(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 94: Lục đục với nhau
Tô Mạn trở lại, mặt vẫn còn ửng hồng. Triệu Thiết Trụ thì vẫn ve vãn Quách Đình Đình, hai người cứ cọ qua cọ lại, tới tới lui lui, trông rất náo nhiệt.
"Nào nào, ăn món này đi, khách sạn này nổi tiếng nhất chính là món vi cá nấu nước này đấy." Một đĩa thức ăn óng ánh, hấp dẫn được bưng lên. Ngô Mỹ nói: "Trên TV không phải ngày nào cũng có quảng cáo công ích sao? Kêu gọi mọi người đừng ăn vi cá, cá mập đáng thương lắm."
"Thôi đi ba ơi... đừng nghe mấy người đó nói nhảm." Triệu Thiết Trụ bĩu môi, rồi nói tiếp: "Mười năm trước, tôi còn chẳng ăn nổi vi cá, toàn là đám nhà giàu ăn. Mười năm sau, chúng ta cuối cùng cũng ăn được, thì họ lại chạy đến nói với chúng ta là phải bảo vệ cá mập, đừng ăn vi cá. Thế thì hay, bảo họ nhả hết những thứ đã ăn trước kia ra đi? Mẹ kiếp, tôi chả ưa mấy loại người này."
"Thiết Trụ ca nói có lý." Phạm Kiến gật đầu tán thành: "Tôi không phải nói là không bảo vệ môi trường, chỉ là tôi nghĩ, hồi đó vi cá là thực phẩm đắt đỏ, toàn để bọn nhà giàu ăn sạch. Ăn gần hết rồi, lại kêu chúng ta đừng ăn, phải bảo vệ. Mẹ kiếp, bảo vệ xong xuôi rồi đến lúc chúng ta lại chẳng ăn nổi, lại đến lượt bọn họ ăn sạch. Đúng là chỉ quan được đốt đèn, dân không được thắp đuốc."
Tôn cục trưởng vờ như không nghe thấy câu nói cuối cùng của Phạm Kiến, còn Lý tổng thì nhanh nhảu rót rượu mời mọi người. Điện thoại của Tô Mạn đúng lúc đó đổ chuông. Tô Mạn gật đầu xin lỗi mọi người, rồi rời phòng. Mà điện thoại của Triệu Thiết Trụ cũng đổ chuông ngay lập tức, là tin nhắn của Tô Nhạn Ni.
"Lưu manh, sao anh còn chưa về hả? Bọn em định đi báo án anh mất tích rồi đây này."
"Mai anh về, tắm rửa sạch sẽ đợi anh."
"Lưu manh! Ừm, về sớm nhé."
Triệu Thiết Trụ đặt điện thoại xuống, Quách Đình Đình tò mò hỏi: "Bạn gái à?"
Triệu Thiết Trụ cười lấp lửng, không đáp. Một lát sau, Tô Mạn đi vào.
"Chú Tôn, cháu xin lỗi, lát nữa có một người bạn của cháu muốn đến." Tô Mạn nói.
"Không sao, cứ để cậu ấy đến." Tôn cục trưởng cười cười, trên bàn rượu lại rộn ràng hẳn lên. Năm phút sau, một thanh niên đẩy cửa bước vào.
"Tôn cục trưởng cũng ở đây à?" Chàng trai có chút kinh ngạc.
"À, ra là Lục Bụi. Cậu đến tìm Tô Mạn à?" Tôn cục trưởng cũng hơi hiếu kỳ.
Lục Bụi khẽ gật đầu, Tô Mạn khẽ gọi một tiếng. Chàng trai gật đầu cười, đi tới ngồi xuống bên cạnh Tô Mạn.
"Đây là công tử của Lục thị trưởng." Quách Đình Đình khẽ nói với Triệu Thiết Trụ.
Triệu Thiết Trụ không chút biểu cảm.
"Đây là Lục Bụi, còn đây là Thiết Trụ, hai người làm quen một chút." Tô Mạn cười giới thiệu. Triệu Thiết Trụ mỉm cười bắt tay Lục Bụi. Lục Bụi có vẻ mặt hơi lạnh lùng, có thể nói là một sự kiêu ngạo ngấm ngầm. Thân thế hiển hách cùng với vẻ ngoài công tử bột, t�� nhỏ đến lớn dù ở đâu cậu ta cũng luôn là tâm điểm của đám đông. Chỉ là khi nhìn thấy Triệu Thiết Trụ, Lục Bụi cũng hơi kinh ngạc, người đàn ông đẹp trai và khí phách như thế, đời này thật hiếm thấy!
"Anh Thiết Trụ đang công tác ở đâu vậy?" Lục Bụi cầm chén rượu lên, hỏi Triệu Thiết Trụ.
"Tôi vẫn chưa có công việc ổn định đâu, vẫn còn đang đi học thôi." Triệu Thiết Trụ cũng cầm chén rượu lên, hai người cụng ly, mỗi người nhấp một ngụm. Cuộc đối thoại của hai người này, Lý tổng và Tôn cục trưởng đều không hề xen vào lời nào.
"À! Nếu tốt nghiệp thì có thể đến thành phố XX của chúng tôi, tôi sẽ sắp xếp công việc cho cậu." Lục Bụi ra vẻ hào phóng, nhưng Triệu Thiết Trụ vẫn bình thản như trước: "Không sao đâu, tôi vẫn thích ở thành phố FJ hơn."
Lúc này Tô Mạn lại có chút đắc ý. Vừa rồi hai người họ đã phớt lờ mình mà làm chuyện lén lút kia, khiến cô cảm thấy mình bị Quách Đình Đình lấn át. Nên khi Lục Bụi gọi điện mời cô đi chơi, cô đã nói là không đi được, đang ở cùng bạn bè. Điều này đã dẫn Lục Bụi đến đây, dùng thân phận của Lục Bụi để lấn át Triệu Thiết Trụ, hẳn là không thành vấn đề. Đây là điều Tô Mạn tự cảm thấy.
"Người trẻ tuổi đúng là có sức sống ghê." Triệu Thiết Trụ thấy được tia địch ý trong mắt Lục Bụi, chợt hiểu ra ngay. Thì ra Lục Bụi này coi mình là tình địch. Chẳng lẽ mình đẹp trai đến mức khiến mỹ nữ vừa gặp đã yêu sao? Thật là bất đắc dĩ.
Lục Bụi đã theo đuổi Tô Mạn từ lâu, nhưng Tô Mạn tuy rằng mập mờ với hắn, lại không hề có tiến triển thực chất nào. Điều này khiến công tử Lục, một tay chơi bời lão luyện, vô cùng sốt ruột. Tối nay định hẹn cô ra ngoài, rồi 'cưỡng ép' chiếm lấy, không ngờ lại đến gặp một người đàn ông khác. Lục Bụi liền trút hết tia hận ý đó lên đầu Triệu Thiết Trụ. Cho nên mới nói, đôi khi người xui xẻo là vậy đó, vô duyên vô cớ mà nằm không cũng trúng đạn. Nếu Triệu Thiết Trụ chỉ là người bình thường, thì e rằng đã bị Lục Bụi này tính kế rồi. Nhưng Triệu Thiết Trụ là người bình thường ư? Điều này ai mà biết được.
"Tiểu Mạn, đi thôi, muộn rồi, bạn bè tôi đang đợi." Lục Bụi mở miệng nói. Tô Mạn vốn là do Triệu Thiết Trụ đưa đến đây, Lục Bụi này không thèm hỏi ý Triệu Thiết Trụ, mà lớn tiếng gọi Tô Mạn đi thẳng. Điều này rõ ràng là không nể mặt Triệu Thiết Trụ. Trong mắt Tôn cục trưởng lóe lên một tia tinh quang, rồi lại trở về vẻ mắt say mông lung. Triệu Thiết Trụ thì mỉm cười nói: "Tiểu Mạn, nếu có việc thì cứ đi với cậu ta đi, tối nhớ về sớm là được."
Giọng điệu này, người không biết còn tưởng hai người họ sống chung một nhà. Lục Bụi nhíu mày, hắn đương nhiên biết Tô Mạn hiện vẫn độc thân. Lời của Triệu Thiết Trụ rõ ràng là nói cho hắn nghe. Lục Bụi liền nói tiếp: "Đúng vậy, sẽ không chơi quá muộn đâu. Đến lúc đó tôi sẽ đưa cô về nhà, tôi cũng biết nhà cô ở đâu mà, yên tâm đi." Những lời này, người thông minh nghe vào ắt hiểu là đang nói với Triệu Thiết Trụ. Ý nghĩa của 'sẽ không chơi quá muộn' phải nghe ngược lại, tức là muốn chơi thật muộn. Bởi vì sau đó còn có câu 'tôi sẽ đưa cô về nhà', nếu tôi không đưa về thì cô về bằng cách nào? Đương nhiên là tôi chơi đến khi nào, cô cũng phải chơi đến khi đó. Câu cuối cùng lại càng trắng trợn hơn, ý trong lời nói chính là 'tôi đã từng đến nhà cô ấy, tôi biết rõ tình hình nhà cô ấy, anh đừng tỏ vẻ thân thiết với cô ấy nữa'.
Triệu Thiết Trụ không nói lời nào, tay vẫn đặt trên đùi Quách Đình Đình vuốt ve, dường như việc Tô Mạn có đi hay không chẳng liên quan gì đến anh ta.
Tô Mạn hận ơi là hận. Cái cặp cẩu nam nữ này, bây giờ đã thế này rồi, tối nay chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra. Mình cũng không thể chịu thua được, nhưng chẳng lẽ mình cũng phải 'hiến thân'? Chuyện này chắc chắn là không thể nào. Phải làm sao đây? Tô Mạn một phen khó xử. Còn Lục Bụi thì cũng đã mất kiên nhẫn, sau khi cạn chén với Tôn cục trưởng, liền định đưa Tô Mạn đi. Nhưng thật không may, đúng lúc này điện thoại của Lục Bụi lại đổ chuông.
Bản chuyển ngữ công phu này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.