(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 450: Lviv (thượng)
Buổi lễ thụ phong nguyên soái, vốn vô cùng long trọng và có ảnh hưởng sâu sắc đến quân đội Romania, đã kết thúc. Hai vị nguyên soái vừa được thăng cấp lập tức trở thành tâm điểm bàn tán của cả nước. Khác với sự hiếu kỳ của dân chúng và chính phủ, lần thụ phong này có tầm ảnh hưởng vô cùng lớn đối với quân đội.
Bởi vì sự xuất hiện của cấp bậc nguyên soái, không chỉ đại diện cho việc quân hàm Romania được nâng lên một cấp, mà còn cho thấy sự hoàn thiện sâu sắc của hệ thống chỉ huy quân đội trong tương lai. Hiện tại, hai vị nguyên soái được phong thưởng chủ yếu do công tích sau chiến tranh, nhưng rất có thể trong tương lai, cấp bậc này sẽ xuất hiện trong hệ thống chỉ huy thời chiến.
Tuy nhiên, bất kể các tướng quân hiện tại khao khát cấp bậc nguyên soái đến mức nào, có một điều mà tất cả bọn họ đều biết, đó là trong thời gian ngắn, Romania sẽ không thể phong thêm nguyên soái nào nữa, và "thời gian ngắn" ở đây có nghĩa là trong vòng tám năm. Dù là Thượng tướng Lignières, người chỉ cách cấp nguyên soái một bước, hay Thiếu tướng Hoffman, vị tướng quân trẻ tuổi nhất, họ đều hiểu rõ điều này. Lý do rất đơn giản: sau khi đại chiến kết thúc, Romania cần gấp rút phát triển những lãnh thổ mới để chúng có thể thực sự hòa nhập vào hệ thống kinh tế quốc gia. Chỉ khi dựa vào giáo dục và sự định hướng của dư luận, những vùng đất mới này mới có thể dung hòa tốt hơn.
Con người vốn ích kỷ, một khi mối liên hệ kinh tế trở nên quá chặt chẽ, ai còn muốn bàn chuyện độc lập nữa? Những người quên mình vì đại nghĩa, phá bỏ gia đình để theo đuổi độc lập, dù là ở hiện tại hay tương lai, đều được ghi nhận là những nhân vật trọng yếu. Nhưng họ đã quên rằng chính vì sự hiếm có mà những hành động ấy mới được ca ngợi đặc biệt; nếu điều đó là phổ biến, ai còn tìm kiếm những câu chuyện như vậy nữa?
Hiện tại, Romania đang thiết lập mối liên hệ kinh tế chặt chẽ với các lãnh thổ mới. Và với vai trò là động lực thúc đẩy kinh tế, các ngân hàng đương nhiên cần phải đi trước một bước.
Tại Lviv, thành phố quan trọng và đầu mối giao thông then chốt của khu vực Galicia, một chi nhánh mới của Ngân hàng Công Thương Romania đã sừng sững trên con phố mang tên vị Đại công tước Danylo Romanovich – người kiến tạo thành phố này. Phố Romanovich chính là trung tâm hoạt động kinh tế của Lviv; tại đây, không chỉ có thể thấy những ngân hàng do người bản xứ thành lập, mà còn có không ít ngân hàng nước ngoài. Trên con phố này, hơn mười ngân hàng mọc san sát như rừng. Chẳng trách người dân địa phương thường ngấm ngầm gọi phố Romanovich là "Phố Ngân hàng".
Là trung tâm thương mại và kinh tế, Lviv lại nằm trên tuyến giao thông huyết mạch nối liền Kiev, Trung Âu và Đông Âu với các cảng Biển Đen và Biển Baltic. Vị trí địa lý thuận lợi này đã thúc đẩy sự phát triển kinh tế mạnh mẽ. Môi trường tự nhiên nơi đây cũng thu hút nhiều dân tộc khác đến sinh sống, trong đó có người Tatar, người Đức, người Hungary, người Ba Lan, người Litva và người Áo.
Các dân tộc khác cũng mang theo văn hóa, nghệ thuật, truyền thống và tôn giáo của riêng mình đến Lviv. Những điều kiện trời phú này đã giúp Lviv trở thành nơi hội tụ, hòa quyện giữa các quốc gia Đông Âu và Tây Âu với bề dày lịch sử. Do đó, không có gì lạ khi kiến trúc Lviv mang cả phong cách Gothic, Baroque, Phục Hưng và La Mã. Vì vậy, nơi đây còn được mệnh danh là "Tiểu Châu Âu".
Các dân tộc từ nhiều nơi đã mang theo tín ngưỡng tôn giáo đến đây, nên các nhà thờ ở Lviv cũng đặc biệt nhiều. Tại quảng trường thành phố, các nhà thờ Công giáo Romania, Chính giáo, Tin lành và nhiều giáo phái khác vây quanh. Ngoài ra, Đại học Quốc gia Lviv, được thành lập vào năm 1661, cũng là một trong những trường đại học cổ xưa nhất châu Âu.
Với tín ngưỡng tôn giáo phong phú, cơ cấu giáo dục phát triển cùng hệ thống giao thông thuận tiện, mức sống của người dân Lviv khá tốt. Do đó, việc khiến một Lviv trù phú hoàn toàn hướng về Romania là một thử thách lớn đối với các nhà cầm quyền tại Bucharest. Còn đối với Reeve, tân thị trưởng của Lviv, đây không chỉ là một thử thách mà còn là bậc thang để ông thăng tiến.
Reeve là người Ukraine, sinh trưởng tại vùng Tây Ukraine. Ông là một trong những nhân vật chủ chốt thuộc phe của cựu Thủ tướng Ukraine Malakoff. Sau khi Malakoff đến Kiev nhậm chức Thủ tướng, Reeve đã ở lại Tây Ukraine để điều hành khu vực này. Với năng lực xuất sắc, ông đã biến Tây Ukraine thành căn cứ địa của phe mình.
Sau này, khi Romania sáp nhập chính phủ Ukraine, Malakoff, Kohler cùng cựu Tổng thống Hrushevsky, Chủ tịch nghị hội Miklas và nhiều người khác đã được điều đến Bucharest để đảm nhiệm các chức vụ.
Đương nhiên, ông không bị Romania lãng quên mà được bổ nhiệm làm Thị trưởng Lviv. Tuy nhiên, Reeve biết rằng việc mình có thể được bổ nhiệm làm thị trưởng thành phố này là nhờ những công lao trước đó. Còn việc liệu ông có thể tiếp tục thăng tiến trong hệ thống chính trị Romania hay không thì hoàn toàn phụ thuộc vào năng lực và biểu hiện của ông.
Hơn nữa, theo sự tìm hiểu của Reeve, hiện tại các nhân vật chính trị tại những lãnh thổ mới của Romania đều không được giữ nguyên chức vụ tại chỗ, mà cơ bản đều bị điều đi các khu vực khác nhau. Việc ông có thể từ Tây Ukraine chuyển đến Lviv thuộc Galicia, ít nhiều cũng có chút ưu thế, dù sao cả hai nơi đều có người Ukraine sinh sống. Mặc dù họ vẫn có những điểm khác biệt, nhưng ít nhất đây cũng là một sự ưu ái.
Thực tế, khu vực Đông Galicia mà Lviv đại diện hiện tại có sự khác biệt rất lớn so với Tây Ukraine. Một bên trước đây thuộc quyền cai trị của Áo-Hung, một bên thuộc Đế quốc Nga. Dù cả hai vùng đều có người Ukraine sinh sống, nhưng khu vực Đông Galicia còn có một số lượng đáng kể người Ba Lan. Dưới sự ảnh hưởng của các nền văn hóa đó, phong tục tập quán của người Ukraine ở Galicia và người bản xứ Tây Ukraine chịu ảnh hưởng của Nga có những điểm khác biệt không hề nhỏ.
Reeve đã có sự tìm hiểu kỹ càng trước khi nhậm chức thị trưởng.
Chưa kể, hiện tại cả hai vùng đều cần áp dụng luật pháp, quy định và phong cách hành chính của Romania. Trong tháng đầu tiên cầm quyền, Reeve đã phải vội vàng giải quyết đủ loại vấn đề phát sinh từ sự thay đổi này. Tuy nhiên, cũng may là chính phủ hiểu rằng việc cưỡng ép đàn áp không phải là giải pháp tốt, nên đã để Ngân hàng Romania, đơn vị điều tiết và kiểm soát kinh tế, đi đầu tiến vào Lviv để triển khai các hoạt động kinh tế.
Là ngân hàng Công Thương được vương thất hậu thuẫn, việc Thị trưởng Reeve xuất hiện tại buổi lễ khai trương cũng chẳng có gì lạ. Đương nhiên, những nhân vật tai to mặt lớn của Lviv cũng sẽ không dám coi thường Ngân hàng Công Thương với bối cảnh hùng mạnh như vậy, nên tất cả đều tề tựu tại đây. Điều này khiến cho buổi lễ khai trương chi nhánh Ngân hàng Công Thương Lviv, quả thực có thể so sánh với một buổi tụ họp của giới quyền quý, trong khi đó, những người dân hiếu kỳ không rõ sự tình thì không khỏi kinh ngạc.
"Cảm ơn Ngài Thị trưởng và quý vị đã đến tham dự, giúp Ngân hàng Công Thương có thể thuận lợi khai trương tại Lviv. Ngân hàng Công Thương của chúng tôi là ngân hàng thương mại lớn nhất Romania, có đầy đủ thực lực để hộ tống sự phát triển kinh tế của Lviv. Tiếp theo, để ủng hộ sự phát triển của ngành công thương tại địa phương, chúng tôi sẽ triển khai các gói cho vay ưu đãi dành cho ngành công thương với kỳ hạn một năm, ba năm và năm năm, với lãi suất lần lượt là 4.25%, 5.45% và 6.75%."
Tiểu Wario, chi nhánh trưởng ngân hàng, đã đứng tại cổng chi nhánh để tuyên bố động thái mới của Ngân hàng Công Thương với mọi người.
Lời tuyên bố của Tiểu Wario khiến tất cả mọi người có mặt đều phải hít sâu một hơi. Mức lãi suất này quả thực vô cùng thấp. Nếu so với lãi suất vay ngân hàng phổ biến tại Lviv hiện nay, thường là 5.75-6.25% một năm, 6.95-7.65% cho ba năm và 9.05-10.25% cho năm năm, thì đây chẳng khác nào nhường lợi nhuận lớn cho người dân địa phương. Dù làm gì đi nữa, họ đều có thể kiếm được nhiều lợi nhuận hơn.
Tiểu Wario nhìn cánh cửa ngân hàng bỗng chốc trở nên tấp nập như phố chợ. Trong lòng, ông vô cùng khâm phục hành động này của người cha già. Đây là chính sách do phụ thân ông, đương nhiệm Tổng Giám đốc, cố ý ban hành, không chỉ nhằm phối hợp chính phủ thâm nhập kinh tế địa phương mà còn nỗ lực mở rộng cho chính ngân hàng. Không phải ngẫu nhiên mà Ngân hàng Công Thương có thể luôn giữ vững vị trí ngân hàng thương mại số một Romania. Ngoài sự hậu thuẫn của vương thất, những nỗ lực của phụ thân ông cũng đóng góp không nhỏ.
Hơn nữa, không chỉ riêng chi nhánh ngân hàng Lviv áp dụng các điều kiện này. Hiện tại, tất cả các chi nhánh Ngân hàng Công Thương trên khắp Romania đều sẽ triển khai chính sách ưu đãi tương tự. Chẳng qua, Tiểu Wario đã tận dụng ưu thế của mình để tuyên bố sớm hai ngày, điều này sẽ mang lại thuận lợi cho ông trong việc củng cố vị trí tại Lviv.
Đây là tác phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn này.