(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 379: Thôn tính (2)
Sau khi mệnh lệnh của Tướng Horeb được ban ra, vài đơn vị quân đội thuộc Tập đoàn quân Transylvania với chiến công hiển hách đã được điều động sang Tập đoàn quân Moldova. Sư đoàn Kỵ binh, Sư đoàn Cấm vệ 1, Sư đoàn 3, Sư đoàn 7, Lữ đoàn Thiết giáp và các đơn vị khác đều đã được điều đi, chỉ còn lại một số ít đơn vị thường trực phối hợp với các đội quân động viên, để canh chừng quân đội Áo-Hung đang tan rã tinh thần chiến đấu bên kia sông.
Hơn nữa, trong điện báo của Tướng Horeb, còn ám chỉ Thượng tướng Salame rằng hãy cố gắng đẩy người Hungary tại khu vực chiếm đóng về phía tây sông Tisza. Đương nhiên, người có thể khiến Tướng Horeb làm điều đó, chỉ có thể là Hoàng đế Hélder của chúng ta.
Theo mật lệnh này của Horeb được ban xuống, quân đội Romania bắt đầu thanh trừng và di dời người Hungary khỏi khu vực mới chiếm đóng. Một lượng lớn người Hungary đang sinh sống tại khu vực này đã bị trục xuất về phía tây sông Tisza. Theo yêu cầu của Romania, những người này được phép mang theo tài sản của mình khi rời đi. Tuy nhiên, đối với phần lớn người Hungary bị trục xuất, tài sản chính của họ là nhà cửa, đất đai và các tài sản bất động khác. Vì vậy, điều này đã khiến giá bất động sản tại khu vực đó sụt giảm nghiêm trọng, một lượng lớn công dân Romania đủ điều kiện mua đã đổ xô tới, tranh giành mua lại những tài sản bị buộc phải từ bỏ này.
Theo thống kê sau này, trong vòng một năm, từ tháng 7 năm 1918 đến tháng 6 năm 1919, tổng cộng 2,06 triệu người Hungary đã bị trục xuất khỏi vùng đất này. Thiệt hại ước tính khoảng 554 đến 637 triệu đô la, điều này cũng đã châm ngòi mối hận thù sâu sắc giữa người Hungary và người Romania. Tình trạng thù hận này đã kéo dài đến tận đời sau, ngay cả khi hai nước cùng phe trong Thế chiến thứ hai cũng không thể hóa giải được. Tuy nhiên, sức mạnh của hai quốc gia lại có sự chênh lệch lớn theo thời gian.
Tuy nhiên, kết quả này đã sớm nằm trong dự liệu của Hélder. Việc vẽ ra một mảng lãnh thổ lớn như vậy từ lãnh thổ Hungary mà không bị căm thù mới là chuyện lạ. Nếu đã bị căm thù, chi bằng cứ để họ căm thù thêm một chút. Tất cả những điều này đều là ác quả mà người Hungary tự gieo trong những năm qua. Nhìn xem vòng quanh Vương quốc Hungary trong tương lai, quốc gia nào mà không từng trục xuất người Hungary theo cách này, chỉ là Romania xem như đã đi đầu. Hơn nữa, nếu khu vực đó có quá nhiều người Hungary, sẽ mang đến họa ngầm cho lãnh thổ mới.
Trong kế hoạch tương lai của Hélder, trong tương lai, người Romania nhất định phải chiếm sáu phần dân số. Bốn phần còn lại mới là các dân tộc khác như người Ukraine, người Ba Lan, người Bulgaria, người Hungary. Đây cũng là điều kiện cần thiết để quốc gia duy trì ổn định. Để đảm bảo tỷ lệ tối thiểu này, thì các phương pháp như trục xuất, đàn áp, hướng dẫn, xuyên tạc cũng không có gì là lạ.
Đối với những dân tộc có ý thức dân tộc mạnh mẽ, cần trục xuất và đàn áp. Còn đối với những dân tộc có ý thức yếu kém hơn, có thể phân hóa, hướng dẫn, thậm chí trực tiếp xuyên tạc cũng được. Và tất cả những gì Hélder làm đều là để Romania trở nên cường đại hơn.
Việc Romania trục xuất và di dời dân cư khỏi vùng đất mới chiếm đóng đã thu hút không ít sự chú ý từ dư luận trong và ngoài nước cũng như từ người dân. Những người này đã đưa ra nhiều lời chỉ trích về vấn đề này. Cách đối phó của Hélder chính là che giấu thông tin từ nước ngoài. Đối với dư luận trong nước, ông ta tiến hành dẫn dắt và đàn áp, buộc những kẻ rảnh rỗi đó phải quan tâm đến việc các tướng sĩ ở tiền tuyến đang chiến đấu anh dũng vì đất nước.
Người dân nước ngoài đang chú ý đến việc Romania trục xuất và di dời dân cư, nhưng các chính phủ thì không có rảnh rỗi để bận tâm đến điều đó, họ đặt trọng tâm vào việc Romania điều binh khiển tướng. Trên tuyến đường sắt từ Transylvania đến Moldova, vòng qua dãy núi Karpat, các đoàn tàu ngày đêm không ngừng nghỉ đang vận chuyển nhanh chóng. Trên đó chở đầy binh sĩ cùng các trang bị như đại pháo, xe tăng được phủ bạt che mưa. Tất cả đều cho thấy Romania đang vận chuyển quân đội.
Đương nhiên, hành động vận chuyển quy mô lớn như vậy không thể nào che giấu được các quốc gia khác, và Romania cũng không có ý định che giấu. Lấy ví dụ như Lữ đoàn Thiết giáp, việc vận chuyển toàn bộ nhân sự và trang bị của lữ đoàn cần tới 21 đoàn tàu với hai mươi toa mỗi đoàn, chưa kể việc bổ sung đạn dược và nhiên liệu sau đó. Với số lượng đoàn tàu lớn như vậy chở quân nhân và trang bị, chỉ cần có ý đều có thể quan sát được.
Động thái điều binh khiển tướng của Romania, đương nhiên đã thu hút sự chú ý của Nguyên soái Mackensen đang ở Volee phu.
Là tổng chỉ huy quân Đức tại mặt trận phía Đông, Nguyên soái Mackensen hiện tại ngoài việc cần đối mặt với quân đội Romania, còn cần chú ý đến an ninh trật tự tại các vùng lãnh thổ chiếm được từ Nga. Tuy nhiên, theo ý Nguyên soái, mối đe dọa lớn nhất vẫn đến từ Romania.
Vì vậy, ông cơ bản dồn hết tinh lực vào tuyến Romania. Còn đối với các khu vực khác, ông có phần bỏ mặc và không quan tâm, tình hình an ninh trật tự tại các vùng đất mới chiếm đóng hiện tại có thể hình dung được. Tuy nhiên, dù tình hình an ninh trật tự tại những nơi này có kém đến mấy, cũng vẫn tốt hơn nhiều so với nội chiến ở Nga.
"Thưa Nguyên soái, động thái hiện tại của Romania chắc chắn là nhằm vào chúng ta, chúng ta nên làm gì đây?"
Trong sở chỉ huy, Thiếu tướng Max Hoffmann, tham mưu trưởng, sau khi xem xét tình báo vừa thu được, đã hỏi ý kiến của Nguyên soái Mackensen.
Vì trời nóng, Nguyên soái Mackensen không đội chiếc mũ tử thần kỵ binh nhẹ của mình. Ông nhìn bản đồ tác chiến, bình thản nói: "Vậy tại sao Romania lại tiến về phía chúng ta?"
"Bởi vì chúng ta là mối đe dọa duy nhất xung quanh họ. . ."
Khi Thiếu tướng Huffman đang trả lời câu hỏi của Nguyên soái Mackensen, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu ông, ông lập tức phản ứng kịp: "Ngài nói là họ chỉ muốn đẩy chúng ta ra khỏi Galicia sao?"
Năng lực của Thiếu tướng Huffman vẫn được Nguyên soái Mackensen vô cùng tán đồng.
"Đúng vậy. Người Romania chiếm phần lớn khu vực Đông Moldova, họ vẫn chưa thể thu hồi trước tiên, cũng là vì chúng ta ở đây đã ảnh hưởng đến hành động của họ."
Mackensen không ưu tiên xem xét tình hình chiến sự, mà lại quan tâm đến Đông Moldova, khiến Huffman vẫn không kìm được hỏi: "Vậy ý của Nguyên soái là gì?"
Đối mặt với câu hỏi của tham mưu trưởng mình, Nguyên soái Mackensen mỉm cười: "Tại sao chúng ta phải ngăn cản những người Romania này? Cứ để họ đi chiến đấu với những người Ukraine đang hân hoan độc lập đi, ai thắng thì mảnh đất đó thuộc về người đó."
Nghe quyết định của Nguyên soái, Thiếu tướng Huffman có chút lo lắng nói: "Nhưng còn chỉ thị từ Berlin thì chúng ta phải ứng phó thế nào?"
"Điều đó đơn giản thôi. Nhân sự và đạn dược của chúng ta đều không được bổ sung, trong quân đội oán khí rất nặng, không có cách nào tiếp tục chiến đấu."
Nghe Nguyên soái nói vậy, Thiếu tướng Huffman cũng chua xót gật đầu đồng tình với lập luận này. Kể từ khi ký kết hiệp ước hòa bình với Nga, mặt trận phía Đông cũng rất ít nhận được bổ sung vật liệu. Thậm chí đạn dược dùng trong lần tấn công Romania trước đó, không ít là điều từ kho dự trữ ở các khu vực khác. Hơn nữa, Nguyên soái cũng không nói sai, sau chiến dịch Moldova lần trước, Berlin quả thực không bổ sung tổn thất về nhân sự và đạn dược cho họ. Nếu không phải lại phải thu thập một phần từ các khu vực khác, binh lính đã chỉ còn cách sử dụng chiến lợi phẩm.
Hiện tại, điểm duy nhất quân Đức ở mặt trận phía Đông tốt hơn quân Đức ở mặt trận phía Tây chính là ăn uống tốt hơn. Dù sao đây cũng là vùng đất đồng bằng, việc thu gom lương thực vẫn không thành vấn đề.
"Vậy ta sẽ gửi điện báo cho Kiev, yêu cầu những người Ukraine này phái quân đội đến phòng thủ."
"Được thôi."
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn hồn cốt nguyên tác.