Tuy nhiên, Trần Qua cũng có chút lo lắng, về ca khúc Tây Sương này, vì đã có câu chuyện Tây Sương Ký quen thuộc trong thế giới này làm nền, giai điệu cũng quen thuộc, nhẹ nhàng lay động lòng người. Thế nhưng, ca khúc Đông Phong Phá lại mang đậm chất Trung Quốc phong, nên với những người ở thế giới này chưa quen với thể loại này, rào cản tiếp nhận có thể sẽ cao hơn nhiều.

Một điều khác khiến Trần Qua lo ngại, đó là vấn đề nhả chữ của ca khúc này.

Trần Qua dĩ nhiên có thể hát rõ lời ca khúc này, nhưng cái cách phát âm không rõ lời vốn có của Châu Kiệt Luân lại phù hợp hơn với khí chất mơ hồ, mờ ảo của bài hát.

Khi hát không rõ lời, người nghe mới tập trung vào lời ca, mới có thể khám phá văn hóa và ý nghĩa sâu sắc ẩn chứa bên trong. Đây chính là điều Trần Qua mong muốn.

Thế nhưng, nếu làm như vậy, Trần Qua cũng không chắc liệu mọi người có chấp nhận được hay không.

Về điểm này, trước đây, khi Trần Qua hát Bản Thảo Cương Mục, trên mạng đã có không ít người chưa quen, thậm chí không thích cách hát này của Trần Qua.

Điều này lại khá tương đồng với hoàn cảnh của Châu Kiệt Luân ở Trái Đất: thời điểm mới ra mắt, Châu Kiệt Luân cũng không thiếu những lời chất vấn tương tự.

Người ở thế giới này, khi đối mặt với kiểu hát như vậy, chưa chắc đã có thể chấp nhận được.

Thế nhưng, cho dù biết rõ điều đó, Trần Qua vẫn muốn thử một lần. Có những thứ mà mọi người nhất thời không thể chấp nhận, nhưng dù sao cũng phải giới thiệu cho họ biết. Muốn mọi người thật lòng cảm nhận được sự đỉnh cao của Hoa Lưu, vậy dĩ nhiên phải để họ chấp nhận những ca khúc đỉnh cao nhất của Hoa Lưu.

Dù cho họ nhất thời chưa thể tiếp nhận, Trần Qua vẫn sẽ đưa ra, và để thời gian trả lời họ. Rất nhiều người từng không thể chấp nhận cách nhả chữ không rõ của Châu Kiệt Luân, nhưng sau khi nghe đi nghe lại vài lần, sau khi hiểu được nội dung và ý nghĩa bài hát, họ mới dần dần chấp nhận, thậm chí yêu thích.

Con đường mà Châu Kiệt Luân đã tạo ra ở Trái Đất, Trần Qua cũng muốn tạo ra ở thế giới này!

Vì vậy, dù Trần Qua không quá coi trọng thành tích lần này, anh vẫn chọn ca khúc Đông Phong Phá.

Trần Qua bước lên sân khấu, khán giả tại trường quay ồ lên một tiếng.

Sức hút của Trần Qua, từ sau Lang Gia Bảng cộng thêm lần này ở I Am a Singer, đã đạt đến đỉnh cao. Anh vừa đứng lên, đã có rất nhiều tiếng hoan hô, hò reo vang lên.

Điều này là điều mà vô số nghệ sĩ Hoa Lưu đều không làm được. Thế nhưng, hơn thế nữa, Trần Qua mong rằng những tiếng reo hò đó là vì màn trình diễn lần này của anh.

Ban nhạc trên sân khấu đã chuẩn bị xong, theo cái gật đầu nhẹ của Trần Qua, một đoạn nhạc dạo piano du dương, dễ nghe vang lên.

Trần Qua cất giọng hát lười biếng.

Một nỗi buồn ly biệt Cô đơn đứng lặng nơi cửa sổ Ta đứng sau cánh cửa Giả vờ người vẫn chưa rời đi Chốn cũ tựa ngày tái ngộ Trăng tròn càng tịch mịch Nửa đêm tỉnh giấc bên ánh nến Không nỡ trách cứ gì ta ... ...

Trần Qua lười biếng cất lên đoạn đầu ca khúc, với thần thái nhàn nhã, tự nhiên, như đang kể một câu chuyện hoài niệm chốn cũ vào đêm khuya.

Thế nhưng, một số khán giả tại trường quay vẫn không khỏi lắng tai nghe. Họ không phải đang theo dõi tiết mục một cách bình thường, mặc dù Trần Qua hát live xuất sắc như trong phòng thu âm, nhưng tại đó không có phụ đề. Trần Qua lần này lại cố ý hát với cách nhả chữ không quá rõ ràng, nên không ít người ở trường quay có chút không nghe rõ lời bài hát.

Nếu ca khúc Đông Phong Phá này chỉ nghe nhạc mà không hiểu lời, d�� nhiên sẽ ảnh hưởng rất nhiều.

Thậm chí không ít người bắt đầu xì xào bàn tán, hỏi nhau xem câu hát đầu tiên là gì.

Trần Qua hoàn toàn không bị ảnh hưởng, tiếp tục hát. Vào giờ phút này, trên sân khấu, suy nghĩ duy nhất của anh là làm sao để trình bày bài hát này thật tốt.

Một bình rượu phiêu bạt Lưu lạc chân trời khó uống vào lòng Từ khi người rời đi Rượu ấm gợi nhớ nỗi nhớ hao gầy Nước chảy về Đông Thời gian sao trôi mất Hoa nở chỉ một lần rồi tàn Ta lại bỏ lỡ ... ...

Thực ra, Trần Qua hát cũng khá rõ ràng, nhưng cái kiểu hát mập mờ, không rõ lời này trước đây chưa ai từng nghe qua, nên mọi người không thích ứng được. Điều này cũng dẫn đến việc mọi người có chút không nghe ra được lời cụ thể của bài hát.

Tuy nhiên, mặc dù đa số người không nghe rõ phần lớn lời ca, nhưng cái nỗi ưu sầu man mác, liên tục quanh quẩn trong giai điệu chính của bài hát vẫn truyền tải được ra bên ngoài, để tất cả những ai nghe bài hát này đều cảm nhận được từng tia ưu thương và nỗi nhớ nhung phiền muộn.

Giống như một người mất ngủ tự lẩm bẩm trong đêm khuya, trải qua đoạn nhạc dạo, nhịp điệu trở thành chủ đạo, kiểu như thuận tay gảy từng nốt nhạc nối tiếp nhau, tựa như đang thổ lộ nỗi lòng, dù chuyện đã qua nhưng nỗi buồn ly biệt vẫn còn vương vấn trong tâm trạng.

Ngay sau đó, đến đoạn điệp khúc của bài hát, giọng Trần Qua cũng thoảng một chút ý tình triền miên.

Ai đang dùng đàn tỳ bà gảy khúc Một khúc Đông Phong Phá Năm tháng bong tróc trên tường Nhìn thấy thuở còn thơ Vẫn nhớ năm ấy chúng ta còn bé dại Mà giờ đây tiếng đàn u u Ta chờ đợi người chưa từng nghe qua ... ...

Ca khúc này hiếm khi sử dụng phong cách nhạc Trung Quốc. Bản nhạc sử dụng thang âm ngũ cung truyền thống, các câu nhạc được nhấn nhá một cách tinh tế, tạo nên cảm giác luyến láy đặc trưng của cổ khúc Trung Quốc, toát lên đầy đủ chất cổ điển. Tiếng tỳ bà lảnh lót, nhị hồ réo rắt, cùng với một cặp nhạc cụ dây tương tự đàn hạc, nhẹ nhàng tô điểm.

Những thủ pháp này đã mang đến cho ca khúc hương vị cổ điển đậm đà. Cho dù có một số lời ca mọi người không nghe rõ, nhưng vẫn hoàn toàn có thể bị chất cổ điển, phong vị cổ xưa của bài hát này thực sự lay động, khiến tâm trí họ hướng về đó.

Piano mở đầu, tiết tấu mạnh mẽ của nhạc điện tử, tỳ bà biến tấu, nhị hồ chuyển tiếp, tất cả hòa cùng kiểu hát đặc sắc của Trần Qua. Tiếng đàn và tiếng người tự nhiên hòa quyện, và k��t thúc bằng tiếng piano cùng nhị hồ.

Hơn nữa, cảm giác mà Trần Qua thể hiện khi hát là sự không buồn không vui, buồn nhưng không ủy mị, chậm rãi trút ra một nỗi buồn tẻ.

Đến lần thứ hai của đoạn đầu và điệp khúc, hơn một nửa số người ở trường quay, những người ban đầu chưa quen với phong cách này, dường như cũng đã mơ hồ cảm nhận được chút ít mị lực của bài hát.

Hiện nay, nhiều ca khúc Trung Quốc phong đều cố gắng theo đuổi những từ ngữ hoa mỹ, trau chuốt, cho rằng chỉ cần dùng những từ như 'thương', 'làm', 'thường', 'yên'... là đã thành Trung Quốc phong. Ca khúc của Trần Qua hiếm khi xuất hiện những từ ngữ này, nhưng phong cách và chất cổ điển thì vượt trội hơn hẳn so với những ca khúc đó.

Trần Qua tiếp tục hát thêm một lần nữa. Giữa tiếng nhạc đệm với tiết tấu trống dồn dập, Trần Qua đã hát đến đoạn cuối cùng của bài hát.

Ai đang dùng đàn tỳ bà gảy khúc Một khúc Đông Phong Phá Lá phong nhuộm màu câu chuyện Kết cục ta nhìn thấu qua Ngoài hàng rào tre, trên cổ đạo ta dắt người đi qua Khói sương mịt m�� cỏ hoang đầu năm Đến cả chia ly cũng thật trầm mặc

Giọng hát lười biếng, thậm chí có phần khô khan của Trần Qua chậm rãi ngưng bặt. Tiếng nhạc đệm cũng từ từ lắng xuống. Khán giả tại trường quay dõi mắt nhìn hình bóng Trần Qua trên sân khấu, trên gương mặt họ hiện lên những biểu cảm khác nhau.

Có người mơ màng, có người say đắm, có người vẫn chưa hiểu, còn có người thất vọng, hụt hẫng.

Tất cả bọn họ đều dường như đã hiểu, nhưng lại cũng dường như chưa hề nghe thấy gì.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi các tác phẩm được truyền tải trọn vẹn.