(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 9: Chương 9
Triệu Thiết Trụ ngồi trong xe cảnh sát, tò mò nhìn quanh. Đời này, hắn nào có cơ hội được ngồi xe cảnh sát thế này chứ? Một cảnh sát ngồi cạnh Triệu Thiết Trụ, thấy vẻ mặt của hắn, liền đạp một cái, quát: "Nghiêm túc chút!"
Triệu Thiết Trụ không hề tránh né, cứ để mặc cú đá ấy giáng xuống bụng mình. Trong mắt hắn, một tia sáng quỷ dị lóe lên, khóe môi cong lên nụ cười tà dị. "Ngươi khá lắm," Triệu Thiết Trụ cười nói.
"Ta tốt hay không thì liên quan gì đến ngươi? Ta nói này, ngươi gan thật lớn đấy, dám gây sự với Cây Mận Kỳ à!" Viên cảnh sát đó quát lên, định đá thêm Triệu Thiết Trụ một cái nữa thì bị một người khác bên cạnh kéo lại.
Triệu Thiết Trụ không thèm để ý đến mấy viên cảnh sát, nhắm mắt dưỡng thần.
Rất nhanh, xe cảnh sát đã đến cục công an. Hai cảnh sát áp giải Triệu Thiết Trụ xuống xe. Cây Mận Kỳ cũng đã có mặt ở đó, liếc nhìn Triệu Thiết Trụ một cái rồi đưa mắt ra hiệu với người bên cạnh, sau đó tiến thẳng vào tòa nhà công an.
"Nhanh lên!" Viên cảnh sát vừa đạp Triệu Thiết Trụ đẩy hắn một cái, quát. Triệu Thiết Trụ không nói lời nào, đi theo sau một viên cảnh sát, cũng bước vào tòa nhà công an.
Không biết rẽ bao nhiêu ngoặt, mấy viên cảnh sát dẫn Triệu Thiết Trụ đến một căn phòng kín mít. Họ dẫn hắn đến cạnh một ống nước, còng một bên tay hắn vào ống nước, rồi cứ thế để hắn đứng, không hề cho ghế.
"Cứ đứng yên đây!" Một viên cảnh sát nói, rồi cùng những viên cảnh sát khác rời khỏi phòng.
Triệu Thiết Trụ tựa vào ống nước, thầm nghĩ: xem ra Cây Mận Kỳ này có thế lực không nhỏ ở cục công an, chỉ trong chốc lát đã có thể điều động nhiều cảnh sát đến bắt mình như vậy. Hơn nữa, nhìn những người này đều nghe lời hắn như thế, Cây Mận Kỳ này thân phận chắc chắn không tầm thường. Ai, nếu không phải ta bây giờ đã có công việc mới, chắc chắn đã đại náo một trận rồi.
Khoảng hơn nửa giờ sau, Cây Mận Kỳ trong bộ đồng phục cảnh sát cùng viên cảnh sát vừa đạp Triệu Thiết Trụ bước vào phòng. Hai người ngồi xuống sau một chiếc bàn. Viên cảnh sát kia cầm bút lên, ra vẻ nghiêm túc hỏi: "Tên?" "Triệu Thiết Trụ." "Tuổi?" "22."
"Giới tính?" "Ngươi tự xem đi." "Nghiêm túc chút, hỏi gì đáp nấy!" "Giới tính?" "Nam." "Ngươi biết mình đã phạm tội gì không?" "Không biết. Chỉ nhớ vừa rồi ném mấy thứ rác rưởi ra khỏi nhà tôi thôi, nếu có tội thì chắc là tội vứt rác bừa bãi thôi." Cây Mận Kỳ sầm mặt, không nói gì. Viên cảnh sát kia cũng tỏ vẻ khó chịu, nói: "Đừng có giở trò chống đối! Đừng nghĩ chúng tôi không biết anh đã làm gì!" "Hắc, tôi còn thật sự không biết mình đã làm gì đây?" "Hôm nay chúng tôi nhận được báo án, ở khu Tây Hồ xảy ra một vụ án mạng, theo lời nhân chứng miêu tả, dáng dấp hung thủ giống anh lắm đấy!" "Tôi còn bảo tôi và cha anh giống nhau như đúc đấy, anh có tin không?" Triệu Thiết Trụ khinh thường nói. "Thôi được, biên bản cứ ghi đến đây đã." Cây Mận Kỳ lên tiếng ở bên cạnh. Trong phòng quan sát bên cạnh, một viên cảnh sát trông coi camera giám sát đã tắt camera, rồi quay người rời khỏi phòng quan sát.
Cây Mận Kỳ liếc nhìn camera trên tường, thấy camera đã bị tắt, liền dữ tợn nói với Triệu Thiết Trụ: "Vừa rồi mày không phải ngông cuồng lắm sao? Giờ mày đã rơi vào tay tao rồi, tao xem mày còn ngông cuồng được cái gì!" Nói xong, hắn cầm gậy cảnh sát trong tay đâm thẳng vào bụng Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm Cây Mận Kỳ. Cây gậy cảnh sát cứ như đánh vào không khí, đập lên người Triệu Thiết Trụ mà hắn thậm chí không nhíu mày một cái.
"Thằng nhóc mày xem ra cũng cứng đầu đấy nhỉ." Cây Mận Kỳ nhe răng cười nói, "Tao xem mày cứng đến bao giờ." Triệu Thiết Trụ khinh thường đáp: "Ít nhất thì tôi cứng lâu hơn anh, không như anh, đã chẳng cứng nổi rồi." "Được lắm, rất được! Sắp chết đến nơi rồi mà còn dám cứng cỏi cãi lại." Sát khí dày đặc hiện lên trong mắt Cây Mận Kỳ. Hắn đi đến bên bàn, lấy ra một cây gậy điện từ trong ngăn kéo. Cây Mận Kỳ bật gậy điện, tiếng điện xẹt đùng đùng liên hồi vang lên, ánh điện xanh biếc hắt lên mặt hắn, khiến hắn trông càng thêm hung tợn.
"Bốp!" Gậy điện đập thẳng vào bụng Triệu Thiết Trụ. Hắn khẽ nhíu mày: Chẳng lẽ mình thật sự phải giết người để thoát thân ư? Cuộc sống hạnh phúc của một Bao Tô Công mà mình khó khăn lắm mới sắp có được, chẳng lẽ sẽ rời xa mình mất rồi sao? Nếu Cây Mận Kỳ biết lý do Triệu Thiết Trụ nhíu mày là vì đang nghĩ rốt cuộc có nên giết chết bọn chúng hay không, e rằng hắn sẽ quy Triệu Thiết Trụ vào loại yêu ma mất.
Thấy Triệu Thiết Trụ nhíu mày, Cây Mận Kỳ đắc ý lắm, định tăng cường công suất gậy điện. Đột nhiên, chiếc điện thoại tìm được trên người Triệu Thiết Trụ vang lên.
Cây Mận Kỳ quay người nhìn chiếc điện thoại đặt trên bàn, ra hiệu cho một viên cảnh sát khác xem. Viên cảnh sát đó cầm lấy điện thoại, nói: "Là một người tên là Lôi Tử."
"Lôi Tử này là ai? Là đồng phạm của mày lúc gây án à?" Cây Mận Kỳ hỏi.
"Lôi Tử..." Triệu Thiết Trụ khẽ thở dài một tiếng, rồi nói: "Ngươi sẽ không tự mình hỏi hắn sao?"
"Còn không thành thật khai báo?" Cây Mận Kỳ lại dùng gậy điện chích vào Triệu Thiết Trụ một cái, rồi cầm lấy điện thoại của Triệu Thiết Trụ, nhấn nút nghe. Đầu dây bên kia lập tức vang lên một giọng nói sang sảng: "Thiết Trụ, mày đang ở đâu? Tao đến FJ rồi!" "Xin chào, đây là cục cảnh sát FJ. Xin hỏi anh có quan hệ thế nào với Triệu Thiết Trụ?" Cây Mận Kỳ lạnh lùng nói. Đầu dây bên kia dừng một chút, rồi nói: "Thiết Trụ phạm tội gì?" "Triệu Thiết Trụ bị tình nghi liên quan đến một vụ án giết người, đang hợp tác điều tra với chúng tôi. Xin hỏi anh có quan hệ thế nào với cậu ta?" Đầu dây bên kia im lặng hồi lâu, hơn mười giây sau, người bên kia mới nói: "Tôi là huynh đệ của hắn." Rồi cúp máy.
Cùng lúc đó, tại nhà ga FJ, một thanh niên cao chừng hai mét, mặc bộ trang phục ngụy trang, sầm mặt nhìn điện thoại. Chỉ bằng mấy con cá tạp như các ngươi mà đòi bắt được Thiết Trụ ca sao? Nực cười! Xem ra Thiết Trụ ca gặp rắc rối rồi. Thanh niên một tay vác chiếc túi hành lý khổng lồ sau lưng, một tay cầm điện thoại, bấm một dãy số.
"Thành thật khai báo, Lôi Tử này có quan hệ gì với mày?" Cây Mận Kỳ sầm mặt hỏi.
"Hắn ấy à? Hắn là huynh đệ của ta thôi." Triệu Thiết Trụ đáp lại, trên mặt mang theo nét hoài niệm.
"Hắn làm nghề gì?" Cây Mận Kỳ hỏi.
"Hắn ấy à? Chỉ là một gã bộc trực thôi." Triệu Thiết Trụ cười hắc hắc nói.
Cây Mận Kỳ nháy mắt ra hiệu với viên cảnh sát phía sau. Hai người đi ra khỏi phòng. Ngoài cửa, Cây Mận Kỳ hỏi: "Ngươi không phải bảo Triệu Thiết Trụ là trẻ mồ côi sao? Sao giờ lại đâu ra một người huynh đệ thế này?" Viên cảnh sát kia nói: "Hắn chắc chắn là trẻ mồ côi, tôi đã điều tra hồ sơ rồi. Người này có thể là một người bạn thân của hắn." Cây Mận Kỳ thở phào nhẹ nhõm. Lúc về lại cục cảnh sát, hắn đã cho người cẩn thận điều tra lai lịch Triệu Thiết Trụ rồi. Dù sao, có thể mua cả một dãy biệt thự ở khu Tây Hồ cũng không phải chuyện dễ dàng gì. Cây Mận Kỳ vốn là người cẩn trọng, tính toán kỹ lưỡng. Sau khi phát hiện Triệu Thiết Trụ đúng là trẻ mồ côi, hơn nữa không có thế lực chống lưng nào, hắn liền lập tức dẫn người đến khu biệt thự Tây Hồ.
Cây Mận Kỳ lại đi vào phòng, rồi nói với Triệu Thiết Trụ: "Tao xem mày còn kiên trì được đến bao giờ." Nói xong, hắn cầm gậy điện lên, đập lên người Triệu Thiết Trụ.
Chích điện Triệu Thiết Trụ hơn chục lần liên tiếp, vậy mà Triệu Thiết Trụ vẫn không hề rên lấy một tiếng. Cây Mận Kỳ không khỏi giận dữ nói: "Mang chậu nước đến!"
Viên cảnh sát vẫn đi theo Cây Mận Kỳ vội vàng đi lấy một chậu nước. Cây Mận Kỳ còng ngược hai tay Triệu Thiết Trụ, dẫn hắn đến bên cạnh chậu nước, nói: "Để xem tao không hành mày ra bã thì thôi!" Hắn nắm tóc Triệu Thiết Trụ định dìm đầu hắn vào nước.
Đúng lúc này, cửa ra vào cục công an đột nhiên vang lên những tràng tiếng xe dồn dập. Triệu Thiết Trụ mỉm cười, cuối cùng cũng đến rồi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.