(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 292: Chuẩn bị (1)
Mặc dù đề xuất của Churchill chưa được thông qua, nhưng Anh và Pháp đã quyết định đáp ứng yêu cầu của Romania để giảm bớt áp lực ở mặt trận phía Tây. Ba ngày sau đó, các đại sứ Anh-Pháp đã thông báo tin tức này cho phía Romania.
Sau khi nhận được tin tức này, Hélder đã triệu tập Thủ tướng Brătianu, Bộ trưởng Ngoại giao Manosque, Thượng tướng Bộ trưởng Lục quân Courtois, Thượng tướng Tổng tham mưu trưởng Horeb và các quan chức khác đến vương cung.
Sau khi triệu tập tất cả trọng thần, Hélder liền mở lời định ra chủ trương: "Chư vị, phe Hiệp ước đã chấp thuận điều kiện của Romania chúng ta. Giờ đây, điều chúng ta cần chú ý là tiến hành bí mật động viên quân đội về mặt quân sự, đồng thời cần ổn định các nước đồng minh về mặt ngoại giao để tranh thủ thời gian cho cuộc động viên của chúng ta."
Trước chủ trương mạnh mẽ của quốc vương, các đại thần có mặt đều im lặng. Họ đều là những người lão luyện, hiểu rõ tầm quan trọng của thời điểm hiện tại đối với Romania. Hơn nữa, trong những năm qua, quốc vương luôn có những phán đoán chính xác về cục diện, đây cũng là lý do họ luôn tín nhiệm ngài.
Thấy các đại thần không có ý kiến gì, Hélder bèn chỉ đích danh hỏi: "Thượng tướng Horeb, quân đội của các vị có yêu cầu gì đối với phe Hiệp ước không?"
Trước câu hỏi của Hélder, Thượng tướng Horeb, với tư cách là đại diện của quân đội, có vô số yêu cầu, nhưng giờ đây ông chỉ có thể chọn những điều quan trọng nhất để trình bày: "Bệ hạ, chúng thần có không ít yêu cầu đối với phe Hiệp ước, nhưng quan trọng nhất vẫn là vấn đề phối hợp giữa quân đội Hiệp ước tại khu vực Hy Lạp và quân đội của chúng ta."
Trước lời của Horeb, Hélder cũng gật đầu thừa nhận: "Điều này quả thực liên quan đến việc chúng ta có thể mở ra cục diện tại khu vực đó hay không. Điểm này Tổng tham mưu trưởng cứ yên tâm, ta sẽ lệnh Bộ trưởng Ngoại giao Manosque đưa ra yêu cầu của chúng ta."
Thấy Horeb vẫn còn vẻ muốn nói thêm, quốc vương Hélder trong lòng khẽ động, nói tiếp: "Nếu quân đội của các vị có thể cử một người tham gia đàm phán thì là tốt nhất, như vậy khi cùng phe Hiệp ước thương lượng các vấn đề quân sự, các vị có thể hỗ trợ một tay."
Nghe quốc vương nói đúng ý quân đội, Thượng tướng Horeb liền tạ ơn: "Tạ ơn Bệ hạ đã nhìn nhận quân đội. Chúng thần nhất định sẽ cử những sĩ quan chuyên nghiệp am hiểu quân sự đến hỗ trợ tốt công việc đàm phán."
Đối với hành động của Horeb, Hélder thấu hiểu mọi lẽ. Bởi lẽ, khi Romania tuyên chiến với phe Liên minh, áp lực lớn nhất chính là quân đội. Đối mặt với hơn một triệu quân Liên minh đã trải qua chiến trận, các tham mưu tài năng của Bộ Tổng tham mưu đều sắp phải chịu đựng sự đau đầu tột độ. Bởi vì lực lượng tinh nhuệ mà Romania có thể tự tin kháng cự và tấn công quân đội Đức chỉ có bốn mươi vạn quân chính quy, trong khi dân binh cùng quân dự bị hiện tại nhiều nhất cũng chỉ có thể ngăn chặn sự tấn công của quân đội Áo-Hung. Thêm vào đó, lượng vũ khí đạn dược dự trữ của Romania theo tình hình chiến trường phía Tây nhiều nhất cũng chỉ có thể duy trì trong nửa năm, điều này khiến quân đội vô cùng hao tổn tâm trí. Do đó, việc thu được hỗ trợ từ liên minh cũng trở thành một phần trong những cân nhắc của quân đội.
Trên thực tế, đây cũng là lý do tại sao Bộ Tổng tham mưu bố trí ít quân số nhất ở hướng Bulgaria, nhưng phần lớn lại là các đơn vị tinh nhuệ. Romania quá cần sự viện trợ từ phe Hiệp ước, bất kể là về binh lực hay vật tư.
Có lẽ sẽ có người hỏi, tại sao không thể sản xuất nhiều hơn một chút? Điều này có liên quan mật thiết đến nền công nghiệp quân sự của Romania. Trước khi chiến tranh bùng nổ, các xí nghiệp công nghiệp quân sự chủ chốt của Romania, như Xưởng Công binh Bucharest, đã đạt sản lượng hàng năm là 15 vạn khẩu súng các loại, bốn đến năm trăm khẩu pháo, và bốn mươi vạn tấn đạn dược các loại. Tuy nhiên, so với sản lượng của hai phe lớn thì hoàn toàn không đáng kể. Cần biết rằng vào thời điểm đó, các cường quốc có sản lượng đạn dược hàng năm đều trên hai trăm vạn tấn. Hơn nữa, huấn luyện binh sĩ cũng cần đạn dược, và việc sản xuất vũ khí đạn dược đều là những thứ tiêu hao vật chất, cũng rất khó khăn trong việc mua sắm trong thời chiến.
Và sau khi khai chiến, Romania cần phải chiếm được khu vực Transylvania để giảm bớt áp lực ph��ng thủ của mình, do đó sẽ cần càng nhiều đạn dược. Đây cũng là lý do tại sao Romania đã dự trữ một trăm bốn mươi vạn tấn đạn dược, nhưng Bộ Tổng tham mưu chỉ cho rằng số lượng đó chỉ đủ để tác chiến trong nửa năm.
Tại sao lại có kết quả này? Bộ Tổng tham mưu đưa ra căn cứ là lượng đạn dược tiêu hao của Anh và Pháp tại mặt trận phía Tây. Hai nước Anh, Pháp sản xuất từ hai trăm vạn tấn đạn dược trở lên mỗi năm, nhưng họ chỉ có thể tiến hành không quá 3 chiến dịch lớn mỗi năm. Đương nhiên, ngoài một số chiến dịch lớn tập trung tiêu hao đạn dược, thông thường cũng có những tiêu hao khác, nhưng vài trận đại chiến dịch ở mặt trận phía Tây đã tiêu tốn hơn một nửa lượng đạn dược của Anh và Pháp, và đối thủ của họ là Đức cũng không phải ngoại lệ.
Lật lại các chiến dịch của quân Đức trong Thế chiến thứ nhất, sẽ thấy rằng ngoài Chiến dịch sông Marne (30 tháng 8) và Trận Tannenberg (25 tháng 8) ngay từ đầu, các chiến dịch ở mặt trận Đông và Tây đều diễn ra xen kẽ. Điều này là do vật tư dự trữ của quân Đ��c chỉ có thể duy trì tác chiến cường độ cao ở một hướng, do đó cũng tạo nên tranh chấp giữa mặt trận Đông và Tây của Đức. Quân đội Romania cũng nhìn thấy được tình cảnh khó khăn của Đức, vì vậy để tự mình có đủ vật tư quân sự, việc đánh bại Bulgaria và thông suốt liên lạc với phe Hiệp ước đã trở thành việc cấp bách.
Sau khi hỏi thăm xong quân đội, Hélder quay sang hỏi Thủ tướng: "Phía chính phủ cần chuẩn bị tốt những gì sau khi tuyên chiến."
Đối mặt với Hélder, Thủ tướng Brătianu, với tư cách là người đứng đầu chính phủ, phải thể hiện thái độ. Ông đứng dậy nói: "Điểm này chính phủ đã chuẩn bị, sẽ không có gì trở ngại."
Mặc dù Thủ tướng trả lời nhẹ nhàng và đơn giản, nhưng điều đó không có nghĩa là công việc của chính phủ là ít ỏi. Trên thực tế, công việc này đã khiến ngài Thủ tướng nhanh chóng mất đi phần lớn mái tóc trên đầu, có khuynh hướng ngày càng thưa thớt. Nguyên nhân chủ yếu là nền kinh tế Romania và Áo-Đức có sự gắn kết cao độ, cộng thêm số vốn lớn của Đức-Áo đã thâm nhập vào các lĩnh vực, bao gồm cả những phần liên quan đến Serbia, nên việc định nghĩa số vốn này sau khi chiến tranh bùng nổ là một vấn đề nan giải mà chính phủ phải cân nhắc.
Đầu năm 1917, theo thống kê của chính phủ Romania, trong số các doanh nghiệp quy mô lớn của Romania, 27% có vốn đầu tư của Đức-Áo, trong đó 9% là vốn tư nhân hoàn toàn. Trong các ngành nghề có liên quan đến vốn của Đức-Áo, các lĩnh vực như chế biến lương thực, vận tải, và chế tạo máy móc là những mục tiêu đầu tư chính.
Hơn nữa, theo điều tra của chính phủ, vốn đầu tư của hai nước Đức-Áo tại Romania đạt quy mô 124 triệu bảng Anh, trong khi tổng cộng ba nước Anh, Pháp, Nga chưa đến 40 triệu bảng Anh. Khi bản báo cáo này được đưa đến trước mặt Hélder, ngài mới nhận ra rằng Đức và Áo đã đầu tư không ít vào Romania.
Một phần tư số công nhân cần phải dựa vào vốn của Đức-Áo để sinh sống, điều này khiến Romania bị ràng buộc quá nhiều. Nếu không phải biết rõ phe Hiệp ước nhất định sẽ thắng, Hélder cũng không dám tuyên chiến với Đức-Áo, bởi vì điều này sẽ khiến n��i bộ đất nước mình lâm vào hỗn loạn trước.
Vì vậy, việc xử lý số vốn của Đức-Áo tại Romania đã trở thành một điểm khó khăn lớn đối với chính phủ. Đặc biệt là sau cuộc chiến, Romania vẫn muốn tiếp tục thu hút kỹ thuật, thiết bị và nhân tài từ Đức-Áo, nên không thể học theo các nước Mỹ, Anh, Pháp mà tịch thu toàn bộ. Điều này càng làm tăng tốc độ rụng tóc của ngài Thủ tướng.
Những khó khăn trong việc xử lý vốn của Đức-Áo đã khiến Thủ tướng hao tổn tâm trí. Ngoài ra, việc làm thế nào để nền kinh tế Romania nhanh chóng chuyển đổi phục vụ cho quân sự sau khi động viên cũng là điều khiến ông phải đau đầu.
Thành quả chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể an tâm thưởng thức.