(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 415: Khoảng cách
Thủ tướng, chư khanh đã vất vả nhiều rồi. Lần này chúng ta đạt được những thành quả phong phú như vậy, công lao của chư khanh là không thể thay thế.
Trong vương cung, Hélder vừa lật xem Hòa ước Trianon – bản hiệp ước được viết bằng ba loại văn tự: tiếng Đức, tiếng Hungary và tiếng Romania, vẫn còn vương mùi mực – vừa nói chuyện với Thủ tướng đại nhân.
Kết quả đàm phán đều dựa vào sự thể hiện của quân đội trên chiến trường, cùng sự ủng hộ của dân chúng đối với cuộc chiến tranh này. Còn thần bất quá chỉ là mang về những thành quả vốn nên thuộc về Romania mà thôi.
Thủ tướng đại nhân vẫn khiêm tốn như mọi khi.
Dù thủ tướng rất khiêm tốn, nhưng Hélder sẽ không quên công lao của ông. Ngoài thành quả đàm phán, việc thủ tướng ổn định thế cục trong nước, cung cấp đầy đủ vật tư bảo hộ cho quân đội, đây cũng là công lao to lớn. Dù sao, hai ngàn năm trước, Lưu Bang cũng đã nói Tiêu Hà có công lao đứng đầu. Mà đối với Romania, tầm quan trọng của Hòa ước Trianon còn vượt xa Điều ước Versailles và các điều ước khác, được coi là thành quả lớn nhất trong cuộc chiến này. Bởi vậy, việc nói một lời vất vả với Thủ tướng Brătianu – người đã luôn đàm phán ở Pháp – là điều nên làm.
Ở Pháp hơn nửa năm, Thủ tướng Brătianu đã gầy đi khoảng mười cân, nhưng ông vẫn vui vẻ chấp nhận.
Bởi vậy, khi đoàn người của thủ tướng về nước, Hélder đã đặc biệt tổ chức một yến tiệc chào mừng họ. Đồng thời, trước mặt mọi người, ngài đã hết lời tán thưởng đoàn đại biểu đàm phán, đề cao vai trò của họ trong việc Romania đạt được những thành quả phong phú này.
Hơn nữa, trong yến tiệc lần này, Hélder còn hé lộ ý định. Đối với những nhân sĩ có công trong việc Romania thu hoạch được lãnh thổ mới, hoàng thất sẽ ban tặng tước vị quý tộc cho những người có cống hiến kiệt xuất. Điều này đã khiến mọi người có mặt khi ấy đều động lòng.
Ai ai cũng biết, sau khi Vương quốc Romania thành lập, gia tộc Hohenzollern luôn vô cùng keo kiệt trong việc ban phát tước vị quý tộc. Dưới thời phụ thân của Hélder, Carol Đệ Nhất, Romania tổng cộng chỉ phong chưa đến hai mươi tước vị quý tộc. Trong đó còn bao gồm cả Chiến tranh Nga-Thổ lần thứ mười, trận chiến giúp Romania hoàn toàn độc lập. (Trong trận chiến này, Romania đã phong tước cho mười một quý tộc).
Còn đợi đến khi Hélder nắm quyền, Romania vẫn chưa từng phong tước quý tộc nào. Chiến tranh Balkan lần thứ hai và sự kiện Hélder đăng cơ được cho là hai dịp rất có thể sẽ phong tước. Đến nỗi không ít người đều cho rằng Hélder vô cùng keo kiệt trong việc ban tước quý tộc, không biết cần điều kiện gì mới có thể đoạt được tước vị từ tay ngài.
Kỳ thật, những người này suy đoán đã có phần oan uổng Hélder. Nguyên nhân chân chính khiến ngài keo kiệt như vậy là do ký ức kiếp sau đã ảnh hưởng, khiến ngài không có thiện cảm với tầng lớp quý tộc. Trong thâm tâm, ngài cho rằng đa số quý tộc đều là những kẻ bám víu xã hội để hút dinh dưỡng. Hơn nữa, vì vừa sinh ra ngài đã là người thừa kế vương quốc, nên ngài cũng không đủ thấu hiểu khát vọng của tầng lớp bình dân đương thời đối với quý tộc và tước vị.
Tuy nhiên, nay đã ổn thỏa hơn, mượn chiến thắng trong cuộc chiến này, Hélder quyết định mở rộng việc ban tước vị quý tộc. Mặc dù nói là mở rộng, nhưng việc ban tặng lại vô cùng hà khắc. Mục đích của Hélder là để công lao và vinh dự hỗ trợ lẫn nhau, kích thích dân chúng Romania khát khao đạt được những điều cao cả nhất. Mặt khác, ngài cũng muốn khen thưởng những nhân vật đã lập được công lao to lớn, những người đã đạt đến đỉnh cao danh vọng không thể thăng tiến thêm, như Thượng tướng Horeb và Thủ tướng Brătianu.
Hélder đặt Hòa ước Trianon đã xem xong xuống, tiếp tục nói với thủ tướng: "Lãnh thổ đã giành được, bước tiếp theo cần phải biến chúng thành nền tảng vững chắc của vương quốc. Về điểm này, chính phủ cần có sự chuẩn bị đầy đủ."
Bệ hạ xin cứ yên tâm, chính phủ đã lập dự án đối với lãnh thổ mới từ năm ngoái, sẽ không để những vùng đất quân đội vất vả giành được trở thành yếu tố bất ổn.
Thủ tướng Brătianu có đầy đủ lòng tin về điều này. Bởi vì từ năm ngoái, chính phủ đã bắt đầu đào tạo các quan viên biết tiếng Hungary, tiếng Ba Lan, tiếng Tiệp Khắc, tiếng Ukraine và tiếng Nga. Chính phủ tập trung những quan viên này lại để huấn luyện, chủ yếu là bồi dưỡng khả năng xử lý vấn đề dân tộc, đối phó với tranh chấp tôn giáo, và quan trọng hơn là giám sát tâm trạng bất mãn tại đó. Đối với những kẻ tùy tiện truyền bá sự bất mãn với chính phủ, kẻ khả nghi kích động mâu thuẫn dân tộc, các quan viên chính phủ này có đủ quyền hạn xử lý, thậm chí không tiếc việc dẫn đến xung đột dân tộc tại địa phương.
Dù sao đây là đầu thế kỷ hai mươi, thời kỳ chủ nghĩa dân tộc thịnh hành, chứ không phải thời đại chủ nghĩa thánh mẫu tràn lan của thế kỷ hai mươi mốt.
Những quan viên này đều do chính phủ tỉ mỉ lựa chọn, mỗi người đều là những nhân tài có năng lực xuất chúng, giác ngộ chính trị cao, hiểu rõ việc điều giải cảm xúc xã hội. Hơn nữa, họ không có bất kỳ vết nhơ chính trị nào, đồng thời cũng có những kiến giải riêng về công việc của chính phủ tại các khu vực đa dân tộc. Đối với nhiều vấn đề dân tộc ở lãnh thổ mới, chính phủ còn chuyên môn giảng giải trọng điểm các biện pháp xử lý những vấn đề này cho họ.
Trong đó, đối với dân tộc Hungary, chính sách chủ yếu là áp bức không gian sinh tồn, buộc họ phải rời khỏi đó. Điều này cũng có liên quan mật thiết đến mối quan hệ căng thẳng giữa người Hungary và các dân tộc khác trong vùng. Nguyên nhân chủ yếu là do người Hungary tự chuốc lấy, trở thành mục tiêu để các dân tộc khác phát tiết cảm xúc trong lòng, điều này cũng có lợi cho sự thống trị của Romania.
Còn đối với người Ba Lan ở Galicia, Romania lại có một biện pháp xử lý khác. Chủ yếu là mở ra kênh di dân sang Ba Lan, thậm chí ngầm đồng ý chính phủ Ba Lan phái người đến động viên những người này di dân đến lãnh thổ Ba Lan. Đối với Ba Lan vừa mới tái lập mà nói, trong tình cảnh Romania mạnh hơn mình, việc đưa đồng bào từ Galicia đến khu vực Hạ Silesia và Tây Phổ vốn đã đông đúc người của mình là một lựa chọn tốt.
Về phần người Ukraine, người Tiệp Khắc và các dân tộc khác, chỉ cần họ không gây sự, chính phủ Romania hiện tại sẽ không có quá nhiều chính sách để xử lý họ. Nói tóm lại, nếu là lương dân, sẽ được đối xử như công dân của vương quốc.
Sau khi hoàn thành huấn luyện, các quan viên này sẽ được chia thành từng nhóm, căn cứ vào thành tích và năng lực mà phái đến các khu vực khác nhau. Chủ yếu là đối với khu vực cần trấn áp, cải tổ thì sẽ phái những quan viên có năng lực xuất chúng, tác phong mạnh mẽ; còn những quan viên có thủ đoạn mềm mỏng thì sẽ được phái đến khu vực cần đồng hóa. Họ sẽ trở thành lực lượng trụ cột của chính phủ trong việc thống trị lãnh thổ mới, đóng góp to lớn nhất cho vùng đất này.
Ta tin tưởng năng lực của chính phủ. Đối với lãnh thổ mới, ngoài vấn đ�� dân tộc, công tác khảo sát địa chất cũng không thể lơ là.
Tư duy của Hélder chuyển biến khá nhanh, vừa phút trước còn đang trao đổi vấn đề dân tộc, phút sau đã đề cập đến khảo sát địa chất. Bởi vì trước đây ngài có chút ấn tượng rằng vùng Transylvania và bên ngoài dãy núi Karpat có khá nhiều tài nguyên khoáng sản. Mà đối với Romania hiện tại, tài nguyên khoáng sản là đòn bẩy để nâng đỡ nền kinh tế. Trước đó, ngoài lương thực, Romania chỉ có dầu mỏ là có thể xuất khẩu. (Muối Kali là chuyện sau khi giành được Transylvania, hơn nữa khu vực đó tài nguyên khoáng sản không quá phong phú, chủ yếu là đá xây dựng và mỏ vàng cũng không tồi).
Hélder chuyển chủ đề nhanh, Thủ tướng Brătianu cũng đáp lời nhanh chóng.
Về phương diện này, chính phủ chúng ta đã có sự chuẩn bị. Hiện tại, ngoài bốn đội khảo sát địa chất tự chuẩn bị, chúng ta còn liên kết với Đại học Bucharest, Đại học Iasi và nhiều trường học khác, thành lập thêm hai đội nữa. Họ đang triển khai khảo sát lãnh thổ mới.
Chưa đủ. Hélder nghe thủ tướng xong, biết ông ấy chỉ tập trung vào vùng Transylvania, khu vực phía đông sông Tisza và sườn phía đông dãy núi Karpat mà Romania vừa giành được. Điều này vẫn còn thiếu rất nhiều. Ở kiếp sau, Ukraine không chỉ có điều kiện nông nghiệp ưu việt, mà còn là một cường quốc tài nguyên, không phải ngẫu nhiên mà nơi đây trở thành căn cứ công nghiệp nặng của Liên Xô. Việc tài nguyên ở Tây Ukraine không nổi tiếng trong kiếp sau cũng là do được xây dựng trên nền tảng tài nguyên ở Đông Ukraine quá đỗi phong phú.
Hiện tại chúng ta đang đóng quân trên lãnh thổ Ukraine, cũng bí mật phái người tiến hành khảo sát.
Rõ ràng Hélder đã đánh chủ ý đến vùng đất này.
Đó là lãnh thổ Ukraine, chúng ta đi khảo sát thì không ổn lắm đâu.
Điều này khiến Brătianu giật mình kêu lên một tiếng, việc lén lút khảo sát tài nguyên ở nước láng giềng mà bị bại lộ thì vô cùng nghiêm trọng.
Đừng sợ, nơi đó có quân ta đồn trú, cứ để họ lấy danh nghĩa huấn luyện, phái binh bảo vệ đội khảo sát là được.
Rõ ràng Hélder đã hạ quyết tâm sắt đá, muốn thăm dò tài nguyên của nước láng giềng.
Thấy quốc vương của mình không màn đến danh tiếng ngoại giao, vẫn muốn khảo sát nước láng giềng.
Bệ hạ, xin ngài hãy thận trọng suy tính chuyện này.
Thủ tướng có chút không vui, dù sao đây là việc làm tổn hại thể diện vương quốc.
Ta đã cân nhắc kỹ rồi. Cứ làm theo cách ta đã nói.
Đối mặt với thái độ cố chấp, thậm chí cứng rắn của quốc vương, Brătianu trong lòng có chút khó chịu.
Bệ hạ...
Cứ làm đi.
Hélder nói xong liền phất tay ra hiệu, khiến thủ tướng phải nuốt ngược lời định nói vào trong.
Nhìn bóng lưng thủ tướng rời đi, Hélder không biết đang suy nghĩ điều gì.
Thiên thu vạn quyển, kỳ ảo vô song, bản dịch này đặc biệt dành tặng độc giả tại Truyen.free.