(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 103: Hôn lễ hạ
Sau một ngày diễn tập cùng Công chúa Sophie, Hélder liền bắt tay vào chuẩn bị hôn lễ.
Ngày 14 tháng 9, trời quang mây tạnh, nắng đẹp vạn dặm. Trên các con phố Bucharest, cờ hoa bay phấp phới. Đông đảo người dân tập trung trên đường phố, háo hức chờ đợi hôn lễ. Không ít người từ các khu vực khác đổ về, chỉ để có thể tận mắt chứng kiến đôi uyên ương trời se duyên này. Đối với người dân Romania, hôn lễ của Vương tử chính là ngày lễ lớn nhất trong năm.
Trong vương cung, Hélder đã thức dậy từ rất sớm, một đám người bận rộn vây quanh chàng. Hiện tại, theo truyền thống, chàng khoác lên mình bộ quân phục trắng tinh, đi đôi ủng ống cao, toàn thân toát lên vẻ oai hùng phi phàm. Vương hậu Elizabeth, mẫu thân chàng, nhìn hình ảnh con trai mình cực kỳ hài lòng, cùng các quý phu nhân bên cạnh xúm xít bình phẩm về chàng.
"Quả không hổ danh kiệt tác của đại sư Charques, thật sự quá phù hợp với hình tượng con trai ta."
Các phu nhân khác bên cạnh cũng phụ họa theo. "Chủ yếu vẫn là do Vương tử anh tuấn phi phàm, mặc vào bộ y phục này mới có thể tăng thêm phần lộng lẫy đến vậy. Đại sư Charques chỉ là giúp Vương tử thêm phần nổi bật mà thôi."
Nhìn mẫu thân và các phu nhân kia cứ bình phẩm về mình, Hélder chỉ có thể thầm thở dài. Trước đây mẫu thân chàng chỉ thích tham gia các buổi salon văn hóa, mấy năm gần đây mới dần bắt đầu giao thiệp với các phu nhân này.
Chàng gọi Thị vệ trưởng tới hỏi: "Bên Công chúa đã chuẩn bị xong chưa?"
"Thần vừa điện thoại hỏi, bên đó đã chuẩn bị gần xong, sẽ tiến hành theo kế hoạch."
Marcus cũng là một trong những người bận rộn nhất hôm nay. Chàng không chỉ phải theo sát Vương tử suốt chặng đường, mà còn phải cân đối mọi phương diện, nhưng chàng cũng đã chuẩn bị vài trợ lý để giúp quản lý công việc trong ngày.
"Vậy chúng ta khởi hành thôi."
Theo lệnh của Vương tử, từng bộ phận bắt đầu hoạt động. Đầu tiên, Cấm Vệ quân bắt đầu thiết lập hàng rào dọc các con phố từ hoàng cung đến cung Blore. Hôm nay, toàn thể người dân Romania đều biết Vương tử đại hôn, nên trên các con phố Bucharest, xe cộ cũng thưa thớt hơn rất nhiều, khiến cảnh sát giao thông phụ trách sơ tán cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Giờ phút này, cỗ xe ngựa mui trần của Vương tử đã dừng trước cổng cung Blore. Người điều khiển xe ngựa hôm nay chính là Thị vệ trưởng Marcus và Bộ trưởng Công nghiệp Kusturica. Cả hai đều trang phục lộng lẫy, nhưng để phân biệt với Vương tử trong quân phục trắng, hôm nay họ mặc quân phục đen.
Công chúa Sophie đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm, cũng lộng lẫy không kém. Nàng khoác lên mình bộ áo cưới trắng tinh, cùng với gương mặt xinh đẹp được trang điểm nhẹ nhàng, cả người toát lên vẻ đẹp rạng rỡ, khiến người ta phải chói mắt.
"Vị hôn thê của ta, nàng đã sẵn sàng chưa?" Hélder đi đến bên cạnh Sophie, nhỏ giọng hỏi.
"Thiếp đã sẵn sàng."
Hôm nay, Công chúa Sophie không còn vẻ e thẹn như trước, dường như nàng đã điều chỉnh tốt tâm trạng của mình. Nói xong, nàng hào phóng nắm lấy tay Hélder, cùng chàng bước ra khỏi cổng cung Blore. Đám đông chờ đợi bên ngoài khi thấy hai người bước ra, tiếng hoan hô bỗng vang dội như sấm động. Họ nhìn thấy vẻ đẹp rung động lòng người của Sophie, từ tận đáy lòng mà reo hò chúc phúc cho đôi uyên ương này.
"Hãy cùng ta vẫy tay chào mọi người." Hélder nhỏ giọng nói với Sophie, người sắp trở thành vợ mình.
Hai người cùng vẫy tay chào hỏi những người dân đang vây xem xung quanh, điều này lập tức khiến không khí tại hiện trường dâng trào, tiếng hoan hô càng trở nên nhiệt liệt hơn.
Ở một góc đường, hai thiếu nữ trẻ đẹp, mặc lễ phục và đội mũ che mặt, cũng đang dõi theo đôi uyên ương này.
"Vương tử và Công chúa này thực sự rất xứng đôi." Một trong số họ nói với người thiếu nữ cao gầy bên cạnh.
"Emina, nàng thật cam lòng sao?" Thiếu nữ cao gầy này không ngờ chính là Kaluna.
"Kaluna, chúng ta có không cam lòng thì cũng làm được gì, dù sao chênh lệch quá lớn." Emina đội mũ sa, nói với vẻ u oán.
"Đúng vậy, chúng ta chênh lệch quá xa rồi."
Kaluna dường như cũng bị gợi lên một tia u oán trong lòng. Dù sao, người đàn ông mình thầm yêu kết hôn mà tân nương không phải mình, thì ai cũng không thể rộng lượng mà tỏ ra không quan tâm.
Giờ đây, chúng ta hãy tạm gác lại chuyện hai vị cựu thị nữ lén lút đến quan sát này, ống kính xin được chuyển sang đôi tân nhân của hôn lễ.
Hélder cùng Công chúa Sophie, trong tiếng hoan hô của đông đảo người dân vây xem, bước lên xe ngựa hướng đến nhà thờ lớn của tù trưởng. Trên xe ngựa, hai người liên tục vẫy tay chào hỏi những người dân đang reo hò ở hai bên đường, dù cách một lớp lính cấm vệ quân.
Khi xe ngựa rước dâu đến nhà thờ lớn, các vị khách quý đã có mặt từ sớm. Do sức chứa của nhà thờ, trong số các vị khách quý này, ngoài sứ giả các nước và đoàn thân vương Áo-Hung, các ban ngành chính phủ chỉ có các bộ trưởng và đại thần nội các, quân đội thì chủ yếu là các sĩ quan cao cấp (từ thiếu tướng trở lên). Về giới quý tộc, số lượng đến đông nhất, nhưng cũng chỉ giới hạn từ Tử tước trở lên.
Hélder nắm giữ quyền lực mấy năm nay, đã sớm quen với những cảnh tượng như vậy. Chàng theo sự dẫn dắt của người phục vụ đến trước tượng thánh ở tiền sảnh. Tại đây, Mục sư Bardirk đệ nhất đã trong trang phục lễ trọng, chờ đợi chàng. Còn Công chúa Sophie thì đã chuẩn bị sẵn sàng ở bên ngoài, nàng sẽ tiến vào cùng với cha mình, Đại Công tước Otto Franz.
Thấy mọi việc đã chuẩn bị xong, Mục sư Bardirk đệ nhất hạ hai tay ra hiệu hôn lễ sắp bắt đầu. Theo động tác của Mục sư, nhà thờ lập tức trở nên yên tĩnh. Thấy các vị khách quý đều đã yên lặng, Bardirk đệ nhất bắt đầu bài diễn thuyết mở đầu nghi thức kết hôn.
"Hôm nay, trong khoảng thời gian tốt đẹp này, chúng ta sẽ cùng chứng kiến hôn lễ của một đôi tân nhân. Chàng trai trẻ anh tuấn trước mắt sẽ trong dịp thiêng liêng này cưới một người vợ cao quý, và chúng ta chính là nhân chứng của hôn lễ này."
Theo lời Mục sư vừa dứt, dàn hợp xư���ng thiếu nhi đứng sau lưng ông bắt đầu cất cao thánh ca. Cùng với tiếng hát trong trẻo, Đại Công tước Otto Franz dẫn theo con gái mình, Công chúa Sophie, chậm rãi bước vào. Ông đi đến bên cạnh Hélder, sau khi trao con gái cho chàng, nhỏ giọng nói: "Xin hãy đối xử tốt với con bé."
"Con đã rõ."
Vương tử nhỏ giọng đảm bảo với nhạc phụ mình. Nghe thấy Hélder nói vậy, Đại Công tước Otto Franz vỗ vỗ vai chàng rồi đi đến ngồi vào hàng ghế đầu tiên.
"Có phải hơi buồn không?" Đại Công tước Ferdinand ngồi bên cạnh, nghiêng đầu nhỏ giọng hỏi.
"Đúng vậy."
Đại Công tước Otto Franz trả lời câu hỏi của anh trai mình. Cho dù ông là một công tử phong lưu, ông vẫn mong con gái mình tìm được một cuộc hôn nhân hạnh phúc viên mãn.
Sau khi thánh ca kết thúc, Mục sư Bardirk đệ nhất theo đúng nghi thức bắt đầu hỏi Hélder: "Điện hạ Hélder Hohenzollern Higuma Marin, ngài có bằng lòng cưới vị nữ tử bên cạnh mình làm vợ, cùng nàng trải qua chặng đường nhân sinh dài dằng dặc, bất kể là nghèo khó hay giàu sang?"
"Tôi nguyện ý."
Nhận được câu trả lời của Vương tử, Bardirk đệ nhất quay sang hỏi Công chúa Sophie: "Công chúa Sophie Frank đủ tư thẻ Anthony Alberta von Horn Begg, nàng có bằng lòng gả cho chàng trai trẻ bên cạnh mình làm vợ? Đối với chàng, nàng sẽ trung trinh không đổi, không rời không bỏ?"
"Thiếp nguyện ý."
Sau khi cả hai tân nhân đều đồng ý, Mục sư Bardirk đệ nhất nắm tay hai người lại và nói: "Trong đền thờ Thượng Đế này, ta trịnh trọng tuyên bố hai vị tân nhân hiện nay đã kết thành vợ chồng."
Nghe thấy lời Mục sư vừa dứt, giọng hát trong trẻo của dàn hợp xướng thiếu nhi lại một lần nữa vang lên. Lúc này, một người phục vụ bưng một vòng nguyệt quế đến bên cạnh Vương tử. Hélder cầm vòng nguyệt quế này, đội lên đầu vợ mình, Sophie. Lúc này, tất cả khách mời có mặt đều đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt, chúc phúc đôi tân hôn. Vương hậu Elizabeth, đang ngồi cạnh Hélder, nhìn con trai mình sau khi được tuyên bố thành hôn, vui mừng đến rơi lệ hạnh phúc.
"Thôi nào Elizabeth, khách khứa đều đang ở đây." Carol đệ nhất nhìn thấy vợ mình tóc bạc phơ đang lấy khăn tay lau nư��c mắt, liền khuyên nhủ.
"Thiếp biết, nhưng thiếp không kìm được." Vương hậu Elizabeth vừa lau nước mắt vừa đáp lời.
Hélder cùng Sophie, nay đã là Vương tử phi của chàng, đang đón nhận lời chúc mừng từ mọi người, không hề nhận ra sự khác thường bên cạnh.
Sau khi tiếp nhận lời chúc phúc từ các vị khách quý, Hélder cùng vợ mình lên xe ngựa, đi đến quảng trường trước hoàng cung để nhận lời chúc phúc từ nhân dân Romania. Tình yêu của người dân Romania dành cho vương thất có thể thấy rõ qua những tiếng hoan hô vang dội.
Nội dung chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.