Dọc đường tiếng cười nói vui vẻ xen lẫn tiếng khóc thét oai oái của một ai đó vì bị kẹt chân, chiếc xe nông dụng đã đến khu chợ trung tâm L.J. L.J. được chia thành khu thành cổ và khu nội thành mới. Khu nội thành mới chẳng có gì đáng nói, không khác gì những thành phố bình thường khác của Thần Châu. Trong khi đó, khu thành cổ lại là khu vực cổ kính đích thực của L.J. Chiếc xe nông dụng chở Triệu Thiết Trụ cùng mọi người dừng lại ở cổng thành cổ. Cửa hàng của chú Quyền nằm gần cổng thành, là một tiệm nông sản. Chú Quyền mời Triệu Thiết Trụ và mọi người vào quán uống chén trà nhưng họ đã nhã nhặn từ chối, nói rằng đợi ổn định chỗ ở rồi sẽ ra làm phiền chú sau.

Sau khi chia tay chú Quyền, bà nội Khắp Cá xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Đây là một bà lão vô cùng tháo vát, trông chừng cũng chỉ khoảng sáu mươi tuổi, trên mặt luôn nở nụ cười tủm tỉm. Thấy Khắp Cá cùng mọi người quay về, bà lão nói lời cảm ơn rồi dẫn Khắp Cá đi. Trước khi đi, Khắp Cá còn nhìn Triệu Thiết Trụ một cái đầy ẩn ý, khiến những người khác cứ ngỡ Triệu Thiết Trụ đã làm chuyện gì đó “cầm thú” với cô bé. Sau đó, cả nhóm tiến vào thành cổ.

Để vào thành cổ L.J., mỗi người đều phải đóng 80 tệ phí bảo tồn. Dù không bắt buộc nhưng nếu không có biên lai, bạn sẽ không thể đến được nhiều nơi khác, ví dụ như núi tuyết X.X. Vì vậy, Triệu Thiết Trụ và mọi người rất tự giác đi đóng 80 tệ. Có người cho rằng tám mươi tệ này quá đắt, không đáng, rằng đi núi tuyết X.X hay không cũng chẳng sao, ý nghĩa của chuyến đi nằm ở quá trình trải nghiệm chứ không phải điểm đến, nên họ không nộp số tiền này. Nhưng Triệu Thiết Trụ vốn là một người phàm tục, theo hắn thấy, đã đi chơi thì phải đến những địa điểm nổi tiếng chụp ảnh lưu niệm chứ. Nếu không, làm sao mà khoe với người khác là mình đã đến rồi được? Làm sao mà khoác lác đây? Cho nên, tám mươi tệ này vẫn phải nộp thôi.

Bà chủ khách sạn nữ Đông Ba đã đợi Triệu Thiết Trụ và mọi người sẵn ở cổng thành cổ. Bà chủ là một phụ nữ người dân tộc Đông Ba với làn da ngăm đen, mang nét thuần phác đặc trưng của các dân tộc thiểu số. Bên cạnh bà chủ còn có một cô gái trẻ tuổi cũng mặc trang phục dân tộc, khoảng chừng đôi mươi. Cô không xinh đẹp nhưng rất tràn đầy sức sống. Bà chủ là người vô cùng nhiệt tình, khăng khăng đòi giúp Triệu Thiết Trụ và mọi người xách hành lý tổng cộng hơn chục cân. Triệu Thiết Trụ vội vàng nói để mình tự xách. Cô gái trẻ thì tò mò nhìn những người đến từ nơi khác, đặc biệt là Tô Nhạn Ni và Lucy. Hai người này có thể nói là hai cô gái xinh đẹp nhất mà cô từng thấy trong đời, chỉ là không hiểu vì sao, những cô gái xinh đẹp như vậy lại đeo một sợi dây chuyền ngọc trông không hề đáng tiền chút nào.

Triệu Thiết Trụ và mọi người đi theo bà chủ dạo quanh thành cổ đã hơn nửa ngày. Thành cổ này đâu đâu cũng có suối nhỏ, nhà cửa soi bóng nước, ngõ hẻm thì vô số kể. Triệu Thiết Trụ thì ổn, hồi trước khi làm sát thủ anh từng được học cách nhận biết đường. Còn cô bé người nước ngoài Lucy thì lại lúng túng. Đi chưa được mấy khúc quanh, các căn nhà đâu đâu cũng giống nhau, chẳng mấy chốc cô bé đã chóng mặt. Lucy đành nói với Triệu Thiết Trụ: “Thiết Trụ, lát nữa các anh muốn đi đâu chơi thì nhất định phải trông chừng em nhé.”

“Có muốn anh bế em đi không?” Triệu Thiết Trụ cười hỏi.

“Đến đây!” Lucy ra hiệu bằng ngón tay. Triệu Thiết Trụ có tặc tâm nhưng không có tặc đảm, đành cười khan một tiếng.

Khách sạn nữ Đông Ba là loại nhà gỗ, bước qua cánh cổng lớn là một khoảng sân nhỏ vuông vức. Trên tường và dưới đất của sân, cây cỏ không tên mọc um tùm, rủ xuống hành lang, trên các cột gỗ, tạo nên vẻ hài hòa. Xung quanh sân là một căn nhà hai tầng. Phòng của Triệu Thiết Trụ đặt ở tầng một, ngoài cửa sổ là một con suối nhỏ. Tiếng nước chảy róc rách, hòa cùng tiếng chim hót thỉnh thoảng vang lên trong sân, khiến lòng người tự khắc tĩnh lại.

Bà chủ rất nhiệt tình giúp mọi người cất hành lý, sau đó rót cho mỗi người một chén trà nóng. Nhiệt độ ở đây không như ở F.J., dù là mùa hè cũng không nóng lắm. Uống trà xong, trời đã chạng vạng tối. Mấy người hẹn nhau cùng đi ăn uống đơn giản. Tô Nhạn Ni và Lucy định đi dạo chợ đêm thành cổ. Triệu Thiết Trụ và Tô Gera nhìn nhau, lộ ra vẻ ngầm hiểu. Triệu Thiết Trụ nói: “Các cô gái cứ tự mình đi dạo đi, tối đến khách sạn rồi tập hợp.” Tô Gera cũng nói: “Tiểu Lâm, em cứ đi chơi với họ, muốn mua gì thì mua, đừng tiết kiệm tiền cho anh.”

“Hai người các anh, lẽ nào định nhân lúc chúng em vắng mặt để đi 'tán gái' sao?” T�� Nhạn Ni ngờ vực hỏi.

“Làm sao có thể? Bọn anh là hạng người như vậy sao? Chỉ là em phải biết, đàn ông có tình cảm đàn ông, anh thà cùng Tô Gera, hai huynh đệ ta nâng ly dưới ánh trăng. Tình bạn đàn ông, các em không hiểu đâu!” Triệu Thiết Trụ ngước nhìn trời một góc 45 độ, cùng Tô Gera làm ra vẻ sầu muộn.

Tô Nhạn Ni gật đầu: “Được rồi, các anh đi chơi đi, mười giờ đúng giờ quay về khách sạn tập hợp nhé.”

“Phải đó!”

“Chắc chắn rồi.” Triệu Thiết Trụ và Tô Gera đồng thanh đáp.

Thế là, mấy người cứ thế chia ra. Các cô gái nghĩ đến việc đi sâu vào thành cổ, nơi có phố trọ và nhiều đặc sản địa phương. Triệu Thiết Trụ và Tô Gera đợi hai cô gái đi xa rồi hoan hô một tiếng: “Cuối cùng cũng đi rồi! Chúng ta có thể đến phố bar rồi!” Tô Gera kêu lên.

“Đúng vậy, đúng vậy! Những cô gái đẹp đến từ vùng đất xa lạ, đến đây đi, duyên kỳ ngộ đang chờ!” Triệu Thiết Trụ choàng vai Tô Gera, hai người nghênh ngang đi về phía phố bar.

Phố bar L.J. nổi tiếng khắp cả nước. Con phố này nằm bên kia một con suối ch���y quanh thành cổ, dường như tách biệt hẳn với thành cổ, nhưng những căn nhà ở đây lại mang vẻ cổ kính, ẩn hiện hòa hợp với kiến trúc thành cổ. Cứ đến khoảng 9 giờ tối, nơi đây lại biến thành một biển âm nhạc, vô số nam thanh nữ tú, hoặc ngồi một mình nhâm nhi, hoặc cùng nhau náo nhiệt, hoặc ra vẻ 'ngầu' bên suối, đủ mọi kiểu người. Triệu Thiết Trụ và Tô Gera bước vào một quán bar, lập tức có nhân viên phục vụ mặc trang phục dân tộc tiến đến hỏi: “Thưa quý khách, mấy người ạ?”

“Hai người.” Tô Gera khẽ gật đầu, không thèm nhìn nhân viên phục vụ.

Nhân viên phục vụ nói: “Mời quý khách đi lối này.” Rồi dẫn đường. Hai người đi qua đại sảnh, trực tiếp ngồi xuống một chỗ tựa cạnh suối. Lúc này, trong quán bar đã có không ít người, nhưng phần lớn là nam giới, rất nhiều người đi một mình. Xem ra, nhiều người cũng ôm suy nghĩ giống Triệu Thiết Trụ, hy vọng có 'duyên kỳ ngộ' nào đó.

“Trời đất ơi, sao chẳng có mấy cô gái vậy?” Tô Gera nhìn quanh một lượt, bực bội nói.

“Thưa quý khách, phải muộn một chút nữa mới đông lên ạ.” Nhân viên phục vụ ở bên cạnh nói: “Xin hỏi quý khách muốn dùng gì ạ?”

“Một két bia, với một ít đồ nhắm.” Tô Gera nói xong, hai tay kẹp từ trong túi ra một tờ tiền giấy, đặt vào tay nhân viên phục vụ. Nhân viên phục vụ mừng rỡ: “Cảm ơn quý khách. Quý khách thật là hào phóng.”

Triệu Thiết Trụ nhìn nhân viên phục vụ đang đi xa, nói: “Cậu đúng là giàu có thật, tiền boa hẳn một trăm tệ ư?”

“…Kẹp nhầm rồi, xin lỗi, phải lấy lại.” Tô Gera váng đầu, lấy ra một tờ 5 tệ từ trong túi.

Sau khi đồ ăn thức uống được mang lên, Triệu Thiết Trụ và Tô Gera cứ thế chờ đợi… Quả nhiên như lời nhân viên phục vụ nói, sau khoảng một giờ, số lượng phụ nữ trong quán bar dần nhiều hơn.

“Cậu thấy cô này thế nào?” Tô Gera chỉ vào một người phụ nữ toát lên vẻ trưởng thành cách đó không xa.

Triệu Thiết Trụ gật đầu: “Đúng vậy, cái dáng người đó, thật sự quá hấp dẫn.”

Tô Gera lắc chiếc mũ phớt trên đầu, nói: “Xem anh đây này.” Rồi cầm bình rượu đi tới.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.