(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 180: Cưỡi ngựa
Một chiếc xe MiniBus đến đón Triệu Thiết Trụ và nhóm của anh ấy. Cả đoàn có tổng cộng 5 người, vừa vặn đủ chỗ trên xe. Khi chiếc xe lắc lư trên con đường núi, bỗng nhiên một hồ nước rộng lớn hiện ra trước mắt nhóm Triệu Thiết Trụ.
"Đó chính là hồ Lạp Thị Hải đấy," người lái xe nói.
Trên mặt hồ lềnh bềnh vài cụm thủy tảo, cùng với vài chiếc thuyền nhỏ dập dềnh, khiến Tô Nhạn Ni, một người gần như từ nhỏ đến lớn chỉ sống trong những thành phố lớn, phải thốt lên rằng thật xinh đẹp.
Chiếc xe dừng lại trên một bãi đất trống. Thi thoảng có nhiều đoàn khách cưỡi ngựa đi qua, trên lưng ngựa là từng tốp du khách. Trông họ có vẻ rất thư thái.
Nhóm Triệu Thiết Trụ đăng ký xong xuôi, liền yên tâm chờ người dẫn ngựa đến. Triệu Thiết Trụ từng cưỡi ngựa rồi. Hồi ở nước ngoài, có lúc những vùng núi xe không thể vào được, anh ấy chỉ còn cách cưỡi ngựa. Kỹ năng cưỡi ngựa của Triệu Thiết Trụ cũng chỉ ở mức bình thường. Chẳng bao lâu sau, một người dẫn đường dắt theo mấy con ngựa đến. Đây là giống ngựa đặc sản địa phương, không to lớn như ngựa Mông Cổ. Vì đang dịp Quốc Khánh, du khách khá đông, nên lần này họ chỉ dắt được 3 con ngựa đến. Người hướng dẫn du lịch là một người đàn ông tộc Nạp Tây, anh ta nói với nhóm Triệu Thiết Trụ: "Các vị đều khá gầy, hai người có thể cưỡi chung một con."
Tô Gia La tự nhiên cưỡi chung một con ngựa với Lâm. Tô Nhạn Ni v��n định cưỡi chung với Lucy, nhưng Lucy lại nói: "Hai chúng ta mà cưỡi chung, lỡ ngã thì chẳng ai lo được cho ai. Cậu cứ đi cùng Thiết Trụ đi, anh ấy giỏi giang mà, cho dù cậu có ngã thì tớ dám đảm bảo cậu cũng sẽ không sao đâu." Nói rồi, Lucy không đợi Tô Nhạn Ni kịp nói gì, liền trực tiếp lên ngựa dưới sự giúp đỡ của người hướng dẫn.
Tô Nhạn Ni mặt đỏ bừng nhìn Triệu Thiết Trụ. Trong lòng Triệu Thiết Trụ đang thầm cảm ơn Lucy. Thấy Tô Nhạn Ni nhìn về phía mình, Triệu Thiết Trụ lịch thiệp hỏi: "Em lên ngựa nhé?"
Vừa dứt lời, Triệu Thiết Trụ đã kéo tay Tô Nhạn Ni. Tô Nhạn Ni đặt một chân lên một bên yên ngựa, Triệu Thiết Trụ đẩy nhẹ sau lưng, cô liền xoay người lên ngựa. Tư thế lên ngựa của Triệu Thiết Trụ trông rất oai phong, anh ấy vung chân một cái đã an toàn ngồi vững trên lưng ngựa. Người hướng dẫn du lịch rất thức thời đưa dây cương cho Triệu Thiết Trụ. Như vậy, Triệu Thiết Trụ kéo dây cương, tương đương với việc ôm trọn cả người Tô Nhạn Ni vào lòng.
Có mỹ nhân trong vòng tay, Triệu Thiết Trụ cảm thấy lòng mình xao động, chỉ hận không thể thúc ngựa phóng nhanh, sau đó tìm một nơi vắng người, trình diễn một màn "phim hành động" gay cấn.
Tô Nhạn Ni từ chỗ ngượng ngùng ban đầu, dần dần thích ứng và chấp nhận. Cảm nhận hơi ấm từ lòng Triệu Thiết Trụ, Tô Nhạn Ni, vốn dĩ có chút bất an vì lần đầu cưỡi ngựa, bỗng chốc trở nên yên lòng.
"Đi thôi," người đàn ông Nạp Tây nói, sau khi dặn dò vài điều cần lưu ý đơn giản, liền dẫn mọi người lên một con đường đất.
"Trà Mã Cổ Đạo là con đường mà thời xưa mọi người..." Trên đường đi, người đàn ông Nạp Tây giảng giải về lịch sử và sự tồn tại của Trà Mã Cổ Đạo. Tô Nhạn Ni thì cứ ngắm nhìn xung quanh, hết bên này lại sang bên khác. Vì có Triệu Thiết Trụ che chở, cô ngồi trên lưng ngựa vô cùng vững vàng và yên ổn.
"Các cô, các cậu là lần đầu tiên cưỡi ngựa à?" người đàn ông Nạp Tây hỏi.
"Đúng vậy, đúng vậy ạ!" Lucy phấn khích nói. Tuy cô là người Mỹ, nhưng chưa từng thực sự cưỡi ngựa theo đúng nghĩa đen.
"Tôi nói cho các cô, các cậu nghe nhé, đàn ông cư��i ngựa lâu sẽ khó chịu, còn phụ nữ cưỡi lâu lại rất thoải mái." Người đàn ông Nạp Tây nói với vẻ mặt nghiêm túc.
Tô Gia La "phụt" một tiếng rồi bật cười. "Hahaha, ngài nói chí lý quá!"
"Có ý gì vậy?" Tô Nhạn Ni nghi hoặc hỏi.
"Cái này... em thật sự muốn biết sao?" Triệu Thiết Trụ có chút khó xử hỏi.
"Nói đi!"
"Cái này... cưỡi lâu, yên ngựa cứ cọ xát bên dưới, đàn ông đương nhiên sẽ khó chịu. Còn phụ nữ, càng cọ chẳng phải càng thoải mái sao? Đồng bào dân tộc thiểu số thật thà, lời như thế mà cũng nói thẳng trước mặt phụ nữ. Thật là..." Triệu Thiết Trụ lắc đầu.
"Hừ, anh cũng chẳng khác gì anh ta đâu." Tô Nhạn Ni hừ một tiếng, không nói thêm gì nữa, nhưng lại chú ý đến dưới thân mình, thầm nghĩ: "Cũng đâu có thấy thoải mái gì mấy đâu nhỉ?"
"Đàn ông cưỡi ngựa lâu, dễ bị "phản ứng cao nguyên"!" Người đàn ông Nạp Tây lại nói.
"Phản ứng cao nguyên?" Triệu Thiết Trụ nghi hoặc. Một con ngựa cũng chỉ cao hơn một mét, độ cao như vậy làm sao có thể gây ra phản ứng cao nguyên được?
"Phản ứng cao nguyên! Các cô, các cậu không hiểu sao? Chính là hai quả trứng ở bên dưới ấy!" Thấy mọi người vẫn còn bối rối, người đàn ông Nạp Tây liền chỉ vào phía dưới thân Triệu Thiết Trụ rồi nói.
"Mẹ kiếp, hóa ra là "gaowan" (tinh hoàn) phản ứng!" Triệu Thiết Trụ chỉ biết nín cười đến nội thương. "Thật đúng là không đỡ nổi cái giọng phổ thông không chuẩn của ông này mà!" Tô Gia La cũng cười đến mức suýt không còn sức để nắm dây cương. Điều đó khiến người đàn ông Nạp Tây nhất thời thấy lạ lùng, chẳng lẽ mấy người này bị hâm à?
"Anh ơi, cái hàng rào trên núi đằng kia là của tộc nào vậy ạ?" Cười xong, Tô Gia La chỉ vào một thôn trại trên núi.
"Đó là người Khôn Ba đấy. Người Khôn Ba ở vùng này được xem như một phương bá chủ. Các cô, các cậu đừng có gây chuyện với họ khi không có việc gì nhé," người đàn ông Nạp Tây dặn dò.
"Một phương bá chủ ư?" Triệu Thiết Trụ khẽ cười, không nói gì.
Đúng lúc này, phía trước bỗng nhiên xuất hiện vài người có cách ăn mặc tương tự với Cổ Ba lúc trước. Trên tay những người này còn dắt theo mấy con chó, đang tiến về phía nhóm Triệu Thiết Trụ.
Khi sắp sửa gặp mặt, mấy con chó kia không hiểu sao bỗng nhiên sủa vang. Chủ nhân của chúng cũng không ngăn cản, cứ để mặc cho lũ chó sủa ầm ĩ. Thế là, ngay lập tức lũ ngựa bị hoảng sợ. Những con ngựa khác thì không sao, nhưng con ngựa của Triệu Thiết Trụ thì lập tức chồm lên, như thể muốn hất Triệu Thiết Trụ và Tô Nhạn Ni xuống đất. Triệu Thiết Trụ thần sắc không đổi, một tay ấn xuống lưng ngựa. Con ngựa vốn đang chồm nửa người lên, vậy mà cứng đờ bị Triệu Thiết Trụ ép trở lại mặt đất. Tuy anh ấy nhanh chóng trấn an được nó, nhưng Tô Nhạn Ni thì đã sợ đến tái mặt. Triệu Thiết Trụ đưa tay sửa lại mái tóc rối của Tô Nhạn Ni, rồi trực tiếp tháo xuống một vật trang trí giống như chiếc răng từ yên ngựa, búng ngón tay một cái. Lập tức, một con chó trong đàn khóc thét lên một tiếng rồi ngã vật xuống đất run rẩy.
"Ngươi làm cái quái gì vậy!" Chủ chó quát to một tiếng, giọng phổ thông của hắn có chút lơ lớ. Chỉ thấy hắn rút từ người ra một cái còi, thổi vang lên.
"Các cô, các cậu đi nhanh lên, bọn họ đang gọi người đấy!" Người đàn ông Nạp Tây vội vàng kêu lên, nhưng lại thấy đám người Triệu Thiết Trụ vẫn điềm nhiên ngồi trên lưng ngựa. Cái người đàn ông ăn mặc trông như yêu ma quái dị, đầu còn đội mũ lưỡi trai kia, thậm chí còn nhàn nhã trò chuyện với cô gái trong lòng!
Chẳng mấy chốc, từ khắp nơi chạy đến thêm nhiều người nữa. Một trong số đó, chính là Cổ Ba, người đã từng thua dưới tay Triệu Thiết Trụ. Cổ Ba cau mày hỏi: "Chuyện gì thế này?"
"Có người đánh chó của tôi! Thủ lĩnh, chính là bọn họ đấy." Chủ chó chỉ về phía Triệu Thiết Trụ.
Cổ Ba ngẩng đầu nhìn lên, thấy Triệu Thiết Trụ đang nhìn mình với vẻ mặt nửa cười nửa không, sắc mặt hơi đổi, rồi nói: "Thiết Trụ huynh đệ, vì sao vô cớ đánh chó của tộc nhân ta?"
"Ha ha, Cổ Ba, chó của tộc nhân ngươi đã dọa đến người phụ nữ của ta rồi, ta đánh một cái, chẳng phải đúng lẽ sao?" Triệu Thiết Trụ cười hỏi. Khi Tô Nhạn Ni nghe Triệu Thiết Trụ nói "người phụ nữ của ta", tâm hồn thiếu nữ của cô bỗng chốc xao xuyến.
"Anh ấy đang tỏ tình với mình sao?" Tô Nhạn Ni nhất thời không biết phải làm sao.
Cổ Ba hỏi thăm người đàn ông Nạp Tây một chút, khiến hắn nhận ra đúng là như lời Triệu Thiết Trụ nói, liền chắp tay nói: "Nếu đã như vậy, tôi xin thay mặt tộc nhân mình nhận lỗi!"
Tên chủ chó còn định nói gì đó, nhưng Cổ Ba đã dùng ánh mắt ngăn lại, rồi nói: "Thiết Trụ huynh đệ, trưởng lão trong tộc chúng tôi hy vọng có thể nói chuyện với anh."
"Để tôi có thời gian đã." Triệu Thiết Trụ giật nhẹ dây cương trên tay, trực tiếp xuyên qua đám đông, tiến về phía trước. Tô Gia La và Lucy cũng theo sát phía sau.
Người đàn ông Nạp Tây thì ngơ ngác nhìn Triệu Thiết Trụ. Người này vậy mà chỉ với một câu nói đã khiến thủ lĩnh tộc Khôn Ba phải nhượng bộ. Người thanh niên đó rốt cuộc có địa vị thế nào?
"Triệu Thiết Trụ, ai là người phụ nữ của anh chứ!" Tô Nhạn Ni đột nhiên khẽ nói, nghe cứ như đang làm nũng.
"Trong tình huống đó, tôi thuận miệng nói vậy thôi mà." Triệu Thiết Trụ lập tức đáp lời.
Tô Nhạn Ni hờn dỗi lườm Triệu Thiết Trụ một cái, không nói thêm gì nữa.
Phiên bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free và không thể tái bản khi chưa có sự cho phép.