Triệu Thiết Trụ kêu lên một tiếng thất kinh như thể một cô gái ngây thơ vừa gặp chuyện động trời. Thế nhưng, anh ta đã phản ứng chậm hơn một nhịp. Lucy nhanh tay bấm chuột, và cửa sổ tải xuống của *Xunlei* lập tức hiện ra.

"Lập Hoa, Nàng Thơ Ẩn Mình, thân hình tuyệt đỉnh, 3P cuồng nhiệt dâng hiến." Lucy nhìn cái tên tác phẩm đang tải, hỏi: "Thiết Trụ, 'Lập Hoa Nàng Thơ Ẩn Mình' là ai vậy?" Lucy nghi hoặc.

Thấy vẻ mặt của Lucy, Triệu Thiết Trụ thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Xem ra Lucy không hề biết về "nghệ sĩ Lập Hoa" vĩ đại kia. Thế là, anh ta nhanh chóng nghĩ ra một lời giải thích, nói: "Lập Hoa Nàng Thơ Ẩn Mình là một nghệ sĩ nhân dân vĩ đại, vì nghệ thuật mà cô ấy dũng cảm dâng hiến. Cô ấy là hình mẫu nghệ sĩ đương đại, cùng với giáo viên Aoi và giáo viên Mutō, được xưng tụng là Tam đại nghệ sĩ nhân dân."

"Cái gì! 'Lập Hoa Nàng Thơ Ẩn Mình' cũng đóng phim thể loại đó sao!" Lucy lộ rõ vẻ mặt kinh ngạc.

"Chết tiệt, cô nàng này lại biết cả giáo viên Aoi!" Triệu Thiết Trụ biến sắc, vội nói: "Cùng tên nhưng khác người!"

"À!" Lucy nhẹ gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Vậy cái '3P' này nghĩa là gì?"

Triệu Thiết Trụ trong lòng chợt thấy cay đắng. Này quỷ sứ, nước Mỹ các cô không có 3P sao? Cái này chẳng phải từ nước Mỹ các cô truyền sang sao, hỏi tôi làm gì chứ?

Nhìn vẻ mặt ham học hỏi của Lucy, Triệu Thiết Trụ nghĩ, có lẽ cô nàng này thật sự không biết. Anh ta đành phải giải thích: "3P nghĩa là 'three people' (ba người). Cô cứ nghĩ mà xem, ở nước ta thời xưa chẳng phải có câu tục ngữ 'Ba người thợ giày hôi có thể hơn một Gia Cát Lượng' đó sao? Ở đây cũng có ý nghĩa tương tự, chỉ là khi dịch sang tiếng Nhật, nó trở thành việc ba người cùng nhau cố gắng, nghiên cứu và trao đổi nghệ thuật."

"À! Hóa ra Thiết Trụ cũng yêu nghệ thuật đó sao! Hôm nào tôi dẫn anh đến phòng tập vũ đạo của tôi, để anh thưởng thức nghệ thuật của chúng tôi một chút. Chúng tôi còn có hai giáo viên nữa, đến lúc đó chúng tôi sẽ '3P' cho anh xem."

"Được, được, được. Tôi tắt cái này đi đã, kẻo ảnh hưởng tốc độ mạng của cô." Triệu Thiết Trụ lau mồ hôi trên trán. Vừa định vươn tay lấy con chuột từ tay Lucy để tắt cửa sổ đó đi, thì sự việc bất ngờ xảy ra!

Mạng internet ở khu dân cư Tây Hồ cực kỳ mạnh. Nơi đây quy tụ vô số người giàu có, nên đường truyền mạng internet đều dùng cáp quang. Tốc độ tải xuống của cáp quang thì cực nhanh. Bộ phim của Triệu Thiết Trụ, chỉ hơn 1GB một chút, vậy mà chỉ mất hơn mười phút đã tải xong. Đúng lúc Triệu Thiết Trụ vừa vươn tay, *Xunlei* liền thông báo: bộ phim của nghệ sĩ nhân dân vĩ đại 'Lập Hoa Nàng Thơ Ẩn Mình' đã tải hoàn tất.

Ngay tại phần thông báo tải xuống hoàn tất, có một nút 'nhấp vào để xem'. Lucy tự nhiên nhìn thấy, cô cười nói: "Tải xong rồi, cho tôi xem xem, đó là một nghệ sĩ vĩ đại đến mức nào."

Triệu Thiết Trụ tay cứng đờ giữa không trung, còn Lucy thì đã nhanh chóng nhấp vào xem ngay lập tức.

Triệu Thiết Trụ đau khổ nhắm nghiền mắt lại.

Một tiếng rên rỉ cao vút vang vọng trong đêm tĩnh mịch.

"Oa, lợi hại thật đấy." Ban đầu Lucy hơi giật mình, sau đó lộ vẻ hiểu ra, cô liếc nhìn Triệu Thiết Trụ, mặt ửng hồng. Nhưng cô là người Mỹ bản địa, phim người lớn ở Mỹ vốn dĩ không phải điều cấm kỵ gì, đương nhiên cô đã xem không ít. Chẳng qua trước giờ chỉ toàn xem phim Âu Mỹ, đây là lần đầu tiên xem phim Nhật Bản, nên trong lòng từ chỗ kinh ngạc liền chuyển sang hiếu kỳ.

Triệu Thiết Trụ ban đầu đã định chấp nhận cơn giận của Lucy, cho dù cô có muốn hành hạ anh đến chết, chết rồi l��i hành hạ, hành hạ anh bảy bảy bốn mươi chín lần, anh cũng đành cam chịu. Nhưng không ngờ, Lucy lại xem với vẻ đầy hứng thú.

Cái này... chẳng lẽ phụ nữ Âu Mỹ xem thể loại này cũng bình thường như xem phim truyền hình vậy sao? Triệu Thiết Trụ cảm thấy vô cùng nghi hoặc.

"Người châu Á các anh/chị thân hình đều nhỏ nhắn xinh xắn ghê." Lucy xem một lúc rồi quay sang Triệu Thiết Trụ nói.

Đây là lần đầu tiên Triệu Thiết Trụ xem phim người lớn cùng một cô gái, trên mặt anh ta có chút mất tự nhiên, nói: "Đúng vậy, đúng vậy, thân hình các cô thì nóng bỏng hơn."

"Nhưng mà, cái này cũng không tồi. Thân hình này thật đẹp, eo nhỏ hơn chúng tôi nhiều. Chỉ là vẫn kém tôi một chút, ngực cũng không to bằng tôi." Lucy bình luận một tràng. Triệu Thiết Trụ đứng một bên, không biết nên nói gì, im lặng cũng không được, đành phải kiên nhẫn chờ Lucy xem xong.

"Không xem nữa đâu." Tuy Lucy đã từng xem loại phim này, nhưng cũng chỉ xem cùng bạn bè đồng giới. Đây là lần đầu tiên cô xem cùng người khác giới. May mắn thay, cô không ghét Triệu Thiết Trụ, nên mới xem hết được. Nếu là một kẻ như Trần Huy Hoàng đứng đó, chắc Lucy đã vớ ngay cái máy tính đập vào đầu hắn rồi.

Thấy Lucy đứng dậy, Triệu Thiết Trụ thở phào nhẹ nhõm, nói: "Không xem nữa sao? Chúc ngủ ngon." Nói xong, anh ta cũng đóng cửa lại.

Triệu Thiết Trụ quay người trở lại bên máy tính, tắt bộ phát wifi đi. Đúng lúc này, ảnh đại diện của Phạm Kiến lại bật lên: "Thế nào, không tệ chứ?"

Triệu Thiết Trụ trả lời bằng một biểu tượng thở dài, rồi tắt tin nhắn đi.

Vừa định gấp máy tính lại, tiếng gõ cửa lại vang lên.

"Ai vậy?" Triệu Thiết Trụ thở dài phiền muộn. Mở cửa ra, vẫn là Lucy, chỉ là lần này trên tay cô đang cầm thứ gì đó.

"Thiết Trụ, tôi đã chép phim về rồi, có dịp chúng ta lại xem tiếp." Lucy vừa mở miệng, Triệu Thiết Trụ đã cứng đờ người.

Trời đất ơi, phụ nữ Mỹ quả nhiên không giống người thường.

Lucy cắm thẳng USB vào laptop của Triệu Thiết Trụ, tìm đến vị trí thư mục phim. Vừa tìm đã thấy một cảnh tượng kinh hoàng. Triệu Thiết Trụ có thói quen lưu trữ phim, rất nhiều phim tải về rồi nhưng không xem, hoặc xem rồi nhưng không xóa. Bởi vậy, toàn bộ thư mục đó có cả trăm GB đều là phim người lớn. Lucy vừa nhấp mở, trước mắt liền hiện ra một rừng toàn tiếng Nhật.

"Oa, nhiều thế này!" Lucy kinh ngạc kêu lên một tiếng, rút USB ra, rồi chạy về phòng, trực tiếp cầm theo một chiếc ổ cứng di động đến.

Có nhầm không vậy, chẳng lẽ cô ta muốn chép hết sao? Triệu Thiết Trụ rên rỉ một tiếng.

Anh ta đã đoán không sai, Lucy thật sự định chép hết về để học hỏi văn hóa Nhật Bản. Như vậy sau này nếu gặp bạn bè người Nhật, sẽ có chuyện để mà nói chứ?

Tối hôm đó, Lucy trực tiếp để ổ cứng di động lại chỗ Triệu Thiết Trụ. Suốt một đêm, các bộ phim được truyền đi. Đến sáng ngày hôm sau mới truyền xong, Lucy với vẻ mặt mãn nguyện cầm lại chiếc ổ cứng di động của mình.

Buổi sáng đó, thời tiết rất đẹp. Triệu Thiết Trụ vẫn dậy sớm như mọi khi, nhưng lần này không đi chạy bộ mà đi mua bữa sáng. Ngay cổng khu dân cư có mấy quán ăn sáng bán đủ thứ như sữa đậu nành, bánh bao, mì vằn thắn, mì hoành thánh... Triệu Thiết Trụ đi dép lê ra ngoài. Anh ta mua ba phần sủi cảo, mỗi người một phần, rồi đang định quay về thì lại thấy cô mỹ nữ cực phẩm lần trước. Cô gái vẫn mặc đồ bộ ở nhà, đang đứng trước một quán mì hoành thánh để mua đồ. Mà này, mỹ nữ cũng ăn mì hoành thánh ư? Triệu Thiết Trụ thấy lạ. Cô gái cũng nhìn thấy Triệu Thiết Trụ, lạnh lùng liếc anh một cái rồi thờ ơ đến nỗi không thèm nhìn lần thứ hai. Điều này khiến Triệu Thiết Trụ cảm thấy tổn thương.

Mì hoành thánh rất nhanh đã được gói xong. Cô gái thò tay vào túi áo lấy tiền, vừa sờ, sắc mặt cô ta liền thay đổi.

Không mang tiền!

Ông chủ quán mì hoành thánh là một người cục cằn. Thấy vẻ mặt ngượng ngùng của cô gái, ông ta liền cất giọng thô lỗ nói: "Năm tệ, cảm ơn!"

Cô gái lần đầu tiên lộ ra vẻ ngượng ngùng hiếm thấy: "Xin lỗi, tôi quên mang theo tiền. Bây giờ tôi về lấy ngay."

"Này con bé kia, mày định giỡn mặt tao hả? Mới sáng sớm đã đi mua đồ ăn sáng mà không mang tiền?" Gã ta trông có vẻ vô tâm, mỉa mai nói.

Sắc mặt cô gái trở nên lạnh lẽo, cô liếc nhìn ông chủ kia, không nói lời nào, lập tức quay người định bỏ đi.

"Tao đã nấu xong rồi mà mày không trả tiền, mày còn lý lẽ gì nữa?" Ông chủ nói tiếp, thò tay định tóm lấy cô gái. Trong mắt gã còn thoáng qua một tia dâm tà.

Khóe miệng Triệu Thiết Trụ nhếch lên, mỹ nữ quả nhiên ở đâu cũng dễ dàng rước phải rắc rối.

Cô gái thấy ông chủ như vậy, khinh thường cười khẩy một tiếng, rồi tung một cước đạp tới. Ông chủ không ngờ người phụ nữ này lại hung hăng như vậy, bị đạp trúng bất ngờ. Nhưng lực lượng của cô gái rõ ràng không đủ, chỉ khiến ông chủ lùi lại một bước nhỏ. Ông chủ quát lên một tiếng giận dữ, lao tới phía cô gái. Cô gái vẫn giữ nguyên vẻ mặt không đổi.

Đúng lúc này, nhân vật chính phải xuất hiện rồi. Triệu Thiết Trụ thực hiện một cú nhảy nhỏ đầy phong cách, một chân đi dép lê liền quét ngang qua. Ông chủ bị đá bay. Cô gái vẫn giữ nguyên vẻ mặt bình thản, không nói một lời, quay người trở về biệt thự.

"Chậc, cái người gì đâu, ngay cả một tiếng cảm ơn cũng kh��ng biết nói." Triệu Thiết Trụ nhìn theo bóng lưng đó, thở dài phiền muộn. Thời buổi này, làm người tốt sao không gặp được ai lấy thân báo đáp đây chứ? Thật bất lực. Triệu Thiết Trụ lắc đầu, mang theo bữa sáng trở về biệt thự.

Còn về phần ông chủ kia, vẫn nằm trên đất rên hừ hừ.

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, đơn vị đã mang đến những trang sách tuyệt vời.