(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 37: Chương 37
Những ngày tiếp theo, Triệu Thiết Trụ thực sự chuyên tâm tĩnh dưỡng thân thể. Trong thời gian đó, anh tìm Trần Vệ Quốc xin một số súng ngắn để đưa cho Thiết Thủ. Điều này càng khiến Thiết Thủ tâm phục khẩu phục, coi Triệu Thiết Trụ như ân nhân. Lực lượng của Thiết Thủ cũng đang khẩn trương chuẩn bị, ngấm ngầm chiếm đoạt bang Triều Châu.
Mỗi ngày, sau khi huấn luyện quân sự kết thúc, việc đầu tiên Lý Linh Nhi làm khi trở về biệt thự là đến thăm Triệu Thiết Trụ. Cô cùng Triệu Thiết Trụ trò chuyện, và Triệu Thiết Trụ cũng vui vẻ khi có người đẹp bầu bạn. Chỉ có điều, mấy ngày nay Tô Nhạn Ni không mấy vui vẻ với thái độ của anh.
Sau vài ngày tĩnh dưỡng, cơ thể Triệu Thiết Trụ đã hồi phục hơn phân nửa. Mặc dù dị năng tàng hình không biết biến đi đâu mất, nhưng thể lực của Triệu Thiết Trụ lại mạnh hơn trước rất nhiều. Trước đây, tuy lực lượng có tăng trưởng nhưng không rõ rệt. Tuy nhiên, mấy ngày nay, thể lực của anh gần như bùng nổ như suối phun, ngày đầu tiên đã đạt đến trình độ trước đây. Cho đến bây giờ, sự tăng trưởng này mới dần dần chậm lại rồi dừng hẳn. Triệu Thiết Trụ có thể cảm nhận rõ ràng rằng, thể lực hiện tại của anh ấy vậy mà mạnh hơn năm thành so với lúc chưa bị thương! Phát hiện này khiến chính Triệu Thiết Trụ cũng vô cùng chấn động! Cần biết rằng, vốn dĩ lực lượng của anh đã rất lớn rồi, việc tăng thêm năm thành trên nền tảng đó là điều chưa từng có trước đây. Tuy nhiên, chuyện này lại đang thực sự xảy ra trước mắt. Nhớ lại vài ngày trước, khi đối chiến với Mỹ Trí cùng Diệp Kiếp Phù Du, cơ thể anh đã có sự biến hóa, Triệu Thiết Trụ lại nhíu mày. Khi ấy, lực lượng trong cơ thể anh còn mạnh hơn cả bây giờ, chỉ là thứ sức mạnh đó dường như không nằm trong tầm kiểm soát của anh, và cũng không biết khi nào nó sẽ xuất hiện trở lại. Triệu Thiết Trụ không rõ tại sao lại như vậy, chỉ biết rằng cảm giác toàn thân tràn đầy sức mạnh lúc này vô cùng tốt. Cứ đi một bước là một bước, nghĩ ngợi cũng chẳng biết ra sao. Triệu Thiết Trụ khe khẽ rên lên một tiếng đầy sảng khoái.
Lúc này, Lý Linh Nhi đã về biệt thự, Triệu Thiết Trụ liền rời giường, đi xuống tầng dưới. Tào Tử Di vẫn ngồi trên ghế sofa đọc sách, còn Tô Nhạn Ni và Lý Linh Nhi thì đang tất bật trong bếp. Triệu Thiết Trụ đi đến cạnh Tào Tử Di, tựa người vào sofa, hỏi cô: "Tử Di, em vẫn luôn vẽ tranh sao?"
Tào Tử Di khép sách lại, quay người nói: "Chẳng lẽ không phải sao? Em không như anh, có tiền thuê nhà mà thu, em còn phải sống bằng nghề vẽ tranh chứ."
Triệu Thiết Trụ cười nói: "Sao em phải khổ cực thế chứ, để anh bao nuôi em được không? Em nhìn anh xem, trẻ tuổi, có ngoại hình, có tiền, đúng là kim cương Vương lão ngũ hiếm có đó ~"
Tào Tử Di chỉ cười mà không nói gì, không để tâm đến Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ đi vào bếp, thấy Lý Linh Nhi đang giúp Tô Nhạn Ni thái rau, anh nói: "Linh Nhi, lát nữa ăn cơm xong chúng ta đi xem xe nhé. Vài hôm nữa anh phải đi học rồi, tiện thể mua một chiếc xe để đi lại."
"Vâng vâng, Thiết Trụ ca ca định mua thật sao?" Lý Linh Nhi đặt chỗ rau củ đang rửa sang một bên, hỏi.
"Chứ còn sao nữa? Dáng xe trông đẹp, lại còn rẻ. Những người khiêm tốn như chúng ta từ trước đến nay đều là lái xe cũ kỹ nhưng lại ở trong nhà tốt nhất." Triệu Thiết Trụ có chút đắc ý nói.
Lý Linh Nhi cười nói: "Được rồi. Ăn xong rồi chúng ta đi xem."
Sau khi ăn tối xong, theo lời đề nghị của Lý Linh Nhi, hai vị khách trọ khác trong biệt thự là Tô Nhạn Ni và Tào Tử Di cũng tham gia "đội quân" đi xem xe. Chuyến đi này được xem như một hoạt động tập thể, và "chủ nhà" Triệu Thiết Trụ đồng chí sẽ thanh toán toàn bộ chi phí như tiền xe, tiền ăn khuya, v.v... Triệu Thiết Trụ đã thử phản đối, nhưng không có tác dụng, đành phải bất đắc dĩ chiều theo.
Cửa hàng 4S của Chery nằm ở khu chuyên bán ô tô phía tây thành phố FJ. Nơi đây có rất nhiều cửa hàng 4S của các thương hiệu khác nhau, bao gồm cả Mercedes-Benz, BMW, v.v... cũng đều có cửa hàng ở đây.
Mấy người bắt taxi đến cửa hàng 4S của Chery. Vì gần đó có một khu phố thương mại sầm uất, nên lúc này lượng người ra vào cửa hàng 4S cũng khá đông.
Triệu Thiết Trụ cùng mọi người xuống taxi. Họ men theo biển chỉ dẫn trên đường, đi đến cửa hàng 4S của Chery.
"Oa, nhiều xe quá!" Lý Linh Nhi reo lên.
"Thôi nào, mua làm gì cái loại xe nhỏ xíu, ít chỗ thế này? Anh cái tên "Bao Tô Công" này đâu phải không có tiền, sao không mua một chiếc xe tốt hơn đi?" Tô Nhạn Ni có chút khó hiểu nói.
"Cần gì phải mua loại tốt như vậy chứ? Xe thì chỉ cần đi được là ổn rồi, hà cớ gì phải tốn tiền vô ích chứ? Đúng không, Tử Di?" Triệu Thiết Trụ nói.
Tào Tử Di chỉ cười, không đồng tình cũng không phản đối.
"Khác nhau nhiều chứ! Xe tốt đi êm ái hơn nhiều. Hơn nữa, anh lái xe xịn đi tán gái, khả năng thành công đảm bảo sẽ tăng lên gấp bội đó ~~ Anh chẳng phải vẫn than vãn mình độc thân sao? Cứ mua một chiếc Camry, Teana, hay Mercedes-Benz, BMW, Audi gì đó, tối đến đợi ở cổng trường một lúc, em đảm bảo sẽ có người chủ động làm quen với anh." Tô Nhạn Ni nói.
"Thôi nào, anh đây là loại người thiếu phẩm giá như vậy sao? Cần phải dựa vào xe cộ để hấp dẫn phụ nữ à? Chậc chậc, em cũng thật là tầm thường quá đi ~" Triệu Thiết Trụ nhìn Tô Nhạn Ni như thể cô là một kẻ hám tiền vậy.
"Nhìn cái gì mà nhìn! Em chỉ là đưa ra lời khuyên thôi. Hơn nữa, thời buổi này không phải có rất nhiều hạng người, ỷ có tí tiền là tự coi mình là bề trên sao? Em còn tưởng anh cũng có cái sở thích tầm thường đó, không ngờ anh lại khá cao cấp đấy chứ." Tô Nhạn Ni nói một câu mà không rõ là khen hay chê.
"Haha, cũng tạm thôi... Anh rất tự tin vào sức hút ngoại hình của mình mà." Triệu Thiết Trụ vừa nói vừa gãi đầu, trông có vẻ ngượng ngùng.
"Thiết Trụ ca ca đúng là không biết xấu hổ mà!" Lý Linh Nhi reo lên từ bên cạnh.
Mấy người vừa nói vừa cười, bắt đầu dạo quanh cửa hàng 4S. Vài cô gái trẻ trung xinh đẹp ngay lập tức thu hút vô số ánh mắt. Đương nhiên, người đàn ông duy nhất trong nhóm, Triệu Thiết Trụ, hoặc là bị mọi người chủ động bỏ qua, hoặc là bị coi như tùy tùng, v.v...
"Xin chào quý khách, không biết quý khách đang tìm loại xe nào ạ?" Một người đàn ông với vẻ ngoài anh tuấn đi đến trước mặt họ, khẽ cười nói.
"Chúng tôi định mua một chiếc Chery." Triệu Thiết Trụ mở lời. Trong mắt người đàn ông kia thoáng hiện một tia khinh thường khó nhận thấy. Mặc dù anh ta bán xe Chery, nhưng xét về đẳng cấp thì dòng xe này thuộc loại tương đối bình dân. Hơn nữa, thấy xung quanh người đàn ông này vây quanh nhiều mỹ nữ như vậy, trong lòng anh ta bất chợt cảm thấy không cam.
"Nếu muốn mua, mời đi lối này. Đây là mẫu Chery mới ra mắt..." Người đàn ông đó, với sự rèn luyện nghề nghiệp tốt, đã trình bày rõ ràng về các tính năng của xe cho mọi người. Triệu Thiết Trụ không hiểu rõ về những thứ này, chỉ nghe qua loa cho có.
"Chiếc xe này giá bao nhiêu?" Nghe xong một lúc, Triệu Thiết Trụ hơi mất kiên nhẫn. Xe thì chỉ cần đi được là ổn, sao phải dài dòng thế chứ?
Trong mắt người đàn ông kia lại thoáng hiện vẻ khinh miệt: không có tiền thì thôi, lại còn là một tay mơ. Anh ta che giấu biểu cảm trong mắt rất tốt, nhưng điều này sao có thể qua mắt được Triệu Thiết Trụ? Triệu Thiết Trụ bất đắc dĩ, dù sao, thời buổi này có quá nhiều kẻ "mắt chó coi thường người" rồi, nếu cứ chấp nhặt với từng người thì còn sống nổi sao?
"Chiếc xe này có giá 32.000 tệ. Nếu quý khách mua trọn gói, chúng tôi sẽ tặng kèm quý khách..." Người đàn ông kia lại thao thao bất tuyệt một tràng.
Triệu Thiết Trụ ngắt lời: "Vậy thì mua một chiếc đi."
"Dạ?" Người đàn ông ngây người, kinh ngạc vì người này lại quyết đoán đến vậy, rồi nói: "Vâng, xin mời đi lối này để ký hợp đồng."
Sau khi ký hợp đồng xong, người đàn ông kia nói với Triệu Thiết Trụ và mọi người rằng ba ngày nữa có thể đến lấy xe, và đưa cho mỗi người vài tấm danh thiếp. Từ lúc bước vào đến khi đặt xe, mấy người tổng cộng chỉ mất chưa đến nửa giờ. Tại cửa ra vào, Triệu Thiết Trụ lấy danh thiếp của người đàn ông ra xem qua loa, rồi không nói thêm lời nào, vứt nó vào thùng rác gần đó.
"Haha, Thiết Trụ ca ca, người ta rõ ràng coi thường anh vì mua xe này kìa." Lý Linh Nhi cười nói từ bên cạnh.
"Mặc kệ họ. Thời buổi này, nhiều người vẫn thế. Cầm lương của người ta, làm việc cho người ta, mà còn dám coi thường người ta, em nói xem, đó không phải là tự làm lãng phí đời mình thì là gì? Anh đây không hoan nghênh những người như thế. Đi nào, anh đưa các em đi khu phố thương mại chơi. Tối nay mọi chi phí anh bao hết!"
"Thiết Trụ ca ca thật anh minh!" Lý Linh Nhi vui vẻ nói như chim sẻ.
Đúng lúc này, một giọng nói âm trầm vang lên từ bên cạnh: "Ơ, đây chẳng phải hoa khôi lớp đại nhân đấy sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.