(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 95: Hồi trở lại khách sạn đàm nhân sinh
Lục Bụi ra ngoài nghe ngóng, Tô Mạn thì có chút ai oán nhìn Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ đang thoải mái sờ đùi Quách Đình Đình, chẳng thèm để ý Tô Mạn. Thiết Thủ và Cóc cùng hai cô gái khác cũng đang quấn quýt nồng nhiệt. Chắc chắn tối nay, sau bữa cơm, họ sẽ tới khách sạn để “nghiên cứu thảo luận ý nghĩa nhân sinh”. Đều là những kẻ lăn lộn trong giới xã hội đen, mấy chuyện riêng tư thế này đã quá đỗi bình thường. Hơn nữa, Cóc và Thiết Thủ đã sớm được hai cô gái kia coi như “kim quy tế”, nên chuyện tình nguyện đôi bên là điều hiển nhiên.
Triệu Thiết Trụ vừa mắng hai tên cầm thú kia, nhưng tay hắn vẫn không ngừng nghỉ.
Lục Bụi từ bên ngoài đi vào và nói: “Xin lỗi các vị, tôi muốn sang phòng bên cạnh một lát. Tiểu Mạn, đợi tôi quay lại tìm em nhé. Tôn cục trưởng, ông có muốn đi cùng tôi một chuyến không?”
Tôn cục trưởng nghi hoặc nhìn Lục Bụi.
“Thư ký Lưu đang ở phòng số 1.” Lục Bụi nói nhỏ. Tôn cục trưởng lập tức ngồi thẳng người dậy, vẻ say sưa trên mặt ông ta cũng biến mất không dấu vết.
“Thủ trưởng, đi cùng một chuyến chứ?” Tôn cục trưởng quay đầu nhìn Triệu Thiết Trụ. Triệu Thiết Trụ khẽ gật đầu.
Lục Bụi nghe lời Tôn cục trưởng nói, khẽ cau mày, nhưng câu “Thủ trưởng” của Tôn cục trưởng lại khiến lòng hắn khẽ động, không nói gì thêm.
“Các vị cứ chơi đi, chúng tôi xin phép.” Triệu Thiết Trụ nói rồi cùng Tôn cục trưởng và Lục Bụi rời khỏi phòng.
Phòng số 1 nằm ngay cạnh phòng số 5, không xa là mấy. Lục Bụi nhẹ nhàng gõ cửa. Bên trong có tiếng vọng ra: “Mời vào.”
Trong phòng không có quá nhiều người, chỉ vỏn vẹn sáu cá nhân. Trong số sáu người này, có một người khiến Triệu Thiết Trụ sáng mắt lên. Đó là một người phụ nữ tràn đầy mị lực trưởng thành, trông chừng ba mươi tuổi. Khuôn mặt nàng lạnh như băng, nhưng đôi môi đỏ mọng rực rỡ lại khiến toàn thân nàng toát lên vẻ lãnh diễm. Đeo một chiếc kính mắt gọng vàng, nàng lại càng thêm phần tài trí. Vòng một đầy đặn dưới chiếc áo sơ mi xanh da trời căng chặt, như chực trào ra bất cứ lúc nào. Vì bị cái bàn che khuất, không nhìn rõ nửa thân dưới, nhưng đoán chừng cũng hẳn là vô cùng mê người!
Trong phòng, Triệu Thiết Trụ còn thấy một người quen. Lão Tây Môn Khánh, kẻ từng đụng độ khi hắn “làm thịt” Trần Triết trong khách sạn lần trước, bất ngờ cũng có mặt tại đây. Chỉ có điều hôm nay, trên mặt lão đã không còn vẻ ngạo khí năm xưa, mà chỉ đứng lạnh lùng sau lưng một người trẻ tuổi, khẽ khom người.
Ngoài ra còn có vài người đàn ông trung niên, ai nấy đều có khí độ bất phàm, toát ra khí thế của bậc bề trên.
“Thư ký Lưu, ba.” Lục Bụi gọi người phụ nữ gợi cảm, lãnh diễm kia rồi lại chào một người đàn ông hói đầu bên cạnh. Điều này khiến Triệu Thiết Trụ không khỏi chấn động: người phụ nữ kia lại là thư ký? Hơn nữa, cô ta có thể ngồi trên ghế chủ bên cạnh cha của Lục Bụi, vậy chắc chắn không phải thư ký thôn ủy hay hương ủy gì cả. Lời giải thích duy nhất, chính là cô ta là Bí thư Thành ủy! Một Bí thư Thành ủy xinh đẹp đến thế, người dân thành phố XX này quả là quá hạnh phúc rồi! Đây mới chính là hình mẫu công bộc của nhân dân chứ!
Triệu Thiết Trụ nhếch miệng cười, tự cho mình là rất phóng khoáng. Kỳ thực, trong mắt người khác, hắn lại vô cùng hèn mọn bỉ ổi. Người phụ nữ lãnh diễm nhíu mày rồi nói với Lục Bụi: “Tiểu Lục à, vị này là ai?”
“Đi cùng Tôn cục trưởng tới, tôi cũng không quen.” Lục Bụi vội vàng chỉ về phía Tôn cục trưởng.
Tôn cục trưởng cung kính nói: “Thưa Bí thư, đây là Đại tá Triệu Thiết Trụ từ quân đội FJ.”
Điều này khiến Thư ký Lưu kinh ngạc há hốc miệng. Nhưng Thư ký Lưu không phải Tôn cục trưởng, cô ta lập tức lấy lại bình tĩnh, chỉ nhìn Triệu Thiết Trụ và nói: “À? Đồng chí trẻ tuổi này, đã có thể thăng cấp đại tá rồi sao?” Trong lời nói rõ ràng có ý không tin.
Triệu Thiết Trụ nhíu mày, rút giấy chứng nhận ra, rồi trực tiếp ném tới. Động tác này khá bất lịch sự, nhưng nếu người ta đã không tin mình, mà mình còn khách sáo đưa giấy chứng nhận cho họ xem, thì vô hình trung lại tự hạ thấp thân phận.
Thư ký Lưu cầm lấy giấy chứng nhận xem xét, đặc biệt là hình rồng trên đó, khiến lòng cô ta trong khoảnh khắc rung động mạnh! Cục Hành động Đặc biệt của Cục An ninh Quốc gia! Thư ký Lưu xinh đẹp, trẻ tuổi mà có thể lên làm bí thư, tự nhiên sở hữu bối cảnh gia thế bất phàm. Cô ta may mắn từng được xem tài liệu xác thực của Cục Hành động Đặc biệt thuộc Cục An ninh Quốc gia. Dấu hiệu hình rồng này, chính là đặc thù lớn nhất!
Thư ký Lưu lập tức đứng dậy, nói: “Hóa ra là Đại tá Triệu Thiết Trụ, xin chào, xin chào, tôi là Lưu Như Tiếc, rất hoan nghênh anh đến thành phố XX.” Thái độ trước sau thay đổi cực nhanh, khiến tất cả mọi người có mặt đều ngây người. Đại tá nhiều lắm cũng chỉ cùng cô ta, Lưu Như Tiếc, một cấp bậc. Hơn nữa, gia tộc của Lưu Như Tiếc cũng vô cùng có thế lực trong tỉnh. Không ngờ cô ta lại có thái độ như vậy. Những người ở đây đều là kẻ tinh tường, sự kinh ngạc cũng chỉ thoáng qua. Cha của Lục Bụi là người thứ hai đứng dậy: “Hoan nghênh Đại tá Triệu!”
Triệu Thiết Trụ gật đầu mỉm cười, rồi nhìn Tây Môn Khánh. Tây Môn Khánh tươi cười nói: “Thiếu đông gia, đây chính là Triệu Thiết Trụ, Triệu huynh đệ mà lần trước tôi từng nhắc tới với ngài.”
Người trẻ tuổi đứng trước Tây Môn Khánh kỳ thực chưa từng nghe lão ta nhắc đến Triệu Thiết Trụ. Chỉ là thấy Tây Môn Khánh nói vậy, hắn cũng chẳng phải kẻ ngốc, liền đứng dậy nói: “Hóa ra cậu chính là Triệu huynh đệ. Mấy hôm trước Tây Môn Khánh còn nhắc tới cậu với tôi, nói cậu là một hào kiệt, một thanh niên tài tuấn của Trung Quốc đấy.”
Triệu Thiết Trụ chào hỏi một lượt, uống vài chén rượu rồi cảm thấy nhàm chán, bèn quay lại phòng số 5.
Vừa ngồi xuống không lâu, Lưu Như Tiếc dẫn theo một nhóm người cũng đi vào, nói là đến mời rượu. Điều này càng khiến mấy cô gái có mặt kinh ngạc hơn. Nữ bí thư xinh đẹp này ở thành phố XX quả thực rất nổi tiếng. Không chỉ bởi chức vụ, mà còn vì tính cách của cô ta. Nghe nói cô ta vô cùng kiêu ngạo lạnh lùng, nên đến nay vẫn chưa lập gia đình. Dường như ngay cả trong kinh thành cũng có người để mắt đến cô ta, nhưng đều không thành.
Nữ bí thư chỉ đến đây một lát, kính Triệu Thiết Trụ một chén rượu, để lại số điện thoại rồi rời đi. Dẫu sao cô ta cũng là bí thư, nếu cứ mãi nịnh bợ người khác, thì có chút mất giá. Chỉ cần thiện ý được thể hiện là đủ rồi.
“Anh Thiết Trụ, người ta ngày càng tò mò về anh đấy.” Quách Đình Đình ghé sát tai Triệu Thiết Trụ, thì thầm. Mắt Tô Mạn cũng sáng lên, vốn dĩ cô đã đánh giá Triệu Thiết Trụ rất cao, sau lần này, sự đánh giá về hắn càng được nâng lên vô số bậc. So với Lục Bụi, hắn đúng là một trời một vực.
Lục Bụi sau khi đi phòng số 1 thì không quay lại nữa. Đoán chừng là lo sợ mình vừa đắc tội Triệu Thiết Trụ, e rằng hắn sẽ trả thù. Chỉ là hắn không biết, hạng người như hắn, Triệu Thiết Trụ còn chẳng thèm để mắt tới. Huống hồ, kỳ thực hắn cũng chẳng đắc tội gì Triệu Thiết Trụ, tất cả đều do Tô Mạn ở giữa giở trò mà thôi.
“Anh Thiết Trụ, anh... anh định ở lại thành phố XX mấy ngày vậy?” Tô Mạn, lúc này đã dịu dàng, uyển chuyển hơn lúc nãy gấp vạn lần, khẽ hỏi.
“Mai tôi sẽ đi.” Triệu Thiết Trụ xoa đầu. Vừa nãy còn đi đâu? Giờ mới nghĩ đến nịnh bợ thì đã muộn rồi.
“Anh Thiết Trụ, không thể ở lại thêm với Tiểu Mạn sao?” Trong lời nói của Tô Mạn lộ rõ một tia tủi thân, ai oán, cùng với gương mặt xinh đẹp kia...
“Thế này... thế này là ép mình phạm sai lầm sao! Không được, không được! Mình phải chống cự!” Trong đầu Triệu Thiết Trụ hiện lên vô số hình tượng anh hùng: Khâu Thiếu Vân, Thích Kế Quang, Tào Tử Di, Tô Nhạn Ni, Bông Sen, Phượng Tỷ. Ngọn lửa trong lòng hắn lập tức biến mất.
“Thôi được rồi, cũng uống không ít rồi, nên về thôi. Mai sáng sớm còn phải về lại FJ nữa.” Triệu Thiết Trụ cất tiếng gọi. Mọi người nhao nhao đáp lời, rời khỏi khách sạn. Quả nhiên, hai cô gái kia cùng đi với Tô Mạn đều lần lượt lên xe của Thiết Thủ và Cóc, nói rằng sẽ về khách sạn để tiếp tục “đàm luận nhân sinh”. Còn Tô Mạn thì kín đáo hơn hai người kia nhiều. Lý tưởng của cô là trở thành “gái lầu xanh” (VIP hạng công sở), chứ không phải làm taxi, ai muốn lên cũng được. Cô ta muốn một người đàn ông đủ mạnh mẽ, để rồi có thể thong dong trong xã hội thượng lưu, không còn phải lo lắng gì nữa. Hiện tại, Triệu Thiết Trụ lại là một lựa chọn tốt. Chỉ có điều, có vẻ như Triệu Thiết Trụ không đặt tâm tư vào cô ta nhiều bằng Quách Đình Đình. Tô Mạn đành để lại số điện thoại cho Triệu Thiết Trụ, dùng chiêu “lạt mềm buộc chặt”, hy vọng lần này sẽ hữu hiệu. Tô Mạn thở dài, lên chiếc xe do Lý tổng sắp xếp.
“Thiết Trụ, em cũng muốn đến chỗ anh để ‘nói chuyện nhân sinh’.”
“Được. Không vấn đề.” Triệu Thiết Trụ đưa Quách Đình Đình lên xe, rồi lái về khách sạn nơi mình ở. Còn Ngô Xinh Đẹp thì khác với những cô gái kia, Phạm Kiến cũng không có ý nghĩ đó. Chuyện như vậy, cứ từ từ thì hơn. Thế nên Phạm Kiến chỉ đưa Ngô Xinh Đẹp về nhà, sau đó một mình quay về khách sạn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.