(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 484: Krupp (hạ)
"Hóa ra các ngươi có ý đồ này."
Sau khi Alex trình bày mục đích chuyến đi, Gustave Krupp nhìn những vị khách Romania trước mặt, thản nhiên nói.
Thực ra, ông đã phần nào đoán được ý đồ của hai người. Dù sao, Hội Hữu nghị Rod này khá nổi tiếng ở Đức, và ông cũng rất rõ những việc họ làm. Việc thu hút nhân tài và kỹ thuật không chỉ do Romania thực hiện; Anh, Mỹ, Pháp, Ý và các quốc gia khác đều làm, chỉ là không công khai như Romania mà thôi. Gustave Krupp cũng từng tiếp đón đại diện các doanh nghiệp nước ngoài đến mua kỹ thuật, nhưng một tổ chức bán chính thức như thế này tìm đến ông thì đây là lần đầu.
Thấy Gustave Krupp ung dung như đang chờ đợi phần tiếp theo, Alex lập tức nhận ra mình vẫn chưa đưa ra bảng giá. "Đất nước chúng tôi rất quan tâm đến công nghệ và kỹ thuật pháo binh của Krupp. Dĩ nhiên, nếu ngài cảm thấy Romania phù hợp, chúng tôi cũng mong muốn có kỹ thuật tàu ngầm và các kỹ thuật gia công khác. Vì vậy, quốc gia chúng tôi sẵn lòng chi trả 30 triệu đô la. Trong đó, công nghệ và kỹ thuật pháo binh là 15 triệu đô la, kỹ thuật tàu ngầm 5.5 triệu đô la, và các kỹ thuật gia công kim loại khác, chúng tôi nguyện ý trả 9.5 triệu đô la."
30 triệu đô la để mua kỹ thuật và công nghệ của Krupp liệu có đắt không? Thực ra, hoàn toàn không đắt chút nào. Thậm chí có thể nói, nếu Krupp không gặp phải tai ương này, đừng nói 30 triệu đô la, ngay cả 80 triệu hay 100 triệu, Krupp cũng sẽ không chấp nhận.
Đối mặt lời lẽ của hai người, Gustave Krupp thốt ra một từ hỏi lại.
"Mua đứt ư?"
"Đúng vậy, mua đứt."
Sau khi nhận được xác nhận, Gustave Krupp đứng dậy.
"Hai vị, thời gian không còn sớm nữa, chúng tôi còn có việc khác phải làm."
Nói rồi, ông cùng phu nhân Betta Krupp chuẩn bị rời đi.
Trước động thái của Gustave Krupp, hai người biết rằng điều kiện này đã hỏng bét, đã chọc giận vị chưởng môn Krupp này. Lúc này, họ nhất định phải tìm cách vãn hồi. Alex vội vàng mở lời: "Xin ngài đợi một chút."
Bị lời nói của Alex gọi lại, Gustave Krupp quay đầu hỏi: "Hai vị còn có chuyện gì ư?"
Đối mặt câu hỏi của Gustave, Alex nhanh chóng suy nghĩ, tự hỏi đoạn lời lẽ nào của mình vừa rồi đã khiến đối phương tức giận.
Đột nhiên một ý nghĩ lóe lên trong đầu, anh ta theo đó thử nói: "Thưa ngài, chuyến đi lần này của chúng tôi thực ra không chỉ để thu hút kỹ thuật, mà còn là để hợp tác với Krupp."
Bị Alex thu hút, Gustave thuận miệng hỏi: "Hợp tác kiểu gì?"
Alex dùng ngữ khí đầy thâm ý nói: "Là hợp tác ở cấp độ sâu hơn. Nếu ngài muốn nghe, chúng tôi sẵn lòng chuyển sang nơi khác để trình bày chi tiết. Tuy nhiên, việc này cần tuyệt đối giữ bí mật, tốt nhất là càng ít người biết càng tốt."
Bị Alex khơi gợi hứng thú, Gustave nhìn anh ta thật sâu rồi nói: "Thư phòng của tôi có vài món đồ vật quý giá của gia tộc Krupp. Nếu hai vị có hứng thú, có thể theo tôi."
Sau khi nhận được lời mời của Gustave, Alex đã cơ bản xác định được ý đồ của vị chưởng môn Krupp này, thế là anh thận trọng đáp: "Chúng tôi vô cùng vinh hạnh được ngài chia sẻ."
Thế là, theo lời mời của Gustave Krupp, hai người cùng vợ chồng Krupp đi về phía thư phòng. Trên đường đi, Boris dùng tay kéo nhẹ Alex. Sau khi hai người chậm lại bước chân, anh ta đưa cho Alex một cái nhìn đầy ẩn ý "ngươi đang làm gì vậy?", còn Alex thì ra dấu "yên tâm đừng vội".
Khi vào đến thư phòng, Gustave gọi quản gia mang cà phê lên một lần nữa, đồng thời dặn dò người bên ngoài canh giữ.
Đợi khi mọi thứ đã chuẩn bị xong, Gustave mới mở lời: "Được rồi, bây giờ chỉ có bốn chúng ta ở đây, cậu muốn nói gì cứ nói đi. Tuy nhiên, tôi cần nhắc nhở một chút, ngài tốt nhất hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi nói."
"Thưa hai vị, ở đây chúng tôi cần tự giới thiệu lại một chút. Tôi là Alex, và đồng sự Boris, thực ra không chỉ làm việc cho Hội Hữu nghị Rod, ngoài ra chúng tôi còn phụng sự vương thất."
Alex vừa mở lời thiếu chút nữa khiến Boris giật mình, nhưng may mắn anh ta đã che giấu được. May mắn là vợ chồng Krupp đều không để ý đến anh ta, mà đang tiêu hóa câu nói kia.
Nhưng sau khi tiếp thu lời Alex nói, Gustave mở lời hỏi: "Các người nói mình làm việc cho vương thất Romania, có bằng chứng gì không?"
"Xin lỗi, loại chuyện này không thể nào có bằng chứng, vả lại, nếu việc này không thành công, vương thất cũng sẽ không thừa nhận."
"Vậy thì nói về sự hợp tác của các người đi."
Rõ ràng là Gustave tạm thời chọn bỏ qua vấn đề này, định nghe xem cái gọi là sự hợp tác này.
Alex sắp xếp lại dòng suy nghĩ, rồi bắt đầu nói: "Hiện tại Krupp bị cấm sản xuất vũ khí, súng ống đạn dược, ảnh hưởng đối với Krupp không thể nói là không lớn. Hai vị không cảm thấy phẫn nộ vì điều này sao? Phải biết rằng, pháo binh và tàu chiến của Krupp nổi danh khắp thiên hạ, và hầu hết vũ khí cơ bản của các quốc gia đều có sản phẩm hoặc kỹ thuật của Krupp."
"Vâng, nhưng thì sao chứ? Quý quốc có khả năng lật đổ Hiệp ước Versailles ư? Mà tôi quên mất, quý quốc cũng là một trong các nước ký kết hiệp ước."
Gustave hỏi lại, rõ ràng thể hiện sự coi thường đối với thực lực của Romania. Vấn đề này rõ ràng là không thể, ngay cả khi Hélder đến cũng không dám có hành động điên rồ như vậy.
Đối mặt câu hỏi của Gustave, Alex chỉ có thể thành thật đáp: "Xin lỗi, quốc gia chúng tôi không có khả năng làm được điều ngài vừa nói. Tuy nhiên, chúng tôi có thể thay đổi một phương thức khác để tiến hành."
"Mời nói."
Sau khi được cho phép, Alex nói ra ý kiến của mình: "Chính phủ nước chúng tôi có thể hợp tác với Krupp nghiên cứu và phát triển pháo binh và tàu chiến. Về kinh phí nghiên cứu và phát triển, chúng tôi có thể chi trả một nửa. Về thành quả thì mọi người cùng sở hữu. Đối với vũ khí mới nghiên cứu và phát triển, khi bán kỹ thuật ra nước ngoài, chúng tôi cũng có thể theo tỷ lệ một nửa để thu lợi nhuận."
Alex khiến Boris đang ngồi một bên, bắt đầu run rẩy nhẹ. Nói chuyện hợp tác với Krupp, chỉ với hai người họ, chẳng phải ít nhất cần một vị đại thần sao? Hơn nữa lại còn thay bệ hạ làm chủ, đây chẳng phải là tự tìm đường chết sao.
Tuy nhiên, may mắn là vợ chồng Krupp đều dồn sự chú ý vào Alex, không để ý đến cử động bất thường của anh ta.
"Phương án hợp tác này của các người quá bất công với Krupp. Nhân viên kỹ thuật cơ bản dựa vào chúng tôi, mà các người chỉ cần chi ra một nửa kinh phí đã muốn chia sẻ lợi nhuận, điều này là không thể nào."
Gustave cảm thấy không hài lòng với phương án hợp tác Alex đưa ra.
Alex nói từ một góc độ khác: "Đây chỉ là phương án sơ bộ của chúng tôi. Tuy nhiên, có một điểm ngài cần chú ý, đó là vũ khí mới nghiên cứu và phát triển ít nhất sẽ được quân đội Romania sử dụng, đây chính là một khoản lợi nhuận. Tôi tin ngài biết hiện tại Romania có bao nhiêu quân đội. Ngoài ra, điều này cũng có thể giúp quý công ty nuôi dưỡng nhân viên nghiên cứu và phát triển. Cần biết rằng thời đại đang tiến bộ, nếu nhiều năm không theo kịp một ngành nghề, muốn bắt đầu lại chắc chắn ngài biết sẽ khó khăn đến mức nào."
Đối với Alex, Gustave vẫn lắc đầu đáp: "Nhưng điều kiện các người đưa ra vẫn còn quá thấp, công ty chúng tôi không thể nào chấp nhận phương thức hợp tác này."
"Vậy chúng tôi xin lắng nghe phương án của ngài."
Đối mặt câu hỏi của Alex, Gustave suy nghĩ một lát rồi nói: "Hai bên chúng ta sẽ cùng nhau mở một công ty mới, phía chúng tôi sẽ dùng kỹ thuật để góp vốn, chiếm một nửa cổ phần của công ty mới. Còn quý quốc sẽ dùng nhân lực và tài chính để chiếm nửa còn lại. Đối với vũ khí mới nghiên cứu và phát triển, quân đội quý quốc sau khi so sánh dữ liệu cần ưu tiên lựa chọn. Về việc ứng dụng bên ngoài, phía chúng tôi sẽ miễn phí có được quyền sử dụng ở Đức. Quyền sử dụng ở các quốc gia khác sẽ được phân phối dựa trên cổ phần công ty."
Nghe Gustave nói xong, Alex lắc đầu đáp: "Thưa ngài, điều kiện của quý vị quá hà khắc đối với đất nước chúng tôi, phía chúng tôi không thể nào chấp nhận điều kiện này."
"Vậy thì chúng ta đành chịu."
Đối mặt Gustave, Alex đành phải đứng dậy nói: "Thưa ngài, xin ngài hãy suy nghĩ kỹ lại."
Trước động thái định bỏ đi vì đàm phán không thành của Alex, Gustave không thèm để ý mà nhún vai.
"Đây đã là điều kiện hậu hĩnh nhất của công ty chúng tôi rồi."
"Vậy chúng tôi xin cáo từ."
Nói rồi, Alex cùng Boris rời đi.
Sau khi rời khỏi trang viên khuất tầm mắt, Boris mặt đỏ bừng, phẫn nộ quát: "Alex, anh biết mình đang làm gì không?"
Nhìn người cộng sự đang phẫn nộ bất thường, Alex bình tĩnh đáp: "Tôi biết."
"Không, anh không biết đâu. Ngài Alex vĩ đại đang trò chuyện vui vẻ với Gustave Krupp, họ đã trao đổi công việc hợp tác giữa Romania và Krupp, đồng thời đạt được ý kiến nhất trí. Và ngài Alex sẽ nhận được lời khen ngợi vì chuyện này, đồng thời bệ hạ đã đồng ý để ngài Alex đảm nhiệm chức Thủ tướng đời tiếp theo. Mọi thứ thật quá tốt đẹp rồi, ngài Alex sẽ trở thành Thủ tướng trẻ nhất trong lịch sử Romania, ngài ấy đã tạo nên lịch sử."
Mấy từ cuối cùng của Boris đã được thốt lên thành tiếng hô.
Đối mặt lời châm chọc không chút nể nang của Boris, Alex đành phải dừng xe bên đường và kiên nhẫn giải thích: "Boris, đừng như thế."
"Khi anh nói chuyện trước mặt Gustave, anh có cân nhắc đến tôi không? Chúng ta chẳng qua là cấp dưới của đại nhân Marcus, lấy đâu ra gan mạo danh làm việc cho vương thất. Anh có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
Đối mặt Boris, Alex tựa vào cửa xe quan sát bốn phía.
"Tôi biết, kẻ mạo danh vương thất sẽ bị đưa về Romania, đồng thời còn bị tống vào tù."
Nghe Alex biết rõ hậu quả, lửa giận trong lòng Boris lại bùng lên.
"Xem ra anh biết rõ, vậy tại sao còn dám mạo danh?"
Alex kiên nhẫn giải thích: "Hãy để tôi nói hết được không, Boris."
"Anh nói đi, tôi sẽ không ngắt lời. Anh hãy đưa ra một lời giải thích hợp lý."
Boris nói xong, tựa vào ghế xe nhìn anh ta, chờ đợi lời giải thích.
"Thực ra tôi định thăm dò thái độ hợp tác của Krupp đối với Romania. Anh thấy đấy, sau khi họ đề nghị mua kỹ thuật và thiết bị, đối phương đã có thái độ từ chối. Nhưng tôi đã nghĩ tại sao ông ấy lại từ chối ngay lập tức như vậy, phải biết rằng cái giá đó vào thời điểm hiện tại tuyệt đối không phải là thấp. Vì vậy tôi nghĩ rằng mức độ coi trọng của Krupp đối với những kỹ thuật này cao hơn chúng ta tưởng tượng. Việc coi trọng kỹ thuật vũ khí cho thấy hiện tại ở Đức, có người đang rất bất mãn với Hiệp ước Versailles này."
"Họ muốn lật đổ các điều khoản của Versailles."
Đối mặt Boris, Alex đáp: "Đương nhiên, hiện tại ở Đức có bao nhiêu người không muốn chấm dứt các điều khoản này chứ? Tuy nhiên, họ không chỉ nghĩ, mà còn có dự định thực hiện điều đó."
Theo mạch suy nghĩ của Alex, Boris tiếp tục nói: "Muốn lật đổ Hiệp ước Versailles thì nhất định phải chỉnh đốn quân đội, chuẩn bị vũ trang. Mà trong lãnh thổ Đức thì không thể nào làm được, tổ kiểm tra của các nước hiệp ước sẽ bắt giữ tất cả bọn họ. Vì vậy chỉ có thể ở nước ngoài, và Romania có thực lực để che chở cho họ. Cho nên, anh đang tung tin cho họ rằng Romania sẵn lòng tiến hành những hợp tác bí mật này với Đức."
"Không sai, tôi nghĩ đúng như vậy."
"Nhưng với chỗ Chủ nhiệm Marcus, chúng ta sẽ giải thích thế nào đây?"
"Cứ giao cho tôi."
"Sao có thể như vậy, tôi dù sao cũng là cộng sự của anh."
...
Ngay lúc đó, tại trang viên Krupp, vợ chồng nhà Krupp cũng đang bàn luận về họ.
"Hai người đó tôi cảm thấy không giống người mà gia tộc Sigmaringen phái tới. Nhất là khi Alex nói họ là người được vương thất điều động, tôi nhận thấy người cộng sự bên cạnh anh ta cũng có biểu cảm kinh ngạc, mặc dù anh ta đã che giấu khá tốt."
Trong thư phòng, Betta Krupp đang cùng chồng mình bàn bạc về hai gã cả gan làm loạn. Betta Krupp từng được cha mình là Alfred Krupp hun đúc nhiều năm, nếu ai coi bà là một phụ nữ bình thường thì ắt sẽ phải chịu thiệt.
Đối với vợ mình, Gustave Krupp đáp: "Tôi biết, ngay khi họ nói ra thân phận của mình là tôi đã nhận ra rồi."
"Vậy mà ông còn trao đổi với họ cả buổi."
"Vì Romania cũng là một trong những mục tiêu tôi lựa chọn, vừa hay có thể nhân cơ hội này thăm dò thái độ của đối phương. Phải biết rằng Krupp nổi tiếng khắp thế giới về pháo binh, bây giờ lại bị buộc phải chuyển sang ngành nghề khác, điều này sao có thể xứng đáng với các thế hệ thành viên gia tộc Krupp?"
Nghe chồng nhắc đến cha mình và tổ tiên, Betta Krupp trở nên dịu dàng hơn. "Hiện tại Romania muốn cầu cạnh chúng ta, sẽ không mật báo với các nước hiệp ước, vừa hay cũng có thể thử xem bản lĩnh của họ."
"Đây chính là điều tôi suy nghĩ."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.