(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 2: Chương 2
Dù sao thì, sau Triệu Thiết Trụ ngày hôm qua, căn biệt thự này cuối cùng cũng xuất hiện người thứ hai, lại là một nữ cảnh sát xinh đẹp tựa hoa khôi. Nhìn số tiền một vạn tệ Tô Nhạn Ni vừa đưa vào túi, Triệu Thiết Trụ cười tươi rói, đây chính là khoản tiền đầu tiên anh kiếm được ngoài việc giết người, cũng là khoản tiền thuê nhà đầu tiên anh có được với tư cách Bao Thuê Công.
Phòng của Tô Nhạn Ni ngay cạnh phòng Triệu Thiết Trụ, cả hai cùng chung một ban công. Đây là do Tô Nhạn Ni tự mình sắp xếp. Cô nghĩ, muốn tên trộm nội y này nhanh chóng lộ diện thì chỉ còn cách lấy bản thân làm mồi nhử. Cô không tin, mình ở ngay cạnh Triệu Thiết Trụ mà hắn lại có thể kiềm chế được.
Nhìn Triệu Thiết Trụ đang vừa hát vừa giúp mình chuyển hành lý, khóe miệng Tô Nhạn Ni khẽ nở nụ cười đắc ý.
Triệu Thiết Trụ đang ngân nga bài hát "Nông nô vùng lên ca hát" thì đột nhiên cảm thấy sau lưng lạnh toát. Quay đầu lại, anh đúng lúc nhìn thấy nụ cười gian xảo kia của Tô Nhạn Ni – ít nhất trong mắt hắn thì nó rất gian xảo – không khỏi rùng mình. Người phụ nữ này sống chết đòi ở cạnh mình, chẳng lẽ là vì ngưỡng mộ sự anh minh thần võ của mình? Hay là sùng bái tiểu Thiết Trụ của mình đây? Xem ra nửa đêm mình ngủ phải mở toang cửa sổ ban công ra, như vậy Tô Nhạn Ni mới có cơ hội làm chuyện cầm thú với mình. Nghĩ đến cảnh tượng kích thích đó, Triệu Thiết Trụ không khỏi rộn ràng.
"Tên dâm tặc, cứ mà vui vẻ đi. Hừ!" Tô Nhạn Ni tất nhiên nhìn thấy nụ cười dâm đãng của Triệu Thiết Trụ, cô nghiến răng nghĩ thầm.
Chuyển hết hành lý xong, Triệu Thiết Trụ nói với Tô Nhạn Ni: "Cửa có hệ thống nhận diện vân tay, nên tôi sẽ không làm chìa khóa cho cô nữa. Lát nữa cô tự đi lưu dấu vân tay vào. Tôi phải ra ngoài gọi thợ mộc đến sửa cửa. Toàn tại cô, không có chuyện gì cũng bạo lực như vậy, cửa đang lành lặn thế kia, haizz."
"Hừ, anh còn lừa của tôi 4000 tệ đấy, mau đi đi, tôi còn phải dọn dẹp phòng đây." Tô Nhạn Ni đuổi Triệu Thiết Trụ ra khỏi phòng, nhìn căn ổ nhỏ của mình bây giờ thấy hoàn cảnh cũng coi như không tệ, cô khẽ ngân nga một khúc hát rồi lấy quần áo từ trong vali ra.
Triệu Thiết Trụ ra khỏi phòng, xuống lầu, nhặt tấm ván cửa dưới đất lên, vác trên vai rồi đi ra khỏi biệt thự. Anh nhìn quanh, nơi đây náo động lớn đến vậy mà không có lấy một bảo vệ nào đến xem, hệ thống an ninh này đúng là tệ hại. Triệu Thiết Trụ nghĩ thầm, anh đâu có biết rằng toàn bộ bảo vệ xung quanh đã sớm bị Tô Nhạn Ni dùng cớ đuổi đi hết rồi.
Ra khỏi khu dân cư, Triệu Thiết Trụ nhìn tấm ván cửa trên vai, không biết thứ này có thể tìm chỗ nào đó sửa được không. Giờ mình là Bao Thuê Công rồi, thu nhập cũng không nhiều, không thể tiêu tiền như nước như trước kia nữa.
Ngẫu nhiên vẫy một chiếc xe, Triệu Thiết Trụ đi tới chợ vật liệu xây dựng gần nhất.
Triệu Thiết Trụ không hiểu biết nhiều lắm về cánh cửa này. Nếu bảo anh mở khóa hay gì thì anh từng học qua khi làm sát thủ, còn muốn sửa cửa thì không biết nên tìm ai. Anh vác tấm ván cửa đi dạo trong chợ, vì có rất nhiều người cũng cầm ván cửa, cửa sổ kính các loại ra vào, nên thật ra cũng không thu hút nhiều ánh mắt của người khác.
Rầm.
Đột nhiên, một người đâm vào người Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ chỉ hơi dịch chuyển một chút, nhưng người kia lại bật ngược ra, ngã lăn trên mặt đất. Triệu Thiết Trụ vừa định tiến lên đỡ người đó dậy thì người kia lại ôm cánh tay lăn lộn trên đất, vừa lăn lộn vừa kêu la: "Ôi, tay tôi, tay tôi gãy rồi! Đau chết mất! Mọi người mau đến xem đi, đâm chết người rồi!"
Triệu Thiết Trụ sững sờ, rồi sau đó nheo mắt nhìn chằm chằm người đang lăn lộn trên đất, khóe miệng hé một nụ cười lạnh. Lúc nãy người kia đụng vào mình có lực đạo bao nhiêu Triệu Thiết Trụ biết rõ mười mươi, căn bản không thể nào làm gãy tay người ta được. Đây rõ ràng là gặp phải kẻ ăn vạ rồi.
Mấy chủ cửa hàng xung quanh sau khi thấy cảnh đó, chỉ lạnh lùng nhìn người đang lăn lộn trên đất. Bọn họ liếc mắt đã nhận ra người này là kẻ ăn vạ. Họ đã ở chợ vật liệu xây dựng này nhiều năm, không biết đã gặp bao nhiêu vụ như thế này rồi. Những người này chuyên lừa đảo những người mới đến chợ, nhưng họ cũng không nói toạc ra, vì ai cũng phải mưu sinh ở đây. Nếu đắc tội những người này, làm ảnh hưởng đến việc làm ăn của họ, cuộc sống của mình cũng sẽ không được yên ổn.
Hầu như ngay khi người kia vừa la xong, liền có mấy người dáng người vạm vỡ xuất hiện bên cạnh người đó. Một người trong số đó, đầu đinh, vẻ mặt bi thương, ngồi xổm bên cạnh người đó trên mặt đất, la lớn: "Hầu Tử, Hầu Tử, mày làm sao vậy? Ai đã làm gãy tay mày! Mày nói với anh đi!"
"Là hắn, chính là cái tên vác ván cửa kia, hắn đã làm gãy tay của em đó, anh ơi, anh đừng để hắn chạy mất nhé." Hầu Tử vừa nói vừa nước mắt nước mũi tèm lem.
"Thời buổi bây giờ, ngay cả kẻ ăn vạ cũng chuyên nghiệp đến vậy sao," Triệu Thiết Trụ không khỏi nghĩ thầm.
Tên đầu đinh kia trừng mắt nhìn Triệu Thiết Trụ một cái, đứng dậy đi đến cạnh Triệu Thiết Trụ, hung dữ nói: "Anh bạn, làm gãy tay huynh đệ tôi, là cố ý à?" Câu hỏi đầu tiên của tên đầu đinh này thật hay. Nếu vừa mở miệng đã đòi tiền, người ta nhất định sẽ nghi ngờ là ăn vạ. Hắn vừa ra mặt đã nói đối phương cố ý làm gãy tay huynh đệ hắn, khiến đối phương bối rối, sau đó lại dựa vào sức uy hiếp của mấy người mình để hù dọa đối phương. Một lát nữa lại để những kẻ đồng lõa khác ra mặt làm người hòa giải, đến lúc đó người bị ăn vạ một mặt thì mang ơn mình, một mặt thì ngoan ngoãn móc tiền ra. Nghĩ đến phương pháp này trước kia trăm phát trăm trúng, tên đầu đinh cảm thấy mình không hổ là tốt nghiệp cấp ba, người có học vấn quả là khác biệt ~~~
Quả nhiên, trước mắt cái tên thanh niên gầy yếu trông chừng chỉ hơn hai mươi tuổi này nghe được lời của mình xong, trong mắt lộ ra một tia hoảng sợ. Đây là bước đầu tiên. Tên đầu đinh không để lại dấu vết nháy mắt ra hiệu cho đồng lõa bên cạnh, lập tức, ba bốn người đứng quanh Triệu Thiết Trụ.
"Tôi... tôi không cố ý mà?" Triệu Thiết Trụ "hoảng sợ" nói.
"Không cố ý mà? Mày làm gãy tay huynh đệ tao mà dám nói không cố ý à? Thằng ranh con, mày coi bọn tao dễ bắt nạt lắm hả?" Tên đầu đinh vừa dùng sức ưỡn ngực, hai khối cơ ngực lập tức phồng căng lên.
"Đại ca, tôi thật sự không cố ý mà." Triệu Thiết Trụ chậm rãi lùi lại phía sau, trông cứ như muốn chạy trốn vậy. Một người đã đứng chặn phía sau, cắt đứt đường lui của anh ta.
"Đụng người rồi còn muốn chạy hả? Xem ra mày coi thường bọn tao lắm. Không cho mày biết tay, thì mày không biết vì sao hoa lại đỏ như thế." Tên đầu đinh siết chặt nắm đấm, các khớp xương phát ra tiếng ken két.
Đúng lúc này, một người đàn ông hơi béo từ trong đám đông đi ra. Hắn nhìn tên đầu đinh, nói: "Triệu Lão Lục, đừng có gây chuyện trên địa bàn của tôi nhé."
Tên đầu đinh nhìn thấy người này liền vội vàng cười nói: "Lý Khoa Trưởng, tôi không gây chuyện đâu. Chẳng phải có người làm gãy tay Hầu Tử sao? Anh xem, chính là cái tên này, hắn vừa nãy còn muốn chạy trốn nữa!" Triệu Lão Lục, tức tên đầu đinh, chỉ vào Triệu Thiết Trụ rồi nói.
"À? Tiểu đồng chí này, cậu làm gãy tay người ta rồi còn muốn chạy sao?" Lý Khoa Trưởng này quay người nhìn Triệu Thiết Trụ, hỏi.
"Không có ạ, Lý Khoa Trưởng. Vừa rồi tôi đang đi trên đường thì người đó đột nhiên đâm vào, rồi sau đó lại nói tôi làm gãy tay hắn. Tôi thật sự không cố ý mà." Triệu Thiết Trụ "thần sắc bối rối" nói.
"Thôi, mặc kệ cậu có cố ý hay không, cuối cùng thì cũng làm gãy tay người ta rồi. Đưa người ta đi bệnh viện đi." Lý Khoa Trưởng nói xong, rồi sau đó dường như đột nhiên thấy tấm ván cửa trên vai Triệu Thiết Trụ, nói: "Cậu đây là muốn đi sửa cửa à?"
"Vâng, cửa nhà tôi bị hỏng, vốn định mang đi sửa, không ngờ lại gặp phải chuyện này." Triệu Thiết Trụ nói với vẻ bực bội.
"Vậy theo tôi nói, cậu cũng có việc bận, chi bằng cứ đưa ít tiền đi, tôi sẽ bảo bọn họ tự đi khám bác sĩ cho. Triệu Lão Lục, nể mặt tôi chút đi, tiểu huynh đệ này bây giờ không thoát thân được, các cậu tự đi khám bác sĩ đi." Lý Khoa Trưởng nói.
"Cái này... cần bao nhiêu thì mới đủ ạ?" Triệu Thiết Trụ "khó hiểu" hỏi.
"Cứ đưa đại một ngàn tệ đi, để nối xương rồi mua ít đồ bổ là được rồi." Lý Khoa Trưởng đáp.
"Thế nhưng mà trong túi tôi chỉ có bảy trăm tệ thôi." Triệu Thiết Trụ có chút bất đắc dĩ nói.
"Chỉ bảy trăm ư? Vậy bảy trăm cũng được. Triệu Lão Lục, mau đưa Hầu Tử đi bệnh viện đi."
Nhìn màn kịch của những người này, Triệu Thiết Trụ không khỏi bật cười, mình phối hợp diễn cùng bọn họ ngược lại cũng thấy thú vị. Chỉ là vở hài kịch này cũng nên kết thúc rồi. Triệu Thiết Trụ không khỏi lắc đầu, vừa định nổi giận thì thấy một bóng dáng nhỏ nhắn yếu ớt bước ra từ trong đám đông. Là một cô nữ sinh trông rất thanh tú, khoảng chừng 20 tuổi. Cô nữ sinh nói: "Cháu biết nối xương, để cháu xem thử đã." Nói rồi, cô ngồi xổm xuống định xem tay Hầu Tử.
Triệu Lão Lục biến sắc mặt, quát lên: "Này cô bé, đừng lộn xộn! Nếu dám đụng loạn vào tay huynh đệ c���a tôi, đến lúc đó có chuyện gì, cô có chịu trách nhiệm nổi không? Tránh ra một bên đi!"
Cô nữ sinh thanh tú biến sắc mặt, khẽ nói: "Chịu trách nhiệm hay không thì nói sau, ngược lại là người này, tôi thấy..." Lời còn chưa dứt, cô nữ sinh liền nhanh chóng thò tay ra, nắm lấy cánh tay mà Hầu Tử nói là bị gãy. Nhấn nhẹ một cái.
"Tôi biết ngay mà, tay hắn căn bản không gãy, các người đây là lừa đảo!" Cô nữ sinh thanh tú phẫn nộ quát.
"Mẹ kiếp, bảo mày đừng xen vào chuyện người khác mà." Thấy người khác đã nhìn thấu, Hầu Tử đang nằm trên mặt đất, một tay gạt tay cô nữ sinh ra, tay còn lại vung lên định đánh vào mặt cô nữ sinh.
Cô nhẹ nhàng lùi lại phía sau một bước, rồi xoay người né tránh, thực hiện một tư thế ra đòn đẹp mắt. Cô nữ sinh nhìn chằm chằm những người xung quanh, nói: "Giữa ban ngày ban mặt, các người đang phạm tội đấy."
"Hừ hừ, phạm tội à? Mày mắt nào thấy bọn tao phạm tội rồi? Ngược lại thì tao thấy mày vừa nãy đã gạt tay huynh đệ tao đó. Này cô bé, huynh đệ của Triệu Lão Lục này không phải ai cũng có thể đụng vào đâu." Triệu Lão Lục nói xong, liếc mắt ra hiệu cho người bên cạnh rồi với vẻ mặt không thiện cảm, tiến về phía cô nữ sinh kia. Hắn chỉ để lại một người canh chừng Triệu Thiết Trụ, đề phòng anh ta chạy trốn.
Bản dịch này do truyen.free sở hữu bản quyền.