(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 2: Mua sắm
Rất nhanh, phía Đức đã hồi âm, đồng ý khoản đầu tư này. Đồng thời, họ gửi lời mời thăm viếng tới Vương tử Hélder. Công ty Standard Oil cũng nhanh chóng hơn cả Đức, đồng ý hợp đồng này. Thế là, vào tháng 4 năm 1905, Công ty Dầu mỏ Romania được thành lập với tổng vốn cổ phần 300 bảng Anh. Trong đó, hoàng gia chiếm 60%, chính phủ Romania 10%, Standard Oil 15%, và Đức sở hữu 15%.
Về việc này, các đại sứ Anh và Pháp đã tìm đến Vương tử, bày tỏ mong muốn góp vốn tham gia. Vương tử lấy lý do tài chính hiện tại đã đủ, nên từ chối. Tuy nhiên, ngài cũng hứa rằng khi mở rộng vốn đầu tư, sẽ ưu tiên xem xét hai nước Anh và Pháp, điều này đã xoa dịu họ. Hiện tại, Hélder dự định chuyến thăm Đức lần này mang ý nghĩa vô cùng trọng đại đối với Romania, nhưng trước tiên vẫn cần phải được sự đồng ý của Quốc vương Carol.
"Tình hình Châu Âu ngày càng căng thẳng. Pháp và Đức đều coi đối phương là họa lớn tiềm ẩn. Mặc dù Nga đang tác chiến ở phương Đông, nhưng cũng cần nhận thấy rằng viện trợ kinh tế của Pháp dành cho Nga vẫn đang tiếp tục. Dù Nga thắng hay thua, Pháp cũng sẽ dùng vốn liếng này làm sợi dây cương, kéo Nga vào cỗ xe chiến tranh của mình. Cộng thêm hiệp nghị ký với Anh Quốc năm nay, Anh, Pháp, Nga đang xích lại gần nhau, mặc dù Mỹ và Anh đang ủng hộ Nhật Bản chống lại Nga. Dù sao, Châu Âu mới là trung tâm của Nga. Một khi có biến cố, Nga nhất định sẽ tham chiến. Đức, Áo-Hung và Ý là Liên minh Ba Hoàng cũng sẽ không lùi bước, nhất là ở khu vực Balkan của chúng ta, Áo-Hung và Nga có quá nhiều lợi ích đan xen. Một khi xảy ra chuyện, đó chính là Đại chiến Châu Âu. Đối với Romania chúng ta mà nói, dù là để tự vệ hay tranh thủ lợi ích, một quân đội hùng mạnh là điều không thể thiếu. Điều này cần có sự hỗ trợ của một nền công nghiệp vững chắc." Trong văn phòng quốc vương, Hélder đã trình bày mục đích chuyến đi Đức của mình với Quốc vương và Thủ tướng. Quốc vương Carol và Thủ tướng đều vô cùng vui mừng trước kiến giải sâu sắc của Vương tử. "Hélder của ta, con đã trưởng thành rồi. Cứ yên tâm mà làm đi. Sau này là thiên hạ của lớp trẻ các con."
Vài ngày sau, Vương tử Hélder lên chuyến tàu đi Đức. Cùng đi với ngài còn có Tướng quân Horeb của quân đội và các quan chức chính phủ. Tướng quân Horeb có tố chất quân sự phong phú cùng kỹ năng chỉ huy tài tình. Ngài là người mà Quốc vương Carol chuẩn bị để giúp Hélder kiểm soát quân đội. Đoàn tàu xuyên qua Áo-Hung và nhanh chóng đến thủ đô Berlin của Đức. Vừa xuống xe, nhìn thấy Hoàng Thái tử Wilhelm Ernst và đoàn tùy tùng của ngài, Hélder liền tiến lên ôm lấy Hoàng Thái tử. "Biểu ca Wilhelm, không ngờ huynh lại đích thân ra đón đệ."
"Dù sao, việc các ngươi có thể đến vào lúc này chính là sự ủng hộ dành cho chúng ta. Gia tộc Hohenzollern vẫn luôn rất đoàn kết." Hoàng Thái tử vỗ vai Hélder. Hélder hiểu rằng Hoàng Thái tử đang nhắc đến Cuộc khủng hoảng Maroc lần thứ nhất, khi hầu hết các quốc gia đều không ủng hộ yêu cầu của Hoàng đế Đức trong cuộc khủng hoảng đó. Đối với chuyến thăm của Romania lần này, Wilhelm II cho rằng đây là sự ủng hộ "hợp lý" đối với yêu cầu của mình. Trên thực tế, đây cũng là lý do Hélder chọn thời điểm này để đến. Đêm đó, tại tiệc tối được tổ chức ở Charlottenburg để đón tiếp phái đoàn Romania, Hélder và Hoàng Thái tử Ernest đang thân mật trò chuyện.
Lúc này, viên quan trực nhật tiến đến và xướng: "Bệ hạ Wilhelm giá lâm." Ngay lập tức, tất cả mọi người đứng dậy chào đón Hoàng đế Đức. Sau đó, Wilhelm II đi đến trước mặt Hoàng Thái tử và Hélder.
"Chào mừng con đến với nước Đức, Hélder." "Thần vô cùng cảm tạ Hoàng thúc Wilhelm. Tại đây, thần cảm nhận được sự cường thịnh của nước Đức và sự giàu có của nhân dân. Tất cả những điều này đều là nhờ sự lãnh đạo của Hoàng thúc." Hélder khẽ nịnh nọt. "Không, đây là kết quả của sự nỗ lực từ nhân dân." Rõ ràng, Hoàng đế Đức vẫn còn rất tỉnh táo, không mấy hài lòng với lời nịnh nọt này. Hélder vội vàng chữa cháy bằng cách lấy ra một phong thư và trao cho Hoàng đế Đức: "Đây là thư phụ thân thần gửi cho Hoàng thúc, ngài ấy rất lấy làm tiếc vì không thể đích thân đến lần này." Hoàng đế Đức nhận lấy thư tín rồi rời khỏi sảnh tiệc. Hiển nhiên, việc ngài đến đây là để thể hiện mối quan hệ thân thiết giữa Đức và Romania. Sau đó, yến tiệc vẫn tiếp tục, nhưng không ai còn mặn mà với việc uống rượu, tất cả đều thì thầm nói chuyện riêng của mình.
Hoàng đế Đức đọc thư của Quốc vương Carol, trong lòng thầm suy tính. Thủ tướng Bernhard cũng im lặng không nói, kể từ khi Thủ tướng Bismarck từ chức. Các Thủ tướng khác đều trở thành con rối của Wilhelm II. Hiện tại, đối mặt với yêu cầu vay khoản tiền lớn từ Quốc vương Carol, Thủ tướng cũng không dám tùy tiện phát biểu ý kiến của mình. Bản thân Hoàng đế Đức cũng chưa thể quyết định dứt khoát. Ngày hôm sau, Hoàng đế Đức triệu tập các trọng thần.
Thủ tướng thuật lại nội dung cuộc gặp cho mọi người nghe. Tiểu Moltke bày tỏ rằng nếu có thể kéo Romania vào liên minh, thì ông hoàn toàn ủng hộ. Đại thần Công nghiệp cũng ủng hộ, cho rằng điều này mang lại lợi ích kinh tế vô cùng lớn. Đại thần Tài chính lại rất phản đối, vì điều này sẽ khiến quốc gia gia tăng thâm hụt. Thông tin về việc Romania muốn vay tiền để mua máy móc và vật tư của Đức, chỉ chưa đầy nửa ngày đã đến tai các nhà tư bản và chủ nhà máy. Lúc này, họ cũng đã phát huy sức ảnh hưởng của mình. Cuối cùng, sau ba ngày thảo luận, Hoàng đế Đức cũng đồng ý cho vay tiền.
Hélder cùng Tướng quân Horeb tiến vào Cung điện Charlottenburg, gặp gỡ Wilhelm II và Thủ tướng Bernhard sau khi họ đã có sự đồng thuận. "Hoàng thúc, đây là danh sách những thứ chúng thần muốn mua trong chuyến thăm lần này." Hélder lấy ra một văn kiện và đưa cho Wilhelm II. Trong bức thư của Quốc vương Carol gửi đến, Hoàng đế Đức không đề cập chi tiết những thứ trọng điểm mà Romania muốn mua. Lão Quốc vương nhấn mạnh nghĩa vụ của Romania đối với Liên minh Ba Hoàng trong tương lai, và sự ủng h��� đối với quyền lợi của Đức tại Maroc. Quan trọng nhất chính là khoản vay hai trăm năm mươi triệu Goldmark, chủ yếu dùng để mua máy móc, kỹ thuật và vũ khí đạn dược của Đức. Khoản vay này có thời hạn hai mươi năm, bắt đầu trả sau năm năm, lấy thuế hải quan và thuế khoáng sản của Romania làm thế chấp. Để kéo Romania vào cỗ xe chiến tranh, cuối cùng họ vẫn đồng ý. Nhìn vào danh sách mua sắm này, chủ yếu là sản phẩm từ công nghiệp quân sự, công nghiệp hóa chất và động cơ đốt trong thế hệ mới. Cụ thể bao gồm: một nhà máy thép công suất 200.000 tấn, mua kỹ thuật súng trường Mauser M98, súng máy hạng nặng MG08, pháo hạng nhẹ Krupp 105mm, pháo hạng nặng Krupp 150mm, và pháo hạng nặng Krupp 210mm. Sau khi xem xong, Hoàng đế Đức đưa cho Thủ tướng Bernhard, giao cho Thủ tướng tiếp tục nghiên cứu và thảo luận chi tiết các hạng mục tiếp theo.
"Vương tử Hélder, về mặt công nghiệp quân sự, chính phủ không có vấn đề gì. Ngài chỉ cần tìm đến Mauser và Krupp là được, tin rằng sẽ có một kết quả làm hài lòng đôi bên. Về hóa chất, chỉ cần tìm đến IG Farben, còn động cơ đốt trong cũng không thành vấn đề. Nhưng một nhà máy thép công suất 200.000 tấn ư? Vương tử không nghe nói Romania đã tìm thấy than đá hay quặng sắt nào cả, nếu đều phải nhập khẩu thì chi phí liệu có quá cao không?" Thủ tướng Bernhard có chút không chắc chắn hỏi khi nhìn đến mục cuối cùng.
"Chúng thần dự định đặt nhà máy thép này ở Constanţa, tận dụng đường biển để giảm chi phí vận chuyển." Hélder đáp lại Thủ tướng Bernhard. Ai có thể ngờ rằng Romania không có than đá hay quặng sắt, trong khi Đông Ukraine lại có nguồn than và sắt phong phú, nhờ đó mà Nga phát triển. Tài nguyên Bohemian đã tạo nên Đế quốc Áo-Hung, chưa kể khu vực Ruhr mà Pháp và Đức đã từng đánh một trận đại chiến vì nó, và đang chuẩn bị cho hiệp hai. Tương lai, hiệp ba vẫn còn đang chờ.
Hélder cũng không còn cách nào khác ngoài việc phải xây dựng, chỉ đành tự mình dựa vào. Nghĩ đến Trung Quốc ở hậu thế, Đông Ukraine cũng không quá xa, chi phí vận chuyển không cao lắm. Nếu không, còn có quặng sắt từ Ottoman cũng không ít.
Đây là bản dịch chuyên nghiệp, được trích dẫn từ nguồn gốc truyen.free.