(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 173: Lúa mạch
Triệu Thiết Trụ tò mò nhìn Tô Gera, chỉ thấy Tô Gera sau khi đi tới không biết nói gì đó, rồi hướng tới người phụ nữ trang điểm xinh đẹp kia. Chẳng mấy chốc, Tô Gera đã ngồi ngay bên cạnh người phụ nữ đó, ánh mắt thỉnh thoảng liếc nhìn Triệu Thiết Trụ, vẻ đắc ý lộ rõ mồn một.
"Chết tiệt, đúng là cái thời buổi này, đẹp trai không có giá trị, mẹ nó, cứ c��ng dị hợm lại càng có thị trường!" Triệu Thiết Trụ vừa ghen tị vừa bực bội, anh liếc nhìn một lượt khắp quán bar, nhưng ngạc nhiên là chẳng thấy ai ưng ý cả. Hoặc là trông quá... "trừu tượng", hoặc là thuộc loại như Quách Đức Cương nói: mặt mũi có thể treo ở cửa để trừ tà, treo trên giường để tránh thai. Triệu Thiết Trụ thấy lạ thật, mấy cô gái này, mang ra chợ rau còn chẳng ai thèm lấy, vậy mà sao dám vác mặt đến quán bar? Chẳng lẽ cái gọi là "thành phố của những cuộc gặp gỡ lãng mạn" ở LJ lại được xây dựng dựa trên những người không ra gì thế này ư?
Thực ra, Triệu Thiết Trụ không hiểu. Nơi thích hợp nhất ở LJ là dành cho những cô gái tiểu tư có chút tâm tư. Những cô gái đó thường thích tìm những nơi yên tĩnh, uống chén trà xanh, ngắm trăng, rồi nghe những bản nhạc nhẹ nhàng, thư thái. Còn ở quán bar nơi Triệu Thiết Trụ và Tô Gera đang ngồi, nhạc DJ bùng nổ hết mức, một đám yêu ma quỷ quái nhảy múa điên cuồng trên sàn. Với khung cảnh như vậy, đối với những cô gái tiểu tư đó mà nói, thà rằng ở trong đại thành thị còn hơn.
Nhìn Tô Gera đang vui vẻ trò chuyện với người phụ nữ có thể nói là xinh đẹp nhất quán bar, Triệu Thiết Trụ cảm thấy nếu cứ tiếp tục nhìn thì lòng dạ mình sẽ thành ra hẹp hòi mất, thế nên anh dứt khoát đứng dậy đi ra ngoài. Tô Gera thấy Triệu Thiết Trụ rời đi cũng chẳng đuổi theo, bởi vì bên cạnh hắn đang nói chuyện rất vui vẻ với người phụ nữ thành thục kia, thậm chí đã bàn tới những vấn đề sâu xa như đàn ông hay phụ nữ ai có sức bền tốt hơn. Triệu Thiết Trụ muốn đi thì cứ đi, người lớn cả rồi, chẳng lẽ lại lạc đường sao?
Lúa Mạch là một nhân vật khá có tiếng tăm ở thành phố LJ, đi đến đâu cũng không thiếu tiếng "Mạch ca". Hôm nay, Lúa Mạch vô cùng phiền muộn. Anh ta đã bỏ ra gần hai trăm vạn tệ mua một chiếc Volkswagen Phaeton, đây là dòng xe sang trọng hàng đầu của Volkswagen. Sáng nay, anh ta lái xe ra ngoài, định đổ xăng 97, thì nhân viên cây xăng ngạc nhiên nói với anh ta rằng Passat chỉ cần đổ xăng 93 là được rồi, không cần loại tốt thế. "Đồ khốn, mày mới là Passat, cả nhà mày là Passat ấy! Đây là Phaeton! Cấu hình đầy đủ, gần hai triệu tệ đấy! Cả nhà mày là Passat cũng không đổi được cái Phaeton này của tao!" Sáng chưa hết bực, vừa đến khu phố cổ chơi, lúc đỗ xe, nhân viên bảo vệ đã lớn tiếng hô: "Cái xe Passat kia kìa, cẩn thận một chút, đừng có quẹt vào chiếc BMW bên cạnh!" "Đồ khốn, một chiếc BMW series 3 cũ nát, lại còn là hàng nội địa! Anh đây hai chiếc Phaeton mua được mười chiếc như thế của nó đấy! Mắt mũi gì thế? Mắt kém thì đừng có làm bảo vệ nữa, đi cục thống kê mà làm việc đi, ở đó chắc kiếm được nhiều tiền lắm!" Khó khăn lắm mới dẹp yên được cơn tức, vừa rồi vào quán bar cũng chơi rất hăng, chẳng mấy chốc đã tán đổ một cô gái xinh đẹp, định rủ đi khách sạn "tâm sự" đời. Thế mà cô gái kia vừa thấy xe của anh ta, lại nói: "Cái gì chứ? Lái cái xe Passat nát như vậy mà cũng dám đi tán gái à? Biết thế vừa rồi tôi đi với anh chàng Camry còn hơn." "Đồ khốn!!! Camry thì là cái thá gì chứ! Xe Nhật Bản sao có thể so với Phaeton của tao được? Mày quên năm xưa Nhật Bản đã xâm lược chúng ta thế nào rồi à? Không biết "chống hàng Nhật" à?" Lúa Mạch quả thật rất phiền muộn, ai mua xe sang trọng chẳng phải vì muốn ra ngoài "làm màu" một chút sao? Kết quả là mình chẳng "làm màu" được tí nào, lại còn bị nói là đồ nhà quê, lái Passat. Chẳng lẽ cái thời buổi này thực sự không có ai nhận ra đây là Phaeton sao?
Đúng lúc này, Lúa Mạch thấy một người thoạt nhìn gầy yếu. Người này đi đến trước xe anh ta, chăm chú nhìn rất lâu. Lúa Mạch vừa định đuổi đi, thì người kia bỗng lên tiếng: "Má ơi, đây chẳng phải là Phaeton sao?"
Lúa Mạch ngay lập tức có cảm giác như gặp được người thân!!! Trên thế giới này vẫn có người biết giá trị hàng đây mà! Biết đây là Phaeton mà!!! Chàng trai trẻ này thật tinh mắt! Nhìn đôi mắt sắc sảo kia, khuôn mặt kiên nghị đó. Trên người tuy chỉ mặc một chiếc áo phông đơn giản, dưới lại là chiếc quần jean bạc màu, nhưng có một câu nói rằng: những nhân vật càng trông bình thường, trong tiểu thuyết lại càng có khả năng là nhân vật chính. Lúa Mạch tin rằng mình đã gặp phải nhân vật chính, hơn nữa là một nhân vật chính cực kỳ bá đạo. Nếu không, làm sao có thể trong chớp mắt, giữa bao nhiêu chiếc xe, lại phát hiện ra chiếc Volkswagen Phaeton quý giá nhưng bị "ngó lơ" của anh ta chứ? Lúa Mạch quyết định tiến lên bắt chuyện với chàng trai trẻ này, một thanh niên có con mắt tinh tường như vậy, trong xã hội hiện tại đã rất hiếm có rồi.
Thế nhưng, ngay khi Lúa Mạch định tiến lên, chàng trai trẻ kia lại nói tiếp một câu: "Đầu năm nay, thật đúng là có thằng ngu đến mức mua Volkswagen Phaeton!"
Một câu nói đó, trực tiếp đẩy Lúa Mạch xuống vực sâu vạn trượng.
Triệu Thiết Trụ vừa dứt lời, liền thấy trước mặt một người đàn ông cao khoảng một mét sáu, trên cổ đeo sợi dây chuyền vàng to bằng ngón tay cái, để tóc húi cua đang nhìn mình chằm chằm với vẻ đầy oán hận.
Triệu Thiết Trụ lập tức căng thẳng. Đây lại là bãi đậu xe tối đen như mực, người đàn ông này cứ nhìn chằm chằm mình như thế, chẳng lẽ là bị vẻ đẹp của mình thu hút? Triệu Thiết Trụ khẽ lùi lại một bước.
"Ngươi, đứng lại!" Người đàn ông tóc húi cua cất tiếng, giọng nói không chút cảm xúc.
"Ngươi muốn làm gì?" Triệu Thiết Trụ lùi thêm một bước, hỏi.
"Ngươi nói kẻ mua Phaeton là ngu bỏ xừ ư?" Người đàn ông tóc húi cua bước lên một bước. "Ngươi nói thời buổi này chẳng có thằng ngu nào sẽ mua Phaeton nữa à?"
"Tôi chỉ thuận miệng nói vậy thôi, anh bỏ qua cho, thực ra Phaeton cũng rất tốt mà." Triệu Thiết Trụ biết lời mình vừa nói đã bị chủ xe nghe thấy, lập tức đuối lý. Nhưng người đàn ông tóc húi cua dường như không muốn bỏ qua, thân hình lao về phía trước, vọt tới.
Một giờ sau.
"Triệu lão đệ, đến, uống đi uống đi! Nghe lời ngươi nói, ta thật sự đã hiểu ra. Thời buổi này, người thật sự có tiền từ trước đến nay đều rất khiêm tốn. Chiếc Phaeton của ta chính là cực phẩm trong sự khiêm tốn, là vua của kiểu "làm màu". Thật sự phải đa tạ Triệu lão đệ đã khai sáng cho ta, nếu không ta vẫn còn chìm đắm trong ánh mắt thế tục mà không thể thoát ra được!"
Trong một quán rượu yên tĩnh sâu trong khu phố cổ, Lúa Mạch đang vẻ mặt kích động ôm cổ Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ cười gượng gạo, không ngờ mình vì thoát thân mà nói bừa vài câu, vậy mà lại khiến Lúa Mạch tin là thật, thật sự cho rằng chiếc xe "làm màu" tốt nhất chính là Phaeton. Lái một chiếc xe mấy trăm vạn ra ngoài mà trông chẳng khác gì xe mười mấy vạn, đây chẳng phải rất thích hợp cho những tình tiết "giả heo ăn thịt hổ" trong các câu chuyện tầm thường hay sao? Đến lúc đó, một đám người khinh thường chiếc xe mấy trăm vạn này, rồi có ai đó đột nhiên xuất hiện, lớn tiếng tuyên bố xe này đáng giá mấy trăm vạn. Sau đó tất cả mọi người lộ vẻ xấu hổ, rồi các cô gái đều như hoa si mà hối hận vì đã xem thường người, sau đó từng người một vùi đầu vào lòng Lúa Mạch.
Lúa Mạch chính là nghe xong những lời này của Triệu Thiết Trụ mà giác ngộ, ngay lập tức coi Triệu Thiết Trụ là tri kỷ, mời anh ta đến đây uống rượu. Triệu Thiết Trụ vốn không muốn đi, chỉ vì một câu nói của Lúa Mạch mà đành phải nhận lời.
"Chất lượng rượu và mỹ nữ ở đây, là cao nhất cả khu phố cổ đấy!"
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.