(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 191: Ước định
Hai cô gái kia rời đi, Tô Gia Ra cũng đưa bạn gái mình về, chỉ còn lại một mình Khắp Cá. Cửu Cân vốn dĩ cũng muốn ở lại, nhưng chỉ một ánh mắt của Khắp Cá đã khiến cậu phải rời đi. Triệu Thiết Trụ nhìn Cửu Cân, thầm nghĩ: "Nhỏ xíu vậy đã biết tán gái, quả nhiên có phong thái ta năm xưa."
Khắp Cá dùng tay chống mép giường, leo thẳng lên giường, ngồi bên gối Triệu Thiết Trụ, nói: "Thiết Trụ ca ca, anh nên mau chóng khỏe lại."
Triệu Thiết Trụ nhẹ gật đầu, nói: "Đương nhiên rồi! Nếu em có cơ hội đến FJ, ca ca sẽ dẫn em đi chơi những nơi thú vị, ăn những món ngon."
Khắp Cá khẽ ừ một tiếng, rồi cứ thế lặng lẽ ngồi bên Triệu Thiết Trụ, không nói gì. Triệu Thiết Trụ đang lấy làm lạ vì sao đứa bé này lại yên lặng đến thế, chẳng bao lâu sau, bà của Khắp Cá cũng tới.
"Thiết Trụ à, đây là nồi canh gà bà nấu cho con, con uống chút đi." Bà của Khắp Cá nở nụ cười hiền hậu. Triệu Thiết Trụ cười nói: "Phiền bà quá rồi ạ."
"Không phiền đâu, không phiền đâu. Đến đây, Khắp Cá, con đút Thiết Trụ ca ca uống đi." Bà của Khắp Cá đặt hộp súp lên đầu giường, lấy ra một cái chén, múc một ít rồi đưa cho Khắp Cá.
Khắp Cá nhận lấy chén nhỏ, nói với Triệu Thiết Trụ: "Thiết Trụ ca ca, đến, Khắp Cá đút anh ăn nhé."
Đây là lần đầu tiên Triệu Thiết Trụ được người khác đút ăn. Anh rất muốn nói tay mình vẫn cử động được, tự mình ăn cũng được, nhưng nhìn thấy ánh mắt chăm chú của Khắp Cá, Triệu Thiết Trụ thấy không nên từ chối tấm lòng của con bé, nên đành phải gắng gượng nâng người lên một chút, tựa vào đầu giường.
"Đến đây, Thiết Trụ ca ca há miệng." Khắp Cá múc một thìa súp, đưa tới. Triệu Thiết Trụ lúc này cứ như một đứa bé, há miệng để một đứa trẻ khác đút cho ăn. Điều này khiến anh trải nghiệm một cảm giác chưa từng có, hình như từ nhỏ đến lớn, ngoài bà nội của mình ra, chưa từng có ai đút anh ăn như thế. Sau đó, Triệu Thiết Trụ lại không kiềm chế được mà nhớ đến cha mẹ mình. Những chuyện hồi nhỏ anh nhớ không rõ nhiều lắm, chỉ láng máng nhớ, hồi nhỏ cha mẹ thường không có ở nhà, nói là đang làm nghiên cứu gì đó ở bên ngoài. Rồi một ngày, bà nội về nhà nói với anh rằng, viện nghiên cứu đã nổ tung, cha mẹ đều đã chết. Triệu Thiết Trụ nhớ mình lúc ấy còn cứ hỏi bà nội, viện nghiên cứu của cha mẹ ở đâu, anh muốn đi tìm xem, nhưng bà nội chưa bao giờ nói, chỉ bảo cha mẹ đều chết rồi. Sau đó không lâu, bà nội cũng qua đời, Triệu Thiết Trụ trở thành một đứa trẻ mồ côi đúng nghĩa.
"Thiết Trụ ca ca, sao anh lại khóc?" Khắp Cá kinh ngạc nhìn Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ phục hồi tinh thần lại: "Anh quá xúc động thôi mà. Nếu Khắp Cá lớn thêm vài tuổi, không chừng anh đã muốn lấy thân báo đáp rồi."
Khắp Cá vươn tay lau đi nước mắt trên mặt Triệu Thiết Trụ, nhẹ nhàng nói: "Vậy Thiết Trụ ca ca đợi Khắp Cá nhé, chờ Khắp Cá lớn lên, sẽ gả cho Thiết Trụ ca ca."
Triệu Thiết Trụ cười cười, coi lời này như một câu đùa. Một đứa trẻ bảy tám tuổi mà nói muốn gả cho ai đó, ai tin mới là ngốc.
Chỉ là Khắp Cá lại nhẹ nhàng thở dài, đặt chén xuống một bên, khẽ tựa vào người Triệu Thiết Trụ: "Thiết Trụ ca ca, Khắp Cá nói thật đấy."
"Được được được, thật vậy sao." Triệu Thiết Trụ cười, một tay ôm lấy Khắp Cá, nhẹ giọng nói: "Vậy Thiết Trụ ca ca sẽ đợi em lớn, rồi đến đón em."
"Được, chúng ta đã giao hẹn rồi, ngoéo tay."
"Ngoéo tay." Triệu Thiết Trụ cười duỗi ra ngón út.
Triệu Thiết Trụ cảm thấy đây chẳng khác nào chơi trò gia đình với trẻ con, vài ngày nữa con bé cũng sẽ quên thôi. Chỉ là Triệu Thiết Trụ lại không nhìn thấy tia sáng lóe lên trong mắt Khắp Cá.
Triệu Thiết Trụ lại trò chuyện thêm một lúc với Khắp Cá. Bà nội Khắp Cá đã đi trước. Khắp Cá kể cho Thiết Trụ nghe rất nhiều chuyện của mình, Thiết Trụ đóng vai một người lắng nghe chân thành. Có lẽ kể chuyện mệt, Khắp Cá cứ thế nửa tựa vào Thiết Trụ mà ngủ thiếp đi.
Triệu Thiết Trụ cười lắc đầu. Đây là lần đầu tiên anh trò chuyện lâu đến vậy với một đứa trẻ. Trên tay anh đã nhuốm quá nhiều máu tươi, Triệu Thiết Trụ sợ mình lỡ để lộ ra huyết khí, sẽ làm con bé sợ hãi. Đây là chứng bệnh chung của tất cả lính đánh thuê: một người, nếu giết quá nhiều người, trên người tự nhiên sẽ có một luồng huyết khí. Nhưng người bình thường thì không nhìn thấy được, chỉ có trẻ con, chưa bị những thứ xung quanh làm vấy bẩn, mới có thể cảm nhận được huyết khí này. Đây là điều mọi người thường nói, trẻ con có thể nhìn thấy nhiều thứ mà người lớn không thấy được.
Chỉ là Khắp Cá dường như đã qua cái tuổi đó rồi, căn bản không cảm nhận được huyết khí của Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ đương nhiên rất thích thú khi thấy tình huống này.
Triệu Thiết Trụ khẽ trở mình một chút, kéo chăn đắp hờ lên người Khắp Cá. Nhìn khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu đến mức có thể làm tan chảy bất kỳ trái tim sắt đá nào của con bé, Triệu Thiết Trụ nhất thời trong lòng dâng lên tình yêu thương, cúi xuống hôn lên trán Khắp Cá một cái.
Ngay lúc này, chuyện không may đã đến.
Chỉ nghe bên ngoài cửa truyền đến một tiếng kêu: "Đồ cầm thú nhà ngươi!"
Triệu Thiết Trụ cau mày phiền muộn nhìn theo tiếng. Là ai mà vô lễ đến thế, lại gọi biệt danh của mình lớn tiếng như vậy chứ. Nhìn xem thì ra là Tô Nhạn Ni và Lucy.
Triệu Thiết Trụ nhíu mày nói: "Làm gì mà vô duyên vô cớ mắng ta vậy."
"Ngươi... Ngươi thậm chí ngay cả Khắp Cá bé bỏng cũng không buông tha!" Tô Nhạn Ni cầm một cái cà mèn chạy vào, sau khi thấy Khắp Cá chỉ là đang ngủ, cô mới thở phào nhẹ nhõm.
"Ngươi đang làm gì vậy hả? Khắp Cá còn nhỏ lắm, ngươi biết không!" Tô Nhạn Ni nghiêm giọng nói nhỏ.
"Tôi có làm gì đâu? Tôi chỉ thấy con bé đáng yêu, hôn trán con bé một cái thôi mà, cô muốn thế nào?" Triệu Thiết Trụ vẻ mặt vô tội nhìn Tô Nhạn Ni, sau đó nhìn Lucy: "Lucy, cô nói xem tôi có phải là kẻ cầm thú như vậy không?"
Lucy vậy mà rất chân thành suy nghĩ một lát, rồi nói: "Có một câu ngạn ngữ nói rất hay, cầm thú sẽ không bao giờ viết hai chữ cầm thú lên mặt mình."
Triệu Thiết Trụ vẻ mặt phiền muộn. Tô Nhạn Ni đột nhiên cười cười: "Trêu ngươi đấy mà, tin là ngươi cũng chẳng có cái gan đó đâu." Không thể nào lại đi trêu chọc bệnh nhân như vậy chứ! Triệu Thiết Trụ phiền muộn đón lấy cà mèn Tô Nhạn Ni đưa tới, mở ra xem, chậc, lại đúng là cà pín bò.
"Chậc, mấy người mua cái này ở đâu vậy?" Triệu Thiết Trụ tò mò hỏi.
"Dưới lầu có bán đấy." Lucy nói xong, ngồi xuống bên giường, nhìn vào hộp cơm có cà pín bò, nói: "Đây là lần đầu tiên tôi thấy thứ này đấy, trông thật dài nha."
"Đúng vậy, cái món này còn "lực" hơn dưa chuột nhiều." Triệu Thiết Trụ cười hắc hắc nói.
Lucy đỏ lên khuôn mặt: "Mấy cái thứ anh cho tôi xem trong phim ấy, đâu có dùng dưa chuột đâu. Toàn là dùng mấy cái hình bầu dục, từng cục một, cái đó là cái gì vậy?"
"Cái đó thì tôi cũng không biết." Triệu Thiết Trụ lắc đầu. Tô Nhạn Ni ở một bên hỏi: "Cái gì hình bầu dục vậy?"
"Không có gì, hai đứa tôi nói linh tinh ấy mà." Triệu Thiết Trụ vội vàng giải thích.
Ngay lúc mấy người đang nói chuyện phiếm, Khắp Cá từ từ tỉnh dậy. Thấy Tô Nhạn Ni, Khắp Cá vui vẻ nói: "Chị Nhạn Ni, Thiết Trụ ca ca vừa hứa với Khắp Cá là đợi Khắp Cá lớn lên sẽ cưới Khắp Cá đấy."
Ai da! Triệu Thiết Trụ đột nhiên ôm chặt lấy một bên sườn, kêu lên: "Tôi lại bị xuất huyết trong rồi! Không được, tôi phải nghỉ ngơi, ngủ thôi." Nói xong, Triệu Thiết Trụ kéo chăn, nằm vật xuống.
Tô Nhạn Ni nhìn Triệu Thiết Trụ, hừ lạnh một tiếng: "Hừ, xuất huyết trong hả? Không ngờ ngươi đúng là không đỡ được mà! Tính 'nuôi' thiếu nữ xinh đẹp lớn lên à? Lại còn muốn đợi người ta lớn để cưới nữa chứ? Khắp Cá à, chị nói cho con biết, đợi con lớn lên, Thiết Trụ ca ca của con đã ba bốn mươi tuổi rồi. Đến lúc đó sẽ vừa già vừa xấu, lại còn có hôi nách nữa, con đừng có bị hắn lừa nha."
"Ồ? Chị Nhạn Ni sao lại nói Thiết Trụ ca ca như vậy, chẳng phải chị đã nói với Khắp Cá là chị thích Thiết Trụ ca ca sao?" Khắp Cá mở to đôi mắt ngây thơ, hỏi.
Tô Nhạn Ni vội vàng một tay ôm lấy Khắp Cá, đi ra khỏi phòng bệnh, trông bộ dạng là muốn đi "trao đổi" riêng một chút với con bé. Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free và xin được giữ nguyên bản quyền.