(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 378: Thôn tính (1)
Tin tức gia tộc Habsburg bị trục xuất khỏi Áo nhanh chóng lan truyền khắp châu Âu. Về sự ra đi của một gia tộc chính trị đã gây ảnh hưởng đến châu Âu gần ngàn năm này, có người vui mừng, có người tiếc nuối, nhưng điều đó không thể lay chuyển quyết tâm của phe Hiệp ước trong việc xử lý Áo-Hung.
Tuy nhiên, trước khi chia sẻ chiếc bánh lớn này, phe Hiệp ước cũng không quên rằng hiện tại vẫn còn một đồng minh mạnh hơn họ tồn tại.
Thế nên, ngay khi Áo-Hung còn đang trong thời kỳ rung chuyển, chưa kịp trục xuất gia tộc Habsburg, quân đội phe Hiệp ước, với Anh, Pháp, Mỹ làm chủ lực, đã phát động cuộc phản công tại mặt trận phía Tây. Họ dự định trước tiên sẽ đẩy quân Đức ra khỏi lãnh thổ Pháp.
Cùng lúc đó, họ còn dự định từ các hướng khác kiềm chế quân Đức. Và hiện tại, dĩ nhiên, Romania với quân đội dũng mãnh thiện chiến sẽ không bị họ bỏ qua. Vì vậy, trong lúc Áo-Hung đang bất ổn, yêu cầu của phe Hiệp ước muốn Romania phát động một cuộc chiến tranh nhằm kiềm chế quân Đức ở mặt trận phía Đông đã được đặt lên bàn làm việc của Hélder.
Nhìn bức điện báo yêu cầu này, Hélder có chút bất mãn. Từ khi khai chiến đến nay, Romania đã trải qua không ít chiến dịch ở mặt trận phía Đông trong vòng hơn tám tháng ngắn ngủi. Mặc dù thu được không ít thành quả, nhưng số thương vong tích lũy cũng không hề nhỏ. Dù sao Romania hiện tại chỉ có hơn mười triệu dân, không thể chịu đựng được số thương vong lớn như ở mặt trận phía Tây (những vùng đất mới chiếm đóng còn chưa thống kê dân số).
Tuy nhiên, trước yêu cầu của phe Hiệp ước, chàng cũng không thể trực tiếp từ chối. Điều quan trọng hơn là hiện tại Romania có những kế hoạch riêng đòi hỏi một lượng lớn binh lực. Do đó, chàng khá kháng cự với yêu cầu của phe Hiệp ước.
Kế hoạch khiến Hélder muốn kháng cự yêu cầu của phe Hiệp ước, xét cho cùng, cũng là biểu hiện của sự tăng trưởng vượt bậc về thực lực của Romania. Trong thế giới mà luật rừng thịnh hành này, yếu kém chính là nguyên tội. Mà Romania muốn giàu mạnh, nhất định phải có đủ không gian sinh tồn. Hélder đang khao khát những vùng lãnh thổ cũ của Nga, hiện vẫn nằm trong tay Đức. Vì thế, khi nhận được yêu cầu của phe Hiệp ước muốn Romania kiềm chế quân Đức ở mặt trận phía Đông, Hélder quyết định tìm Thượng tướng Horeb để bàn bạc.
Khi Thượng tướng Horeb đến hoàng cung, Hélder đưa yêu cầu của phe Hiệp ước cho ông xem.
"Tổng Tham mưu trưởng, ông nghĩ sao về bức điện báo này?"
Sau khi Horeb đọc xong bức điện báo này, Hélder ân cần hỏi.
Đối với câu hỏi của Hélder, Thượng tướng Horeb mỉm cười nói: "Điều này rất đơn giản, cần xem Bệ hạ có muốn giao chiến với họ hay không."
Vị Tổng Tham mưu trưởng nói nước đôi, khiến Hélder hứng thú. "Vậy, ông nói thử xem."
"Bệ hạ, bức điện báo này chỉ yêu cầu chúng ta kiềm chế quân Đức ở mặt trận phía Đông, nhưng lại không nói rõ khi nào chúng ta sẽ phát động thế công để kiềm chế. Do đó, yêu cầu này còn có không gian để linh hoạt xử lý."
"Nói tiếp đi."
"Thật ra, trong Bộ Tham mưu, về việc thu hồi lãnh thổ Romania ở mặt trận phía Đông đã có vài phương án. Trong đó, hai phương án khả thi nhất không mâu thuẫn lớn với yêu cầu của phe Hiệp ước. Chúng ta có thể sửa đổi thích hợp rồi thực hiện."
"Trong đó, phương án thứ nhất là do tình hình Áo-Hung bất ổn, chúng ta có thể điều thêm vài đơn vị quân chính quy và binh chủng kỹ thuật từ Tập đoàn quân Transylvania, bổ sung cho Tập đoàn quân Moldova của Thượng tướng Courtois. Ưu điểm của phương án này là chúng ta có thể tập trung binh lực và vũ khí trang bị lại với nhau để hình thành một binh đoàn vũ trang hạng nặng, gây áp lực buộc đối thủ phải lùi bước, hoặc dốc sức quyết chiến với chúng ta. Ưu điểm của phương án này là có đủ thực lực để đánh lui quân Đức ở Galicia, nhược điểm là về mặt thời gian thì khá chậm, và kẻ địch cũng rất dễ dàng rút lui."
Sau khi nói xong phương án thứ nhất, Thượng tướng Horeb hít một hơi rồi tiếp tục trình bày: "Phương án thứ hai của chúng ta cũng là điều động Tập đoàn quân Transylvania. Tuy nhiên, việc điều động quân đội không phải để bổ sung cho Tập đoàn quân Moldova, mà là để tổ chức thành một đơn vị độc lập. Từ bên ngoài, đơn vị này sẽ vượt qua dãy núi Karpat, tiến thẳng vào Lviv – trung tâm tiếp tế hậu cần của địch. Đồng thời, Tập đoàn quân Moldova sẽ giữ chân quân địch ở tiền tuyến, không cho chúng cơ hội tiếp viện. Ưu điểm của phương án này là có thể đánh tan đội quân tinh nhuệ của Đức ở mặt trận phía Đông do Thống chế Mackensen chỉ huy, dọn dẹp chướng ngại lớn nhất cho việc thu hồi lãnh thổ của chúng ta. Chỉ cần kế hoạch thuận lợi, dù không thể tiêu diệt hoàn toàn thì ít nhất cũng có thể gây trọng thương cho đối thủ. Tuy nhiên, nhược điểm là hai bên nhất định phải phối hợp hành động ăn ý, hơn nữa vượt qua dãy núi Karpat bên ngoài sẽ không thể mang theo trang bị hạng nặng, về thương vong thì khả năng là cực lớn."
Khi Horeb nói xong, Hélder chìm vào suy tư. Tuy nhiên, chàng không so sánh ưu nhược điểm của hai phương án này, mà lại suy nghĩ về những thông tin liên quan đến việc kết thúc Thế chiến thứ nhất trong ký ức kiếp trước. Trong ký ức của Hélder, điểm mấu chốt dẫn đến thất bại của Đức là cuộc binh biến của thủy thủ ở Kiel. Mà nguyên nhân của cuộc binh biến đó, dường như có cả thất bại của Áo-Hung là một trong những nguyên nhân dẫn đến. Lúc đó có lời đồn rằng sau thất bại của Áo-Hung, quân d��n Đức cảm thấy tuyệt vọng trước tình thế, nên cuộc khởi nghĩa này mới bùng phát.
Hélder cố gắng lục lọi ký ức kiếp trước, nhưng đã nhiều năm trôi qua, chàng đã quên quá nhiều chuyện, nên vẫn không thể nhớ ra. Không còn cách nào khác, Hélder đành phải tìm hiểu qua các phương pháp khác.
"Tổng Tham mưu trưởng, tình hình nước Đức hiện tại thế nào?"
Horeb không ngờ Quốc vương lại cân nhắc tình hình nước Đức vào lúc này, nhưng việc thu thập tình báo về Đức thì Bộ Tổng Tham mưu của họ vẫn không ngừng thu thập. Vì thế, khi Hélder hỏi, Horeb liền trình bày những thông tin tình báo mà họ nắm được.
"Hiện tại quân Đức ở mặt trận phía Tây đang chịu áp lực rất lớn. Cuộc tấn công lần này của ba nước Mỹ, Anh, Pháp đã khiến họ tổn thất không ít vùng đất và binh lực. Hiện tại, quân đội phe Hiệp ước ở mặt trận phía Tây đã đột phá ở khu vực sông Marne, họ đã tiến sâu thêm 80 cây số vào chiến tuyến. Và quân Đức hiện không còn khả năng đe dọa an toàn của Paris nữa. Quân Đức thể hiện khá yếu kém trong trận chiến này, hoàn toàn không còn tinh thần chiến đấu như trước, nhiều khu vực đã bị chủ động bỏ lại."
Horeb vẫn chưa giúp Hélder nắm bắt được mấu chốt, vì vậy chàng tiếp tục hỏi: "Vậy còn tình hình trong nước Đức thì sao?"
Horeb tổng hợp thông tin từ ngành tình báo rồi báo cáo: "Hiện tại trong nước nạn đói ngày càng trầm trọng, người dân oán thán về điều này."
Nghĩ cũng phải, ngay cả quân đội còn phải ăn cà rốt và coi thịt ngựa là món ngon, thì người dân trong nước còn có thể ăn gì nữa chứ?
Hélder nghe Horeb trình bày xong, suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thì chọn phương án thứ nhất làm kế hoạch tác chiến đi, chúng ta không cần vội vàng giao chiến với quân Đức."
"Tuân lệnh, Bệ hạ."
Nghe thấy Hélder đã đưa ra quyết định, Thượng tướng Horeb đương nhiên không có lý do gì để không tuân lệnh.
Sau khi Horeb trở về Bộ Tham mưu, ông lập tức gửi điện tín cho Tập đoàn quân Transylvania, yêu cầu họ điều động lực lượng tác chiến mạnh, chi viện cho Tập đoàn quân Moldova sắp có nhiệm vụ. Hơn nữa, để Tập đoàn quân Moldova có thể thể hiện xuất sắc hơn, Horeb còn điều Trung tướng Lignières đến làm phụ tá cho Thượng tướng Courtois.
Có vẻ như người lập được chiến công lớn nhất trong cuộc chiến lần này chính là Trung tướng Lignières, hầu như mọi chiến dịch đều có thể nhìn thấy bóng dáng ông ấy. Tin rằng sau khi chiến tranh kết thúc, ông ấy không chỉ đơn thuần là thăng cấp Thượng tướng, mà rất có thể sẽ trở thành người lãnh đạo quân đội thế hệ kế tiếp. Còn kết quả ra sao thì cần xem khả năng nắm bắt cơ hội của ông ấy.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở h���u độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.