(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 12: Chương 12
"A? Sao lại thâm sâu khó lường đến vậy?" Trần Vệ Quốc tò mò hỏi. Ông lão lưng còng khẽ hạ giọng nói: "Tinh khí ẩn mà không lọt, nội lực hàm mà không phát, người này có một thân công phu đã đạt tới cảnh giới tuyệt đỉnh."
Thấy cảnh vệ của mình dành cho Triệu Thiết Trụ đánh giá cao đến thế, Trần Vệ Quốc cười nói: "Chỉ nghe Lôi Tử nói người này lợi hại, cũng nghe qua danh tiếng Ma Ảnh, nhưng không ngờ lại lợi hại đến không tưởng. Thế nào, ông đã ngứa nghề rồi à?"
"Quả thực có chút." Lão nhân trên mặt không chút bi hoan, không lộ vẻ gì.
"Vậy tối nay ông cứ đi diện kiến Triệu Thiết Trụ này, và giúp con gái Lý chủ nhiệm một tay." Trần Vệ Quốc nói.
"Vâng." Lão nhân quay người rời khỏi phòng, ông cứ như đang nhàn nhã tản bộ, nhưng chẳng mấy chốc đã biến mất vào màn đêm, cứ như thể chưa từng xuất hiện.
"Thiết Trụ ca, tối nay anh về với ông ngoại em thêm một lát, mai chúng ta lại ra ngoài chơi cho đã." Lôi Tử đưa Triệu Thiết Trụ đến cửa biệt thự, nói.
"Được rồi, cậu về đi." Triệu Thiết Trụ phất phất tay, rồi bước vào biệt thự.
"Ai nha, Tử Di, cậu đừng đẩy tớ chứ."
"Đâu có, Nhạn Ni, cậu đừng bắn tên lửa lung tung thế."
Vừa bước vào cửa, Triệu Thiết Trụ đã thấy Tào Tử Di và Tô Nhạn Ni lại đang vọc máy tính. Hai cô nàng mang laptop ra phòng khách. Tô Nhạn Ni đặt laptop lên đùi, đang mặc một chiếc váy ngủ ren bó sát, khéo léo khoe trọn đường cong tuyệt mỹ trước ngực. Còn Tào Tử Di thì nằm sấp trên ghế sofa, laptop đặt trước người, hai chân vắt vẻo đong đưa trên không. Không ngờ Tào Tử Di cũng có một mặt đáng yêu đến thế. Vòng một của cô tuy nhỏ hơn Tô Nhạn Ni, nhưng lúc này bị thân hình cô ép xuống, đặc biệt là khi phần lớn khuôn ngực trắng ngần kia như muốn tràn ra ngoài.
Triệu Thiết Trụ cảm thấy cuộc sống này thật sự là quá đỗi mỹ hảo!
"Các cô đang chơi gì thế?" Triệu Thiết Trụ ngồi xuống cạnh Tô Nhạn Ni, hỏi.
"Không tự mình nhìn được à, chơi đua xe bắn đinh đấy. Ai nha, Tử Di, cậu lại đụng tớ rồi!" Tô Nhạn Ni kêu lên.
"Ha ha, các cô đều bao nhiêu tuổi rồi mà còn chơi cái này. Tử Di, sao em cũng hùa theo cô ấy làm trò con bò thế này?" Triệu Thiết Trụ nói.
"Em là họa sĩ mà, em cần thường xuyên tiếp xúc với nhiều tư liệu sống khác nhau. Anh không thấy nhân vật với phong cảnh trong này đều rất phong phú sao? Nên em mới chơi đấy." Tào Tử Di không ngẩng đầu lên nói. Thấy Triệu Thiết Trụ không trả lời, cô ngẩng đầu nhìn lên, thì thấy anh đang trân trân nhìn mình ngẩn ngơ. Cô cúi đầu xem xét, thấy bộ ngực mình bị ép biến dạng lộ ra quá nhiều, Tào Tử Di đỏ bừng mặt, vội vàng ngồi dậy. Triệu Thiết Trụ cũng đỏ mặt hiếm thấy, anh chỉ nhất thời thất thần mà thôi, vội nói: "Anh không thấy gì cả, anh chả thấy gì đâu." Lời vừa dứt, cô nàng lại càng đỏ mặt hơn.
Thấy Tào Tử Di xấu hổ đến mức sắp vùi mặt vào đầu gối rồi, Triệu Thiết Trụ đứng dậy nói: "Các cô cứ chơi đi, tôi lên lầu đây." Sau đó, anh nhanh chóng bước vào phòng.
"Đúng là vô dụng!" Triệu Thiết Trụ thầm mắng chính mình một tiếng. Dù sao anh cũng là kẻ từng "phiêu bạt chốn bụi hoa" nhiều năm, không ngờ lại có lúc đỏ mặt. Chỉ là... Hình ảnh Tào Tử Di đột nhiên hiện lên trong đầu Triệu Thiết Trụ. Anh thở dài, "Ai, quả thật giống Tư Tư quá."
Đúng lúc Triệu Thiết Trụ đang miên man suy nghĩ, đột nhiên, một luồng khí tức hùng hậu bỗng tập trung vào người anh. Triệu Thiết Trụ biến sắc. Luồng khí tức này hùng hậu tựa đại địa, bao phủ lấy thân anh, không để lộ một chút sơ hở nào.
"Có ý tứ." Triệu Thiết Trụ khóe môi khẽ nhếch, sau đó ánh mắt sắc lạnh nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngoài cửa sổ lúc này, một ông lão lưng còng đang đứng trên tường rào biệt thự. Ông lão chỉ bình tĩnh nhìn Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ đi đến sân thượng, nhìn ông lão và nói: "Lão nhân gia, nửa đêm không ngủ được, lại chạy đến nhà người khác rình mò thì hay ho gì."
L��o nhân đột nhiên khẽ nhếch miệng cười, nói: "Ta rời núi bốn mươi năm nay, hiếm khi gặp được địch thủ. Gần đây thấy tiểu hữu, nhất thời ngứa nghề, mong tiểu hữu thành toàn."
"Đâu dám không vâng lời." Triệu Thiết Trụ nói rồi đạp chân một cái, bay ra mấy mét. Trong mắt lão nhân tinh quang lóe lên, ông nói: "Nơi này quá chật, ta với ngươi không thể thi triển hết thân thủ. Tiểu hữu đi theo ta." Nói xong, ông ta vút người nhảy lên, bay về phía Tây Hồ.
Triệu Thiết Trụ cũng nhanh chóng phóng theo, mỗi lần nhún nhảy đều vọt xa mười mấy thước. Lão nhân cũng không chậm hơn, một trước một sau, hai người chẳng mấy chốc đã đến một bãi đất trống ít người qua lại bên Tây Hồ.
Lúc này, thân hình còng xuống của lão nhân đã hoàn toàn thẳng tắp, tỏa ra khí thế cường đại. Chiếc áo choàng ngắn màu xám trên người ông không gió mà bay, tức thì phồng lên.
Triệu Thiết Trụ trong mắt sớm đã không còn vẻ phù phiếm ngày xưa. Đã bao lâu rồi anh chưa gặp đối thủ mạnh như vậy! Triệu Thiết Trụ khẽ nhích chân trước, mũi chân chạm đất, một tay thành chưởng, nói: "Xin chỉ giáo." Sau đó, anh khẽ lắc mình, gần như ngay lập tức đã đứng trước mặt lão nhân. Lão nhân hai tay khoanh tròn. Ngay lúc nắm đấm của Triệu Thiết Trụ sắp đánh trúng, một tay ông ta ngăn lại, một tay còn lại uốn lượn như không xương, lướt qua cánh tay Triệu Thiết Trụ và xoay vòng xuống, thẳng thừng công kích vào mặt anh. Triệu Thiết Trụ khẽ nghiêng người, tránh thoát đòn công kích của lão nhân, rồi dùng sức hất tay ông ta ra. Anh tung một cú đá xoáy ngang. Lão nhân cũng đồng thời tung một cước tới. "Phanh! Phanh!" Hai tiếng âm bạo bất ngờ vang lên! Rồi một tiếng "Phanh!" lớn hơn nữa vang lên khi hai chân họ va vào nhau. Bùn đất dưới chân như không chịu nổi gánh nặng, bỗng lún xuống và nứt toác sang hai bên.
Hai chân vừa chạm đã tách ra. Triệu Thiết Trụ hạ người ngồi xổm xuống, tung một cú quét chân tấn công hạ bàn lão nhân. Lão nhân chỉ kịp lùi về sau nửa bước nhỏ, vừa vặn tránh được cú đá này của Triệu Thiết Trụ. Ông ta thò tay thành chộp, tấn công Triệu Thiết Trụ. Hai người trong chớp mắt đã giao thủ mấy mươi lần, qua lại mười chiêu.
Phanh! Cánh tay Triệu Thiết Trụ không biết từ lúc nào đã xuất hiện dưới xương sườn lão nhân. Tốc độ ấy nhanh đến mức chỉ có thể nhìn thấy tàn ảnh. Lão nhân dường như bị đánh trúng, bay xa mấy mét. Thế nhưng, khi ông ta dừng thân hình lại, Triệu Thiết Trụ chợt nhận ra, một tay lão nhân vậy mà đã kịp bảo vệ phần sườn hiểm yếu của mình.
Triệu Thiết Trụ căn bản không hề có ý niệm kính già nhường trẻ. Khi lão nhân bay ra, anh đã lập tức áp sát truy đuổi. Vừa lúc lão nhân dừng lại, Triệu Thiết Trụ tung một cú cùi chỏ. Lại một tiếng âm bạo vang lên. Lão nhân chống hai tay lên, đỡ lấy cú cùi chỏ thép của Triệu Thiết Trụ. "Lực đạo mạnh thật!" Lão nhân thầm nghĩ. Hai tay ông ta thuận thế ôm lấy cùi chỏ Triệu Thiết Trụ, thân thể hơi nghiêng, một chân trụ vững, chân kia vòng quanh, hóa giải hơn phân nửa lực đạo từ cú cùi chỏ của Triệu Thiết Trụ. Sau đó, ông ta vặn eo, một luồng sức lực lớn đột ngột bộc phát trên tay. "Phanh!" Triệu Thiết Trụ bị lão nhân nắm lấy, quăng bay mấy mét.
"Thái Cực!" Triệu Thiết Trụ cũng kinh hãi. Xem ra lão nhân này đã luyện Thái Cực đến cảnh giới đại thành, cái khả năng lập tức hóa giải lực và mượn lực phản công này, căn bản không phải người bình thường có thể làm được. Lão nhân hai chân chớp động liên tục, gần như trong nháy mắt đã đến trước mặt Triệu Thiết Trụ, tung một cú đá hất lên, trúng vào bụng anh. Triệu Thiết Trụ kêu rên một tiếng, thân thể bị đá văng lên không. Lão nhân như thể thuấn di, không biết từ lúc nào đã xuất hiện giữa không trung, hai tay nắm thành quyền, "Oanh!" giáng mạnh xuống lưng Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ như đạn pháo, lao thẳng xuống đất.
Lão nhân nhẹ nhàng rơi xuống đất, nhìn cái hố to Triệu Thiết Trụ vừa tạo ra, ông khẽ nói: "Mười năm nữa, chắc chắn cậu sẽ vững vàng nằm trong Top 5 Long bảng."
"Có thật cần năm năm không?" Bóng dáng Triệu Thiết Trụ đột ngột hiện ra sau lưng lão nhân. Lão nhân kinh hãi, căn bản không kịp phản ứng. Triệu Thiết Trụ tung một quyền thẳng vào mặt lão nhân – đó là một cú đấm thật đấy! Lão nhân bay văng mấy mét, đâm sầm vào một cây đại thụ, khiến lá cây rơi rụng đầy đất.
"Khụ khụ khụ." Lão nhân chậm rãi đứng dậy, khẽ ho khan vài tiếng, nói: "Quả nhiên anh hùng xuất thiếu niên. Thế giới sau này là của các cậu rồi." Lão nhân chậm rãi xoay người, thân hình lập tức lại còng xuống. "Hãy vận dụng tốt sức mạnh của mình, tiểu tử. Đất Thần Châu anh hùng lớp lớp, cậu cũng xem như một tài năng kiệt xuất trong số những người trẻ tuổi rồi." Nói xong, bóng dáng lão nhân chậm rãi biến mất vào màn đêm.
"Khụ." Triệu Thiết Trụ thấy lão nhân biến mất, cũng ho khan một tiếng. "Lão nhân này lực lượng đúng là rất mạnh." Triệu Thiết Trụ thầm nghĩ. Đã rất lâu anh không gặp phải đối thủ mạnh đến thế. Với biểu hiện vừa rồi của mình, chắc Trần Vệ Quốc cũng có thể yên tâm về anh rồi.
Khu nhà lớn quân đội.
"Thế nào rồi?" Trần Vệ Quốc thấy lão nhân trở về, hỏi.
"Sức mạnh tương đương ta ba mươi năm trước, nếu như cậu ta vừa rồi dốc toàn lực." Lão nhân trầm ngâm một lát, nói.
"Cậu ta lại có thể tương đương với ông của ba mươi năm trước ư?" Trần Vệ Quốc cả kinh. Ông ta biết, ba mươi năm trước, lão nhân này một mình vũ lực đã có thể lọt vào Top 3 Long bảng Thần Châu!
"Thời đại không giống trước đây. Năm đó ta có thể lọt vào Top 3 Long bảng, nếu đổi đến bây giờ, cũng chỉ khoảng Top 7 Long bảng mà thôi. Còn vũ lực của Triệu Thiết Trụ, có thể đạt tới Top 5 Long bảng. Dù sao, bốn người đứng đầu đều là những kẻ yêu nghiệt phi phàm." Lão nhân nói.
"Long bảng Top 5 ư? Chậc chậc, đúng là một nhân vật đáng gờm đấy chứ." Trần Vệ Quốc cầm cây bút trong tay, viết ba chữ "Triệu Thiết Trụ" lên một tờ giấy vàng óng ánh. Sau đó, ông ta đưa tờ giấy cho lão nhân, nói: "Mấy ngày nữa, ông cầm cái này đưa cho người của đơn vị hành động đặc biệt."
"Vâng."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.