Quán quà vặt của Côn trùng nằm không xa quê nhà Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ vẫn lờ mờ nhớ, hồi bé, chủ quán quà vặt này vẫn là bố của Côn trùng. Sau đó, mấy đứa nhóc con bọn hắn thường xuyên xúi giục Côn trùng mang đồ ăn ngon từ nhà ra cho. Vì thế, Côn trùng không ít lần bị bố cô bé đánh. Về sau, mẹ Triệu Thiết Trụ qua đời, cậu cũng rời khỏi nơi này. Không ngờ nhiều năm trôi qua, Côn trùng vẫn ở quán quà vặt này, nhưng lần này đã trở thành bà chủ.

"Thế nào rồi, Côn trùng? Tôi nhớ cô cũng hai mươi ba, hai mươi bốn rồi chứ. Đã tìm được ý trung nhân chưa? Ha ha," Triệu Thiết Trụ trêu chọc nói.

"Xí, cậu không nhớ hồi bé cậu bảo 'không phải tôi thì không cưới ai' à? Tôi đây chẳng phải đang sốt ruột chờ cậu sao?" Côn trùng liếc mắt đưa tình, tuy dung mạo bình thường nhưng lại có một vẻ phong tình riêng. Triệu Thiết Trụ vội vàng nói: "Ấy chết, cô đừng nói thế! Dù gì giờ cô cũng có sự nghiệp rồi, tôi thất nghiệp thế này sao nuôi nổi cô? Tiểu Tô chẳng phải vẫn có ý với cô sao? Thế nào, nhiều năm như vậy, hai người các cô sớm tối bên nhau, chẳng lẽ không nảy sinh chút tình cảm nào à?"

"Cái thân hình bé tẹo của Tiểu Tô ấy à, thôi đi, không đủ tôi ngồi một phát đâu." Côn trùng khinh thường nói.

"Ai bảo tôi không đủ cô ngồi một phát nào? Có muốn giờ thử ngồi một phát không?" Một giọng có chút cợt nhả từ trong quán quà vặt vọng ra. Một người đàn ông đeo kính bước đến: "Trụ tử đâu rồi, Trụ tử! Cậu làm tôi nhớ muốn chết! Tôi còn tưởng cậu ra ngoài phồn hoa rồi thì chẳng thèm để ý đến mấy anh em tụi này nữa chứ." Người vừa bước vào có đôi răng hô, người thấp hơn Triệu Thiết Trụ nửa cái đầu, vừa thấy Triệu Thiết Trụ liền sà tới ôm chầm lấy, nước mắt nước mũi tèm lem. Lucy đứng cạnh xem, thấy khó hiểu vô cùng: "Chẳng lẽ người này bị anh Thiết Trụ bội tình bạc nghĩa rồi sao?"

"Đừng để ý đến hắn, hắn có cái tính này thôi." Triệu Thiết Trụ ngượng ngùng nói với Lucy. Lucy ra vẻ đã hiểu. Triệu Thiết Trụ đâu biết rằng cô bé ngoại quốc này lại nghĩ hai người họ theo hướng đó, nếu không, chắc cậu phải giải thích ngay tại chỗ cho Lucy, nói với cô bé rằng giới tính của anh cậu vẫn bình thường.

"Người này tên là Tiểu Tô, hồi bé chúng tôi gọi hắn là Tô Răng Hô. Tiểu Tô, đây là bạn tôi, Lucy, đến từ nước Mỹ." Triệu Thiết Trụ giới thiệu cho hai người. Tiểu Tô giật mình một cái, nước mắt nước mũi trên mặt thoáng chốc biến mất, như thể chưa từng xuất hiện vậy. Hắn vươn tay, hơi khom người, rất lịch lãm cầm tay nhỏ của Lucy, nói: "Rất hân hạnh được biết cô, tiểu thư xinh đẹp." Nói xong, hắn lập tức cúi xuống muốn hôn mu bàn tay Lucy. Triệu Thiết Trụ đá cho một cước, Tiểu Tô cười hì hì né tránh: "Ối dào, thằng cha cậu đúng là trọng sắc khinh bạn mà."

"Thôi đi trời ạ... Hèn chi bao nhiêu năm nay cậu vẫn không 'cưa đổ' được Côn trùng, cái tính tình của cậu thế này, nếu tôi là con gái cũng chẳng thèm đồng ý, quá thiếu cảm giác an toàn rồi! Như tôi đây này, một lòng một dạ thế này!" Triệu Thiết Trụ nói với vẻ mặt 'cậu kém quá'.

Lucy ở một bên gật đầu: "Đúng vậy, anh Thiết Trụ đối với chị Tử Di, chị Nhạn Ny, em Linh Nhi, và cả cô Lâm Đạt đều rất chung thủy."

"Lucy! Em cũng học xấu rồi đấy!" Triệu Thiết Trụ bất mãn càu nhàu một tiếng.

"Trụ tử! Bao nhiêu năm rồi, cậu đi đâu biệt tăm biệt tích vậy? Chẳng có lấy một cú điện thoại, chúng tôi nhớ cậu muốn chết!" Tiểu Tô hết trêu chọc, ngồi xuống một bên, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Triệu Thiết Trụ.

"Cậu đừng nhìn tôi kiểu đó, người không biết lại tưởng tôi làm gì cậu thật. Có gì đâu, chỉ là ra nước ngoài một chuyến, giờ thì về rồi, đang ở trung tâm thành phố. Ngược lại cậu đấy, Tiểu Tô, trông cậu bây giờ cũng ra dáng người thành đạt, làm ăn cũng không tệ chứ?"

"Khá tốt, khá tốt." Tiểu Tô tự đắc cười: "Làm cái trưởng phòng nho nhỏ thôi mà... ha ha, có muốn anh đây chiếu cố cậu một chút không?"

"Được được, đại gia cậu chiếu cố tôi một chút, tôi sẽ lấy thân báo đáp." Triệu Thiết Trụ chộp lấy tay Tiểu Tô, âm thầm dùng sức, vừa lắc vừa nói.

"Ối, nhẹ tay thôi!" Tiểu Tô kêu to.

"Còn dám tự xưng là anh không?" Triệu Thiết Trụ thần sắc bình thản.

"Ôi không, cậu là anh, cậu vẫn luôn là anh! Anh Thiết, anh đây người lớn có lòng rộng lượng mà!" Tiểu Tô cầu khẩn.

Mấy người đùa giỡn một lúc. Lucy thì tò mò không nói gì, cứ để mặc họ. Đây là lần đầu tiên cô thấy Triệu Thiết Trụ có những người bạn thân đến thế. Ừm, như Triệu Thiết Trụ nói là bạn "từ thuở cởi truồng". Tình bạn của người châu Á đúng là khác với ở Mỹ, phải hành hạ người ta đến chảy nước mắt mới gọi là anh em tốt. Lucy vừa nhìn Triệu Thiết Trụ nắm tay Tiểu Tô, vừa nhìn đôi mắt long lanh nước của Tiểu Tô, thầm gật gù: "Kiểu này, về Mỹ mình có thể dùng cách chào hỏi kiểu Trung Quốc này với bạn bè rồi."

Không bao lâu, lại có thêm hai người cùng nhau bước vào quán quà vặt của Côn trùng.

"Mẹ nó chứ, Trụ tử! Nghe nói mày vẫn còn sống, tao với Lời Thề vứt bỏ ngay cô nàng bên cạnh, chạy đến đây, thế nào, đủ tình nghĩa anh em chưa!" Một thanh niên gầy gò ôm chầm lấy cổ Triệu Thiết Trụ, kêu lên.

"Bánh Bích Quy, bao nhiêu năm không gặp, mày vẫn không thay đổi được cái sở thích trai đẹp của mày à." Triệu Thiết Trụ trêu chọc, rồi nhìn sang thanh niên tuấn tú khác: "Lời Thề, nghe nói mày sắp làm bố rồi?"

"Đúng vậy." Thanh niên tên Lời Thề khẽ gật đầu: "Trước đây cũng không định làm bố đâu, chỉ là lỡ rồi, đành chịu thôi."

"Ha ha, thằng này, khi nào tao được uống rượu mừng của mày đây?"

"Tháng sau chứ gì. Đến lúc đó mày nhất định phải đến đấy, tao sẽ cho con tao nhận mày làm cha nuôi." Lời Thề nói xong, gọi Côn trùng: "Côn trùng, đi xào vài món đi, tối nay tụi mình nhất định phải cùng Trụ tử không say không về đấy."

"Yes Sir." Côn trùng đáp một tiếng, trực tiếp kéo sập cửa sắt quán quà vặt xuống, rồi quay người đi ra từ phía bên kia quán. Cái quán quà vặt này ngay sát nhà Côn trùng, hai nơi thông với nhau nên về nhà rất đơn giản.

Mấy người tụm lại một chỗ, trò chuyện chuyện hồi bé, vừa nhìn Lucy, thỉnh thoảng lại đưa mắt ra hiệu với Triệu Thiết Trụ. Ý là muốn nói: "Thằng cha mày được đấy, bọn tao vẫn còn dùng hàng nội địa, mày đã 'nhập khẩu' rồi à. Cố gắng mà 'cưa đổ' đi, làm rạng danh anh em trong nước."

Triệu Thiết Trụ cũng đáp lại bằng ánh mắt: "Còn sớm, tán gái cũng như nấu lẩu vậy, cứ từ từ, chậm rãi thêm nguyên liệu, đến cuối cùng mới ngon."

Lucy lại là vẻ mặt nghi hoặc, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ đàn ông Trung Quốc đều thích liếc mắt đưa tình với nhau sao?"

Mấy người cứ thế trò chuyện đến tối mịt, Côn trùng cũng đã nấu xong đồ ăn. Tổng cộng năm người, khui sáu thùng bia, ăn uống no say, thỉnh thoảng lại hồi ức chuyện thuở nhỏ.

"Mày còn nhớ cái bà chủ quán internet lẳng lơ kia không? Chính là cái cô đó đó, sau này cặp kè với thằng lưu manh khá nổi tiếng vùng mình hồi đó, thằng cha gì mà Chày Gỗ, Gậy Gộc ấy. Kết quả bị ông chủ quán phát hiện, lần đó đúng là chấn động luôn! Thằng Chày Gỗ lôi kéo mười mấy thằng lưu manh, định đi đập quán internet, nhưng ông chủ quán internet đó cũng chẳng phải tay vừa. Thoáng cái đã có hơn hai mươi thằng giang hồ đến, trực tiếp phế luôn chân thằng Chày Gỗ. Nghe nói giờ cuộc sống của nó vẫn không thể tự lo được." Bánh Bích Quy vẻ mặt thần bí nói với Triệu Thiết Trụ.

Triệu Thiết Trụ nhớ tới bà chủ quyến rũ kia, người thật sự có thể nói là người thầy khai sáng giới tính của bọn Triệu Thiết Trụ. Chính Triệu Thiết Trụ cũng là ở người phụ nữ đó lần đầu tiên nhìn thấy "hung khí" của phụ nữ trong truyền thuyết, cũng là dưới sự "giáo dục" của bà chủ đó, lần đầu biết thế nào là "phim hành động tình yêu". Hầu hết lũ trẻ con ở đây hồi đó đều coi bà chủ này là người tình trong mộng.

"Thế bà chủ đó giờ đâu rồi?" Triệu Thiết Trụ hỏi.

"Không biết nữa, nghe nói bị ông chủ quán internet giao cho anh em của ông ta, rồi không còn xuất hiện nữa." Bánh Bích Quy có chút buồn bã nói. Hồi đó, vì bà chủ này mà hắn nửa đêm không ít lần tự xử. Đây chính là đối tượng tưởng tượng tuyệt đối trong lòng hắn.

"Ha ha, mày khẳng định nhớ cô ta lắm hả?" Tiểu Tô ở một bên cười nói: "Năm đó mày ngủ giường trên của tao, nửa đêm giường cứ rung lắc, tao còn thường xuyên nghe mày gọi tên bà chủ đó nữa chứ."

Bánh Bích Quy mặt đỏ lên: "Mày cũng làm không ít đâu. Lại đây, uống một ly!"

Họ quậy phá đến tận nửa đêm. Trừ Lucy không uống rượu vì còn phải lái xe, bốn người còn lại, kể cả Côn trùng, đã "tiêu diệt" sạch sáu thùng bia, còn tiện thể uống thêm hai bình rượu đế nữa. Mấy người nôn thốc nôn tháo, vừa nôn vừa trêu chọc nhau rằng: "Đã không uống được thì đừng cố, giờ thì nôn ra hết rồi đấy, ọc ạch..."

Triệu Thiết Trụ được Lucy dìu đi về. Còn Tiểu Tô và Bánh Bích Quy thì về nhà ngay gần đó. Lời Thề say nhất, nằm luôn ở nhà Côn trùng qua đêm.

Lúc chia tay, Côn trùng kéo Triệu Thiết Trụ lại: "Tối mai có buổi họp mặt bạn học cấp ba đấy, cậu đi không?"

"Đi chứ." Triệu Thiết Trụ cười nói.

"Vậy thì tốt. Tối mai tôi gọi điện cho cậu nhé."

Bản dịch này thuộc quy���n sở hữu của truyen.free, nơi những áng văn hóa được dệt nên.