(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 220: Nước Đức yêu cầu
"Bệ hạ, đây là yêu cầu đích thân từ Đại sứ Basilbo của Đức, thần không dám tự ý quyết định, chỉ có thể mong Bệ hạ phán xét."
Thượng tướng Horeb, Tổng Tham mưu trưởng, đang bẩm báo với Bệ hạ Hélder về chuyện mà Đại sứ Basilbo của Đức vừa trao đổi với ông trước đó.
Kỳ thực, chuyện này rất đơn giản. Chính phủ Đức mong muốn mua hai chiếc máy bay từ Romania, với mức giá lên đến một triệu Mark mỗi chiếc. Đương nhiên, việc Đức sẵn sàng chi trả mức giá cao như vậy chắc chắn không phải vì họ không tiếc tiền. Họ cần hai chiếc tiêm kích Ngốc Ưng mới nhất do Romania nghiên cứu chế tạo, hay nói chính xác hơn, họ cần thiết bị đồng bộ súng máy và cánh quạt của loại máy bay đó.
Về thông tin quân sự của Romania, Đức vẫn có không ít kênh để nắm bắt nhờ vào ưu thế của đội ngũ cố vấn quân sự trong nhiều năm qua. Lần này, khi biết được Romania có một loại máy bay mới, có khả năng tấn công trực diện mà không làm hỏng cánh quạt, người Đức đang chiến đấu ác liệt ở châu Âu liền vô cùng cấp thiết cần loại vũ khí này. Berlin không chỉ biết tin tức về loại máy bay mới, mà còn biết cả việc Romania đang thành lập tiểu đoàn thử nghiệm thiết giáp. Chỉ là loại bộ đội thiết giáp mới thành lập này vẫn chưa xuất hiện trên chiến trường, nên việc chưa được coi trọng cũng là hợp lý.
Đại sứ Basilbo sau khi nhận được yêu cầu t��� Berlin, đã tìm đến Thượng tướng Horeb để thăm dò thái độ của Romania. Vậy tại sao ông ta không trực tiếp tìm đến Hélder để hỏi thăm? Bởi vì hiện tại Romania là một quốc gia trung lập, nếu Đại sứ Basilbo trực tiếp gặp Hélder sẽ quá lộ liễu, rất dễ bị các đại sứ của khối Hiệp Ước chú ý. Đó là lý do ông ấy tìm đến Tổng Tham mưu trưởng Horeb.
Còn Tổng Tham mưu trưởng Horeb đương nhiên không dám tự mình quyết định, hơn nữa, ông biết đây là ý của Đại sứ Basilbo, muốn mình thay lời ông ấy bẩm báo với Bệ hạ Hélder. Thủ tướng Brătianu nổi tiếng là người thân Anh, Pháp, nên càng không thể tìm đến Thủ tướng để truyền lời, dù sao đây là một chuyện không thể công khai, và Đại sứ Basilbo cũng rất không tin tưởng Thủ tướng Brătianu.
(Theo nguyên tắc trung lập, các quốc gia trung lập không được phép bán vật tư quân sự và kỹ thuật cho các nước tham chiến. Đương nhiên, điều này chỉ đúng với các quốc gia nhỏ. Chẳng hạn như Hoa Kỳ, dù tuyên bố trung lập trong Thế chiến thứ nhất nhưng lại hoàn toàn nghiêng về phe Hiệp Ước, mà các nước Đồng Minh cũng không dám chỉ trích. Rốt cuộc, tất cả vẫn là do thực lực quyết định, nếu có thực lực, bạn có thể định nghĩa sự trung lập theo cách mình muốn.)
Hiện tại, Hélder cũng cảm thấy rất khó xử trước yêu cầu của Đức. Ông cũng không ngạc nhiên khi Đức biết Romania có loại máy bay mới, dù sao Đức đã có đoàn cố vấn quân sự tại Romania gần mười năm, việc biết một vài tin tức cũng là rất bình thường. Hơn nữa, trong nội bộ Romania có không ít sĩ quan có thiện cảm với Đức, bởi vì hàng năm có không ít sĩ quan được cử sang Đức bồi dưỡng.
"Tổng Tham mưu trưởng thấy sao?"
Hélder hỏi Thượng tướng Horeb đang đứng trước mặt. Kể từ khi chiến tranh bùng nổ và Đức rút đoàn cố vấn quân sự, vị đại tướng tâm phúc này vẫn luôn tận lực làm suy yếu ảnh hưởng của Đức trong quân đội Romania. Tuy nhiên, thời gian chưa đầy một năm, hiệu quả hiện tại vẫn chưa rõ rệt.
Thượng tướng Horeb suy tư một lát rồi đáp: "Bệ hạ, chúng ta không thể công khai và chính đáng cung cấp máy bay kiểu mới của chúng ta cho Đức, điều này sẽ phá vỡ nguyên tắc trung lập của nước ta. Song, từ chối yêu cầu của Đức cũng sẽ gây ra ảnh hưởng bất lợi đến tình hình đối ngoại của chúng ta. Dù sao đi nữa, hiện tại tình thế của các nước Đồng Minh đang rất thuận lợi, chúng ta cũng không tiện từ chối thẳng thừng. Do đó, thần cũng không có biện pháp nào thật sự vẹn toàn."
Đối mặt với việc Thượng tướng Horeb đẩy quả bóng trách nhiệm sang mình, Hélder lại có suy nghĩ khác. Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa người Pháp sẽ sớm lắp đặt nguyên mẫu thiết bị đồng bộ súng máy và cánh quạt lên máy bay. Nếu cung cấp ngay bây giờ, Romania còn có thể tranh thủ được một chút lợi ích. Nếu đợi đến khi Đức tự mình thu được kỹ thuật này từ xác máy bay, vậy thì Romania sẽ không còn vai trò gì, hơn nữa còn khiến Đức đề phòng Romania không ít. Để có thể tốt hơn trong việc làm Đức suy yếu, Hélder cảm thấy cần phải giao cho Đức một vài thứ.
Sau khi suy nghĩ kỹ càng, Hélder nói ra quyết định của mình với Thượng tướng Horeb.
"Thưa Tổng Tham mưu trưởng, ông có thể nói với Đại sứ Basilbo rằng Romania không có ý định bán máy bay kiểu mới, nhưng chúng ta có thể để họ đạt được kỹ thuật này. Chỉ là chuyện này phải diễn ra trong bí mật. Nếu bị phát hiện, Romania sẽ chấm dứt ngay lập tức việc cung cấp kỹ thuật cho Đức, và Romania cũng sẽ không thừa nhận chuyện này."
Lý do Hélder nói vậy là vì ông lo ngại Đức sẽ cố ý tiết lộ giao dịch bí mật với Romania, khiến các nước Hiệp Ước đề phòng Romania. Đây không phải điều Hélder mong muốn. Ông còn dự định tranh đoạt lợi ích vào giai đoạn cuối của Thế chiến. Nếu để Anh và Pháp đề phòng Romania, thì một thiết bị đồng bộ súng máy và cánh quạt nhỏ bé không thể nào đánh đổi được.
Sau khi nghe Hélder trả lời chắc chắn, Horeb liền đáp: "Dạ bệ hạ, thần sẽ cùng Đại sứ Basilbo bàn bạc để đưa ra một phương án làm hài lòng tất cả các bên."
Không phải là vừa rồi ông không có câu trả lời, chỉ là loại giao dịch kỹ thuật bí mật với quốc gia khác này, vẫn cần Hélder đích thân quyết định mới được. Ông không thể thay Quốc vương đưa ra quyết định, điểm này Thượng tướng Horeb hiểu rất rõ.
"Thượng tướng Horeb, khi bí mật chuyển giao kỹ thuật cho Đức, không cần thu lấy bất kỳ khoản phí nào của họ."
Khi Thượng tướng Horeb chuẩn bị rời đi, Hélder bổ sung thêm một câu. Hiện tại thu nhập tài chính của Romania tăng vọt, ông không màng đến khoản phí hai triệu Lei này.
"Dạ bệ hạ."
Sau khi nhìn Thượng tướng Horeb rời đi, Hélder chợt nhớ đến vợ con mình. Ông gọi một thị vệ ở cổng đến và nói: "Hôm nay nếu không có việc gì quan trọng, đừng gọi ta."
"Dạ bệ hạ."
Sau khi nhận được sự đồng ý của Hélder, Thượng tướng Horeb liền sắp xếp một tâm phúc cấp dưới đến đại sứ quán Đức, thông báo tin tức này cho Đại sứ Basilbo. Đại sứ Basilbo đã đợi từ rất lâu, ông nhanh chóng sắp xếp một người thân tín của mình để cùng bàn bạc xem làm thế nào để bí mật hoàn thành giao dịch kỹ thuật này. Cuối cùng, họ đã nghĩ ra một phương án không tưởng.
Theo đó, quân đội Romania sẽ lấy bản vẽ tiêm kích Ngốc Ưng từ Nhà máy chế tạo máy bay Coandă, sau đó sẽ 'đánh mất' bản vẽ thiết bị đồng bộ súng m��y và cánh quạt. Hơn nữa, họ còn sẽ sắp xếp cho các lính gác gần đó những nhiệm vụ khác. Về phía Đức, họ sẽ cử một người có thân thủ nhanh nhẹn, lợi dụng khoảng thời gian đó để lẻn vào phòng tài liệu lấy đi bản vẽ 'bị đánh mất'. Ngày hôm sau, Nhà máy chế tạo máy bay Coandă sẽ báo cảnh sát về việc tài liệu của mình bị mất, và cảnh sát cũng sẽ đến kiểm tra qua loa. Còn về cách vận chuyển về nước, chắc chắn những người Đức này sẽ biết cách giải quyết.
May mắn thay, kế hoạch này không bị Hélder nhìn thấy, nếu không ông ấy nhất định sẽ nghĩ đến từ "bịt tai trộm chuông". Câu chuyện có từ hai ngàn năm trước ở tổ quốc kiếp trước của ông ấy, mà nay lại xuất hiện ở Romania.
Chưa đầy hai ngày sau, quân đội Romania tìm đến Nhà máy chế tạo máy bay Coandă, yêu cầu mang bản vẽ tiêm kích Ngốc Ưng đến Bộ Tổng Tham mưu, với lý do Bộ Tổng Tham mưu cần lưu trữ trước. Coandă và Vlaicu không hề nghi ngờ, đã cho phép quân đội lấy tài liệu tiêm kích Ngốc Ưng từ phòng tài liệu. Kết quả là một sĩ quan tham mưu đã "vô ý" để bản vẽ thiết bị đồng bộ súng máy và cánh quạt "rơi mất" lại trong phòng tài liệu.
Cùng ngày, Nhà máy chế tạo máy bay "bất ngờ" bị mất điện, các lính gác cũng bị điều đi kiểm tra tình hình. Thế là bản vẽ "bị đánh mất" liền bị người có tâm cơ lấy đi, hơn nữa còn lật tung phòng tài liệu lên. Vậy là ngày hôm sau, tin tức Nhà máy chế tạo máy bay bị trộm ghé thăm liền lan truyền ra. Chỉ là phần bản vẽ đó đã lên chuyến tàu sáng sớm và khởi hành đi Berlin.
Thế là, giao dịch bí mật giữa Romania và Đức xem như hoàn tất.
Mọi quyền dịch thuật của chương này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.