(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 111: Thọ lễ
Yến tiệc mừng thọ của những nhân vật tầm cỡ như thế này luôn có rất nhiều điều cần phải chú ý. Từ việc sắp xếp chỗ ngồi đến thứ tự người chúc thọ, tất cả đều tuân theo những quy định vô cùng nghiêm ngặt. Chỉ tại tầng ba này, mọi người mới không câu nệ đến vậy. Theo đúng trình tự, mỗi người đều lần lượt lên chúc thọ Tiếu lão gia tử, được sắp xếp theo thân phận, địa vị và thế lực. Hiện tại, những người trên bàn của Triệu Thiết Trụ đều thuộc dạng bình thường, gồm vài thủ lĩnh của các bang phái nhỏ và vài chức sắc nhỏ. Chắc hẳn họ đều đi cùng các vị lãnh đạo cấp trên, những người đang ngồi ở vị trí cao hơn, còn những người này đành ngồi phía dưới.
Vì thân phận của những người này đều xấp xỉ nhau, nên khi uống rượu cũng chẳng còn câu nệ ai mời ai, ai rót cho ai, chỉ cần uống thật vui vẻ là được. Đặc biệt là những người lăn lộn giang hồ ở đây, uống rượu rất phóng khoáng. Chẳng mấy chốc, Triệu Thiết Trụ đã uống hết nửa cân rượu, Phạm Kiến thì đã đỏ bừng cả mặt. Những người ở đó cũng thỉnh thoảng dò hỏi, bóng gió tìm hiểu thân phận của hai người Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ chỉ đáp là bạn của Thiết Thủ, lần này đi cùng đến xem.
"Thiết Thủ, lần này anh chuẩn bị lễ vật gì cho lão gia tử thế?" Một người trên bàn hỏi. Thiết Thủ cười thần bí, không nói gì. Thực ra hắn cũng không rõ Triệu Thiết Trụ đã chuẩn bị lễ vật gì cho lão gia tử, nhưng nghĩ đến Triệu ca đã ra tay thì chắc chắn sẽ không tầm thường. Thỉnh thoảng, lại có người khoe khoang về món quà mừng thọ mình mang đến, ai cũng tự cho là của mình là tâm ý và quý giá nhất. Thỉnh thoảng, lại có người lên chúc thọ, xong xuôi liền trở về bàn, mặt mày rạng rỡ.
Thế lực của Thiết Thủ trong số những người này chỉ thuộc loại bình thường, nên đến lượt hắn thì tiệc rượu đã diễn ra khoảng hai tiếng đồng hồ rồi. Nhân viên phục vụ gọi tên Thiết Thủ. Thiết Thủ mỉm cười với mọi người xung quanh, rồi cùng Triệu Thiết Trụ đi theo sau lưng nhân viên phục vụ.
Lần này, những người lên chúc thọ có tổng cộng hơn mười người, xếp thành một hàng. Một người đàn ông đeo dây chuyền vàng bản lớn liếc nhìn Thiết Thủ rồi cất tiếng: "Ơ, chẳng phải Thiết Thủ ca đó sao? Còn mang cả tiểu đệ đến nữa chứ, ghê gớm thật nha!"
Thiết Thủ thậm chí không thèm liếc nhìn kẻ đó lấy một cái. Phạm Kiến ở phía sau hiếu kỳ hỏi: "Kẻ đó là ai vậy?"
"Niếp lão nhị của bang Kẹp thành nam, ỷ mình là kẻ đứng đầu khu chợ, ăn nói cứ như nuốt phải cái gì vậy. Bọn ta lăn lộn giới hắc đạo, ghét nhất loại trộm cắp vặt vãnh này, cướp giật còn đường hoàng hơn ăn trộm đồ nhiều." Thiết Thủ tỏ vẻ khinh thường rõ rệt.
"Đừng nói chuyện." Nhân viên phục vụ nhíu mày. Người của tổng bộ Bàn Long bang dường như có quyền uy đến mức quát nạt một thủ lĩnh bang phái nhỏ như Thiết Thủ.
Thiết Thủ liếc nhìn người đó một cái rồi im lặng. Nhân viên phục vụ dẫn vài người lên tầng bốn.
Hoàn cảnh ở tầng bốn này tốt hơn tầng ba rất nhiều. Tiếu lão gia tử không hút thuốc, nên để tỏ lòng tôn trọng ông, tự nhiên không ai hút thuốc. Bàn của lão gia tử đặt ngay phía dưới chữ "Thọ" lớn được chạm khắc trang trọng giữa tiền sảnh. Lão gia tử tóc bạc gần như trụi hết, ánh mắt có vẻ đờ đẫn nhưng vẫn toát lên khí thế của một kẻ bề trên, thân hình lười biếng ngả trên ghế thái sư. Bên trái lão gia tử là Bí thư Tỉnh ủy Trương Dực Hoàng, bên phải là Tư lệnh quân đội FJ Trần Vệ Quốc. Trong hoàn cảnh như thế, Trần Vệ Quốc đương nhiên không thể chào hỏi Triệu Thiết Trụ, mà Triệu Thiết Trụ cũng rất khôn ngoan không có bất kỳ động thái nào. Trước mặt lão gia tử là một đại hán cao khoảng 1m90, vóc dáng khôi ngô. Trên mặt người này nở nụ cười nhàn nhạt, nhưng góc độ khóe môi lại khiến anh ta trông vô cùng khí phách. Người này chính là con trai của Tiếu lão gia tử, Tiếu Thiên Hổ, Bang chủ Bàn Long bang.
"Bang XX, Triệu Bảo." Một nhân viên phục vụ nhẹ giọng thông báo.
Một người tiến lên, nâng chén rượu, hướng lão gia tử nói: "Chúc lão gia tử phúc như Đông Hải, thọ sánh Nam Sơn."
Uống cạn một hơi, rồi từ trong ngực lấy ra một chiếc hộp nhỏ, đưa cho Tiếu lão gia tử. Lão gia tử thần sắc không đổi, khẽ "hừ" một tiếng. Tiếu Thiên Hổ nâng ly, thay lão gia tử đáp lại một ngụm nhỏ.
Theo đúng trình tự như vậy, rất nhanh đã đến lượt Niếp lão nhị của bang Kẹp.
"Tiểu nhị chúc ngài lão ngày càng trẻ mãi không già, sang năm, năm sau, ba năm sau, tiểu nhị vẫn sẽ đến chúc thọ ngài." Niếp lão nhị khom người, lấy ra một cuộn thư họa.
Tiếu lão gia tử khẽ gật đầu. Niếp lão nhị là người duy nhất trong đám được Tiếu lão gia tử gật đầu đáp lại, trong lòng mừng như nở hoa, nói: "Đây là bức tranh của Hoàng lão bản ở kinh thành, mong Tiếu lão có thể thích."
Tiếu lão gia tử nhích người, mở cuộn thư họa ra, liếc nhìn một cái rồi đưa cho người bên cạnh, nói: "Ghi nhớ."
Trương Dực Hoàng cười mở lời: "Chúc mừng Tiếu lão, có được bức tranh của Hoàng lão bản, tiểu Trương này thật sự ghen tị muốn chết đây, ha ha."
Tiếu lão gia tử cười cười: "Trương thư ký nói đùa rồi, theo tôi được biết, Trương thư ký cũng đâu thiếu những bức tranh của Hoàng lão bản đâu."
"Ha ha ha." Trương Dực Hoàng cười xòa, không nói thêm gì.
Chẳng mấy chốc, đến lượt Thiết Thủ. Triệu Thiết Trụ thay Thiết Thủ tiến lên, nói: "Chúc lão gia tử vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành."
Tiếu lão gia tử lại khôi phục dáng vẻ thờ ơ như trước, chỉ hừ một tiếng xem như đáp lời. Triệu Thiết Trụ cũng không tức giận, lấy ra một vật được bọc bằng giấy trắng từ trong túi, đặt lên bàn.
Những người xung quanh không khỏi thầm khinh thường. Người trẻ tuổi đúng là người trẻ tuổi, ít ra cũng phải dùng loại bao bì đẹp đẽ một chút, lại dùng một tờ giấy trắng bọc lấy thế này, chẳng lẽ lễ vật bên trong là thứ không ra gì sao?
Những người đứng gần đó khúc khích cười thầm.
Tiếu lão cũng không có phản ứng gì đặc biệt, chỉ mang tính lễ nghi mà chạm vào tờ giấy trắng, dùng ngón tay khẽ hé ra một khe nhỏ. Lão gia tử tùy ý nhìn thoáng qua. Chỉ một cái nhìn ấy, đôi mắt vốn đục ngầu của ông đột nhiên bùng lên tinh quang, thân thể vốn lười biếng lập tức ngồi thẳng dậy.
Lão gia tử thần sắc có chút nghiêm nghị, nhìn món đồ đó rồi lại nhìn Triệu Thiết Trụ, đột nhiên nói: "Lát nữa sau khi kết thúc, dẫn cậu ta đến thư phòng." Nói xong, ông cất món đồ bọc giấy trắng ấy vào, trực tiếp bỏ vào túi áo của mình.
Cảnh tượng này khiến những người xung quanh kinh hãi. Vật gì rốt cuộc nằm bên trong tờ giấy trắng ấy mà lại có thể khiến Tiếu lão gia tử coi trọng đến vậy! Bức tranh của Hoàng lão bản cũng chỉ được để cho thuộc hạ cất đi, vậy mà món đồ này lại được chính Tiếu lão gia tử cất giữ, thậm chí còn được Tiếu lão gia tử đích thân triệu kiến riêng! Thật... thật quá kỳ diệu.
Trần Vệ Quốc thì sắc mặt không đổi, mỉm cười nhìn Triệu Thiết Trụ, Trương Dực Hoàng cũng vậy. Triệu Thiết Trụ nghe Tiếu lão nói xong, khẽ gật đầu, uống cạn ly rượu trên tay. Trên mặt Tiếu Thiên Hổ cũng có chút vẻ kỳ lạ, nhưng vì cha anh không nói gì thêm, hẳn là có toan tính riêng của ông, nên anh cũng không hỏi Triệu Thiết Trụ.
Sau khi chúc rượu xong, Triệu Thiết Trụ dẫn Thiết Thủ và Phạm Kiến xuống lầu. Người đàn ông từng lái chiếc Lamborghini trôi đi ở bãi đỗ xe trước đó, giờ nhìn ba người họ một cách tùy ý, rồi ghi nhớ hình dạng của cả ba vào đầu.
"Thiết Trụ ca, vừa rồi anh tặng gì thế?" Phạm Kiến ở một bên hiếu kỳ hỏi. Triệu Thiết Trụ lắc đầu không nói gì.
"Chẳng lẽ là 'vĩ ca'?" Phạm Kiến quả nhiên không hổ danh Phạm Kiến, liền thốt ra một đáp án tự cho là đúng: "Chắc chắn là vậy rồi! Lão gia tử đã già thế này, chắc chắn là 'lực bất tòng tâm' rồi, vẫn là Thiết Trụ ca thông minh, biết cách chiều lòng ông ta."
Triệu Thiết Trụ bất đắc dĩ lắc đầu, không nói thêm gì.
Lần này xuống lầu, nhân viên phục vụ không còn ngăn cản hai người nói chuyện nữa. Nực cười, người có thể được lão gia tử đích thân triệu kiến riêng, làm sao một nhân viên phục vụ như hắn dám so bì?
Trở về bàn rượu, vài người vừa cùng lên chúc thọ liền vây đến mời rượu, một mặt dò hỏi về món quà của Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ đương nhiên vẫn giữ im lặng, chỉ lo uống rượu. Điều này khiến những người kia trong lòng ngứa ngáy khôn nguôi.
Đến hơn mười giờ tối, tiệc rượu đã vào hồi kết. Lão gia tử lên tiếng, mọi người có thể về.
Triệu Thiết Trụ đứng dậy, trực tiếp cùng Thiết Thủ và Phạm Kiến lên tầng bốn. Nội dung bản văn này đã được truyen.free biên tập và giữ bản quyền.