi. Nếu như ta vừa đến thế giới bề mặt này mà trực tiếp an phận ở lại, có lẽ mọi chuyện đã không như thế." Giọng Charles đầy mệt mỏi.
"Chút khó khăn này đã đánh gục ngươi rồi ư? Ngươi rốt cuộc còn phải là đàn ông hay không!" Anna xông tới, hai tay vươn ra kéo Charles ra khỏi vũng rượu.
Charles dùng đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Anna. "Vậy ta phải làm sao đây? Thủy thủ đoàn Cá Voi Một Sừng đều đã phát điên rồi! Họ là những người đồng đội sớm tối kề cận với ta! Họ chính là gia đình ta! Băng Vải, Depew, Knona, Linda, Ordericus, Planck, Norden, tất cả bọn họ đều phát điên rồi!"
"Ta cũng không phải người máy, ta cũng có cảm xúc! Ta là một người sống sờ sờ, biết đau lòng, biết khổ sở!"
"Nếu đã vậy, thì ngươi hãy nghĩ cách đi! Hãy tìm cách chữa lành sự điên loạn cho đồng đội của ngươi! Địa Hải vốn kỳ lạ như vậy, có lẽ những người ở các hòn đảo khác sẽ có cách thì sao! Tỉnh lại đi, hãy tìm ra nó."
Charles nghe vậy, trên mặt lộ ra nụ cười khổ chất chứa bao điều.
"Những người khác ư? Toàn bộ Địa Hải, trừ Đảo Hi Vọng ra, còn nơi nào có người nữa chứ? Tất cả đều đã chết sạch, họ đều bị ánh mặt trời ấm áp kia giết chết rồi."
"Vậy còn mặt đất thì sao? Winky vừa mới đi xem rồi, cánh cửa thông lên mặt đất đã mở. Ngươi không lên đó xem thử sao? Bao nhiêu năm nay, ngươi vẫn luôn chờ đợi ngày này mà."
Nghe nói vậy, Charles chợt sững sờ. "Mặt đất... Mặt đất..." Charles lẩm bẩm.
"Trên mặt đất có gì?" Charles quay sang hỏi Anna một câu hỏi kỳ lạ.
"Có gia đình mà ngươi hằng mong nhớ, và cả cuộc sống hiện đại mà ngươi vẫn luôn khao khát nữa."
"Thật sao? Nhưng vì sao trong đầu ta lại hỗn loạn thế này?" Charles nói rồi đột nhiên đứng dậy, lao đến bên cạnh bản vẽ và nhanh chóng vẽ.
Một bức vẽ gia đình bốn người nhanh chóng thành hình trên đó, nhưng người cha mẹ nam nữ chỉ còn lại nửa cái đầu, bức họa em gái cũng chỉ có nửa thân dưới. Những khung hình vuông vức không đều cắt lìa cơ thể họ.
Điều này khiến bức ảnh gia đình lẽ ra phải theo phong cách tả thực lại tan nát thành nhiều mảnh, biến thành một bức vẽ theo phong cách nghệ thuật trừu tượng.
Charles dốc hết sức lực muốn lấp đầy những khoảng trống đó, nhưng anh ta làm cách nào cũng không thể được.
Cuối cùng, anh ta thật sự không thể vẽ thêm được nữa, ôm đầu đau nhức như muốn nứt ra mà gầm nhẹ.
Anna đi tới, để Charles tựa vào người mình, dùng ngón tay nhẹ nhàng xoa bóp thái dương anh. "Không sao đâu, mọi chuyện rồi sẽ tốt hơn thôi, không sao đâu..."
Thời gian từng giờ trôi qua, Charles cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Anh nằm trong lòng Anna, nhìn bức bích họa lộng lẫy trước mặt, khẽ nói: "Thân phận Thần Tuyển Giả Yidik này đã biến mất cùng với cái bóng của ta, nhưng ta cảm giác được, có một vài thứ trong đầu ta cũng biến mất cùng cái b��ng đó, ví dụ như, bây giờ ta không còn cảm thấy khao khát mãnh liệt với mặt đất như trước nữa."
Anna cúi đầu nhìn, phát hiện cái bóng của Charles đã biến mất hoàn toàn. Người đàn ông của mình đã trở thành một người không có bóng.
"Anna, ta từng đọc lại nhật ký trước đây của ta, chợt nhận ra con người ta trong quá khứ cố chấp đến đáng sợ. Lúc đó vì sao ta lại cố chấp như vậy?" Charles trầm giọng nói.
"Tỉnh lại đi. Dù thế nào, ngươi nhất định phải lên mặt đất. Không chỉ vì những nỗ lực bao năm qua của ngươi, mà còn là để tìm cách giải quyết bệnh điên của thủy thủ đoàn. Thử nghĩ xem, trên mặt đất có hơn sáu tỷ người đấy! Địa Hải không có cách nào, nhưng người trên mặt đất nhất định sẽ có cách, nhất là sau khi họ đã tiếp xúc với thế giới thần bí này."
"Hơn nữa, ngươi nghĩ trốn ở phía dưới là có thể tránh khỏi sao? Thần Quang Minh đã tạo ra động thái lớn như vậy, chắc chắn họ cũng sẽ xuống đây. Bất kể là quốc gia nào, nếu để họ chiếm được tiên cơ, vậy sau này chúng ta sẽ rất khó xoay sở."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.