(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 451: Lviv (hạ)
“Tiểu Wario Hành trưởng, động thái lần này của Ngân hàng Công Thương khiến dân chúng Lviv đều gặt hái không ít, với tư cách Thị trưởng, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến quý vị.”
Thị trưởng Reeve chớp lấy cơ hội này, trước mặt công chúng bày tỏ lòng biết ơn đối với hành động này của Ngân hàng Công Thương.
“Thưa Thị trưởng, tất cả đều là sự quan tâm của chính phủ Romania dành cho người dân, còn ngân hàng chúng tôi chỉ là làm theo bước chân của chính phủ mà thôi.”
Trước lời tán dương của Thị trưởng, Tiểu Wario Hành trưởng đương nhiên sẽ không nói thẳng đây là quyết định của riêng Ngân hàng Công Thương, mà lại kéo chính phủ vào, nói đây là việc thiện của chính phủ. Dù sao, loại chuyện này bản thân ngân hàng cũng được lợi thực, việc tạo dựng thanh danh cho chính phủ chẳng phải là một công đôi việc sao?
Thế là, dưới sự dẫn dắt của Tiểu Wario Hành trưởng, những người có mặt đều nhao nhao tán thưởng sự quan tâm của chính phủ dành cho dân chúng Lviv, khiến những người không rõ chân tướng còn tưởng rằng những người này yêu quý chính phủ Romania đến mức nào.
Đương nhiên Tiểu Wario cũng không chịu thiệt, Lviv là thành phố trung tâm và đầu mối giao thông then chốt của Đông Galicia, môi trường tài chính nơi đây tốt hơn phần lớn các khu vực trong nước, ngoại trừ chi nhánh ngân hàng Bucharest và Constanţa, thì nơi đây có tiền cảnh phát triển nhất. Nếu không, phụ thân hắn cũng sẽ không điều hắn đến đây để tăng thêm kinh nghiệm. Đương nhiên bản thân hắn cũng phi thường có năng lực, nếu không dù có cơ hội cũng không nắm bắt được.
Buổi lễ khai mạc náo nhiệt nhanh chóng qua đi, đối với nghiệp vụ cho vay hỗ trợ công thương nghiệp mà Ngân hàng Công Thương đưa ra. Không ít người ở đây đều đã động tâm tư, dù bản thân không trực tiếp làm nghiệp vụ, thì để người khác trong nhà đến làm cũng được, điều này đối với họ mà nói đều không phải vấn đề.
Thế là, trong khoảng thời gian tiếp theo, Tiểu Wario Hành trưởng đã nhận được danh thiếp của không ít người.
“Hành trưởng Wario, tôi là Tiểu Macartney của gia tộc Macartney phía Đông thành, đây là danh thiếp của tôi. Ngành sản nghiệp chính của gia chủ chúng tôi là sản xuất hàng dệt, sắp tới có thể sẽ làm phiền đến ngài, mong ngài đừng để tâm.”
Tiểu Macartney, với áo mũ chỉnh tề, hai tay dâng danh thiếp của mình cho Tiểu Wario, đồng thời cũng nhân cơ hội này tự giới thiệu.
“Gia tộc Macartney, tôi đương nhiên biết. Khi mới đến đây, tôi đã biết đến đại danh của quý vị. Thời kỳ Áo-Hung, hàng dệt của quý gia tộc đã bán chạy khắp nơi, đối với một doanh nghiệp ưu tú như quý vị, việc được quý vị chiếu cố Ngân hàng chúng tôi thực sự vô cùng cảm kích.”
Tiểu Wario, người hôm qua đã tìm hiểu tư liệu các gia tộc ở Lviv, vừa tán dương đối phương, vừa tiện tay nhận lấy danh thiếp, cho vào túi áo đã có chút dày lên của mình.
“Không ngờ danh tiếng doanh nghiệp của chúng tôi lại truyền đến tai ngài. Hôm nay chủ yếu là đến chúc mừng nên không tiện bàn công việc. Hôm nào, tôi xin đơn độc mời ngài đến nhà dùng bữa, hy vọng Hành trưởng đừng từ chối.”
“Nhất định rồi, nhất định rồi.”
Sau khi tiễn Tiểu Macartney này đi, lập tức lại có vị khách mới tiến đến chỗ hắn, và hắn lập tức nở nụ cười tươi tắn đón tiếp.
Trong một ngày này, chi nhánh Ngân hàng Công Thương Lviv đã đàm phán thành công rất nhiều khoản nghiệp vụ. Trong đó, tổng số tiền gửi tiết kiệm đạt 7,8 triệu Lei, và số tiền cho vay là 15,72 triệu Lei. Chỉ trong một ngày, Tiểu Wario đã nổi danh lẫy lừng ở Lviv, cũng khiến Ngân hàng Công Thương đứng vững chân tại đây.
Còn về Reeve, Thị trưởng Lviv, sau khi tham dự xong buổi lễ khai trương, không ở lại đây mà trở về tòa thị chính. Tuy nhiên, trước khi rời đi, ông ta đã tìm Tiểu Wario Hành trưởng và nói rõ với anh ta rằng ngày mai có việc quan trọng cần thảo luận tại tòa thị chính.
Sáng sớm hôm sau, Tiểu Wario Hành trưởng liền đến tòa thị chính. Sau khi thông báo một tiếng, Thị trưởng Reeve đã đích thân đón anh ta vào phòng làm việc của mình.
“Mời ngồi, Tiểu Wario Hành trưởng.”
Khi thấy Thị trưởng tiên sinh tỏ ra khách khí như vậy, Tiểu Wario cơ bản có thể đoán được vị này nhất định có việc muốn nhờ. Tuy nhiên anh ta không hỏi han gì, mà cứ thuận theo ý mà ngồi xuống.
Đợi đến khi thư ký mang cà phê đến, Thị trưởng Reeve mở lời. “Thưa Tiểu Wario tiên sinh, ngài thấy Lviv thế nào?”
Tiểu Wario nhấp một ngụm cà phê rồi trả lời câu hỏi của Thị trưởng. “Lviv là một thành phố thương mại rất tốt, nơi đây giao thông tiện lợi, hàng hóa từ khắp nơi đều có thể tìm thấy. Hơn nữa, sản vật của khu vực đó cũng vô cùng phong phú, là một nơi tốt khó tìm.”
Sau khi nghe Tiểu Wario nói xong, Thị trưởng Reeve cảm thán: “Đúng vậy, ngài nói không sai. Nơi đây có tuyến đường sắt từ Ba Lan đến Kiev, còn có tuyến đường kéo dài từ Bucharest đến đây, có thể nói là giao thông vô cùng tiện lợi. Bất kể đi hướng nào, đều có thể xuất phát bằng xe lửa từ đây.”
Sau khi nói xong những ưu điểm về giao thông, Reeve chuyển sang một chủ đề khác: “Tuy nhiên, cũng vì nguyên nhân trước đây thuộc về hai quốc gia khác nhau mà đường ray xe lửa trở nên không đồng bộ. Lấy tuyến đường sắt từ Kiev đến Warsaw mà nói, trước đây vì thuộc về hai quốc gia, nên giữa đường ray tiêu chuẩn và đường ray kiểu Nga cần phải đổi tàu. Xưởng chuyển đổi lớn bên ngoài thành phố chính là ra đời trong tình huống này, điều này gây lãng phí lớn cho việc vận chuyển hàng hóa và nhân viên, hơn nữa cũng bất lợi cho lưu thông.”
“Cho nên, thưa Thị trưởng, ngài muốn đổi khổ đường ray kiểu Nga thành khổ đường ray thông dụng trong nước Romania.”
Tiểu Wario đã nói hộ lời Thị trưởng Reeve muốn nói.
“Đúng vậy, tôi nghĩ đúng là như vậy. Chỉ cần như vậy, hàng hóa sẽ không cần đổi tàu mà có thể trực tiếp vận chuyển đến khắp nơi, vô cùng tiện lợi.”
Thị trưởng Reeve lập tức thừa nhận lời trong lòng mình.
“Vậy tôi có thể hỏi một chút, kinh phí cải tạo của quý vị là bao nhiêu, và Bộ Giao thông đã phê duyệt bao nhiêu kinh phí?”
Tiểu Wario lập tức hỏi thẳng vào vấn đề then chốt. Anh ta biết, khi Thị trưởng Reeve đã tự mình nói ra, thì chuyện này nhất định đã được Bộ Giao thông thông qua, hơn nữa phần lớn đã thương lượng xong với các thị huyện lân cận. Cho nên anh ta chỉ cần hỏi số tiền là được.
“Chúng tôi đã tính toán, chi phí cải tạo là 24 triệu Lei. Trong đó, Bộ Giao thông đã chấp thuận gánh chịu một nửa chi phí, còn các chi phí khác sẽ do các thị huyện dọc tuyến đường tự gây quỹ.”
Nghe Thị trưởng Reeve nói xong, Tiểu Wario suy nghĩ một lát, cảm thấy đường sắt kiểu Nga ở Lviv không nhiều, liệu có cần phải tìm ngân hàng vay không? Thế là tò mò hỏi: “Nói như vậy, quý vị là tự mình cải tạo đường ray xe lửa trong khu vực quản hạt của mình ư?”
Câu hỏi của Tiểu Wario khiến Thị trưởng Reeve có chút ngượng ngùng đáp lời: “Không phải cách đó, mà là tổng hợp tất cả chi phí cải tạo đường sắt cần thiết lại với nhau, rồi các thị huyện sẽ chia sẻ chi phí đó dựa theo mức độ giàu có của mình.”
“Hèn chi.”
Nghe Thị trưởng Reeve nói xong, Tiểu Wario cuối cùng cũng hiểu vì sao vị Thị trưởng này cần tìm anh ta để vay. Trong số các thị huyện dọc tuyến đường, ai còn có thể giàu có hơn Lviv chứ? Cho nên về mặt chi phí, Lviv cũng nhất định phải đóng góp phần lớn. Đương nhiên, với tư cách thị trưởng, ông ta cũng không thể tính toán chi li như thương nhân, hơn nữa, lợi ích lớn nhất từ việc cải tạo đường sắt cũng chính là Lviv. Nếu ông ta không chịu phần lớn, thì ai sẽ chịu?
Tiểu Wario đã hiểu phần nào, anh ta tiếp tục hỏi: “Vậy hiện tại quý vị còn thiếu bao nhiêu?”
“5 triệu Lei.”
“Cái gì!”
Nghe Thị trưởng Reeve báo ra con số, Tiểu Wario không kìm được thốt lên.
Đây không phải vì anh ta kém hiểu biết, dù là một lần cho vay vài chục triệu Lei anh ta cũng có thể cấp, chỉ cần vật thế chấp có giá trị cao tương ứng. Khoản vay của chính phủ là khó xử lý nhất trong tất cả các khoản vay của ngân hàng, thường xuyên xảy ra vấn đề nợ khó đòi và nợ xấu, hơn nữa họ là ngân hàng thương mại chứ không phải ngân hàng chính sách, cần phải tự chịu trách nhiệm về lợi nhuận. Nếu tự mình mở một tiền lệ, các chính phủ ở khắp nơi đều đến Ngân hàng Công Thương để vay theo cách này, thì họ làm sao còn có lợi nhuận được, phá sản cũng là chuyện có thể xảy ra (đừng so với bốn ngân hàng thương mại lớn hàng đầu châu Âu).
“Thưa Thị trưởng, số tiền này quá lớn, tôi không thể tự mình quyết định.”
Trước con số mà Thị trưởng Reeve đưa ra, Tiểu Wario Hành trưởng liền lập tức từ chối.
“Chúng tôi có thể dùng lợi ích từ đường sắt làm thế chấp, Hành trưởng Wario ngài hoàn toàn có thể cân nhắc một chút.”
Trước phản ứng của Tiểu Wario Hành trưởng, Thị trưởng Reeve không hề từ bỏ mà lại đưa ra phương án của mình.
“Thưa Thị trưởng Reeve, đây không phải là quyết định tôi có thể tự mình đưa ra. Và xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, lợi ích từ đường sắt của quý vị hoàn toàn không thể dùng làm thế chấp, trong đó có quá nhiều yếu tố bất khả kháng, thứ duy nhất có thể làm thế chấp chỉ có thu nhập tài chính.”
Tiểu Wario Hành trưởng cũng không uống cà phê nữa, ly cà phê này quá đắt, thân là giám đốc ngân hàng, anh ta cũng không dám uống, anh ta đứng dậy và đưa ra phương pháp tốt nhất mà anh ta có thể nghĩ ra vào lúc này.
“Tiểu Wario Hành trưởng, ngài hãy suy nghĩ lại một chút.”
Thị trưởng Reeve đối với việc lấy thu nhập tài chính của tòa thị chính làm thế chấp vẫn còn chút kháng cự, không kìm được tiếp tục thăm dò.
“Xin lỗi, tôi không thể tiếp nhận.”
Tiểu Wario Hành trưởng cũng sẽ không nuông chiều vị Thị trưởng này, anh ta đẩy cửa đi ra ngoài.
Về phần điều kiện vay vốn này, Tiểu Wario không nghĩ rằng có ngân hàng nào sẽ chấp nhận. Còn điều kiện mà anh ta đưa ra, đã được coi là ưu đãi nhất rồi. Nếu có ngân hàng nào đó thực sự chấp nhận điều kiện của Thị trưởng, thì anh ta mừng còn không kịp ấy chứ.
Không lâu sau đó, một sự kiện đã xảy ra, khiến Tiểu Wario đôi khi cảm thấy ý trời trêu ngươi, rằng mình đã bị Thượng Đế đùa giỡn. Công sức chuyển ngữ này là của Truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.