(Đã dịch) Sĩ Quan Tượng - Chương 23: Sát khí
Lòng ta khẽ run lên, nói: "Tiên sinh... tiên sinh, đừng đùa giỡn, ta mới mười tám tuổi, sao có thể đoản mệnh đến thế?"
"Ngươi thật sự sẽ chết!" Lão tú tài nhíu mày nói.
"Người không đùa chứ?" Lòng ta có chút hoang mang, ai mà chẳng sợ chết?
"Không," lão tú tài dùng tay chọc vỡ một nốt mụn nước, đoạn nói: "Ngươi ngửi xem có thấy mùi gì quen thuộc không?"
"Có chút quen thuộc, tựa hồ là mùi thi thối!" Quả thật không sai, ta cẩn thận ngửi kỹ, mùi hôi thối ấy, có phần giống mùi phát ra từ thi thể thối rữa.
"Trời nóng bức thế này, thi thể người chết được đặt ở nhà chính bảy ngày, ngươi đã từng ngửi mùi xác thối bao giờ chưa?" Lão tú tài lại hỏi.
"Chưa!" Ta lắc đầu, dường như đã đoán ra ý lão tú tài, "Ông sẽ không nói, những nốt mụn nước trên người ta thực chất là thi ban đấy chứ?"
"Không phải!" Lão tú tài liếc xéo ta một cái, "Còn đáng sợ hơn cả thi ban, đó chính là sát bào!"
Nghe lời này, hai chân ta mềm nhũn, khuỵu xuống đất. Mọi người đều biết, sau khi chết, trong lòng mỗi người đều còn vương vấn một hơi. Trong huyền học, hơi thở này được gọi là sát khí. Bởi vậy, sau khi người chết, người ta thường tổ chức các nghi thức để tế điện vong linh, thứ nhất là để bày tỏ lòng hiếu kính, thứ hai là để hóa giải khẩu khí kia của người chết.
Sát khí này, vô hình vô tướng, chẳng khác nào không khí, không ai biết hình dạng nó ra sao, chỉ biết rằng sau khi chết, người ta sẽ có một thứ như vậy. Sát bào mà lão tú tài vừa nhắc tới, ta từng thấy ghi chép trong Táng kinh, đó là một hình thái cố định của sát khí. Nếu bị trúng sát khí, chỉ cần mời đạo sĩ cầu khẩn cho người chết, rồi đốt chút giấy vàng, vẫn còn có thể cứu chữa. Nhưng sát bào, một khi đã nhiễm phải, ắt hẳn hữu tử vô sinh.
Nghĩ đến những điều này, lòng ta vô cùng sợ hãi. Ta mới mười tám tuổi, vừa kiếm được chút tiền có thể thay cha gánh vác gia đình, sao có thể chết đi như vậy? Ta là con trai độc nhất trong nhà, sau khi ta chết, cha mẹ biết làm sao bây giờ?
"Có cách nào phá giải không?" Ta ngẩn người nửa ngày, cuối cùng thốt ra câu hỏi ấy. Khi đó, ta thực sự hy vọng lão tú tài có thể gật đầu, nhưng rốt cuộc, đó chỉ là một niềm hy vọng hão huyền.
Lão tú tài lắc đầu, vô tình bóp nát niềm hy vọng của ta, nói: "Đành phó thác cho trời!"
Ta thất hồn lạc phách bước về nhà. Vốn dĩ, ta nghĩ rằng sau khi có được Táng kinh, mình có thể đại triển hồng đ��� trong nghề thợ khiêng quan tài này, nào ngờ ngay trong lần đầu tiên xuất trận làm tang sự, lại mắc phải thứ quái dị đến nhường này. Quả thật ứng nghiệm câu thơ của Đỗ Phủ: "Chưa xuất sư đã chết, dài làm anh hùng nước mắt đầy áo".
Vừa đến cửa nhà, Quách mập mạp đã ngồi sẵn ở ngưỡng cửa. Vừa thấy ta tới, hắn đứng bật dậy, cười hì hì nói: "Cửu ca, nửa đêm nửa hôm đi đạp cửa nhà quả phụ nào thế?"
Ta chẳng còn tâm trạng đâu mà để ý tới hắn, chỉ hờ hững nói một câu: "Sao ngươi chưa ngủ?"
"Ta thấy ngươi lén lút đi về phía kia từ cửa sổ, tưởng ngươi đi "đạp cửa" nhà quả phụ nào, liền lẽo đẽo theo ra ngoài. Sau đó nghĩ lại, sợ phá hỏng chuyện tốt của ngươi nên ở đây chờ!" Quách mập mạp cười tủm tỉm nói: "Nói mau, là quả phụ nhà ai? Tối mai ta sẽ đi phá chỗ!"
Đi cùng Quách mập mạp, dù có bao nhiêu phiền muộn, cũng đều bị hắn chọc cho bật cười. Dù ta biết mình sắp chết, vẫn không kìm được cười mà đá một cước vào cái mông đã béo không thể béo hơn kia của hắn, nói: "Cút đi, cái đồ chết bầm nhà ngươi mới đi đạp cửa quả phụ đấy!"
Nói đoạn, ta cùng Quách mập mạp đi vào trong nhà, vừa đi vừa lơ đãng nói: "Mập mạp, nếu mai sau ta chết đi, ngươi có thể đối xử tốt với cha mẹ ta không?"
"Cha mẹ ngươi cũng chính là cha mẹ ta!" Quách mập mạp có chút thô lỗ vỗ mạnh vào vai ta, dùng sức cọ xát, rồi hỏi: "Có phải gặp chuyện gì rồi không?"
"Không có việc gì!" Ta nhàn nhạt đáp một câu, rồi quay người đi về phòng mình. Vừa định bước vào, ta lại quay người nói khẽ với Quách mập mạp một tiếng: "Đa tạ!"
"Ngươi còn coi ta là huynh đệ không? Nếu là huynh đệ thì nói ngay!" Quách mập mạp nổi giận đùng đùng xông tới, túm lấy cổ áo ta, từng câu từng chữ nói: "Nói, rốt cuộc gặp phải chuyện gì?"
Vì Quách mập mạp dùng sức quá mạnh, y phục của ta bị kéo lên một chút, để lộ vài nốt mụn nước ở phần bụng. Hắn buông tay, không nói lời nào, liền rút điện thoại ra, bấm mấy số, rồi la làng: "Ôi! Đau chết con rồi, cha ơi, con bị tai nạn xe cộ! Ôi! Đau muốn chết luôn cha ơi, cha mau chóng gửi một vạn đồng tiền thu��c men cho con đi! Ôi, ôi, phải nhanh lên đó, không thì cha sẽ không thấy mặt con nữa đâu, số thẻ của con là 622848..."
Nói xong, Quách mập mạp đưa tấm điện thoại di động ra, cười hì hì nói: "Cha ta lát nữa chắc chắn sẽ gửi tiền tới. Ngày mai ngươi cứ đến bệnh viện lớn ở thành phố mà khám xem sao, mấy nốt mụn nước này dễ chữa lắm mà, sao phải bi quan như vậy? Người sống thì phải vui vẻ lên chứ."
Ta ngược lại còn mong trên người mình chỉ là mụn nước. Vấn đề là, thứ này dù đến bệnh viện cũng không cách nào chữa trị. Tuy nhiên, hành động lần này của Quách mập mạp, nếu nói không cảm động, e rằng chẳng ai tin.
"Đa tạ!" Ta hờ hững nói một câu, quay người trở về phòng, đóng cửa lại. Lấy điện thoại ra, trước kia ở trường học ta đã cố ý ghi lại số điện thoại của cha Quách mập mạp, bởi vậy ta biết mã số của ông ấy, liền bấm gọi.
Điện thoại vừa đổ chuông đã có người bắt máy. Không đợi đầu dây bên kia lên tiếng, ta liền nói: "Quách thúc thúc, đừng tin thằng mập, nó lừa gạt tiền của ngài để đi tìm gái đấy."
Sau đó, ta tùy tiện nói vài câu chuyện nhà với cha Quách mập mạp rồi cúp điện thoại. Một mình ngồi thẫn thờ trên giường, hồi tưởng lại mười tám năm cuộc đời. Không thể nói là thất bại thảm hại, nhưng tuyệt đối cũng chẳng thể xem là thành công. Lòng ta tràn đầy đắng chát, bắt đầu có chút hối hận vì đã si mê Lục Đinh Lục Giáp.
Người ta nói, si mê là một cảnh giới. Khi ngươi vì si mê mà thành công, thứ si mê ấy được gọi là kiên trì; còn khi ngươi vì si mê mà thất bại, thứ si mê ấy lại được gọi là ngốc nghếch đến thuần túy.
Ta nghĩ mình hẳn thuộc vế sau. Trong cảnh vạn niệm đều diệt, ta tìm cuốn Lục Đinh Lục Giáp Táng kinh thiên ra lật xem, định bụng lần cuối cùng ngắm nhìn cổ tịch đã si mê bao năm nay, rồi sau đó sẽ thiêu hủy, dùng nó để tế điện cho quãng đời ngắn ngủi của mình.
Lật, lật, ta vô tình thấy trên Táng kinh thiên có một câu: "Sát đã phá, phao vẫn oan, cả hai phối hợp, sẽ đắc."
Thấy câu nói này, ta suýt nữa bật khóc. Vốn dĩ ta đã nghĩ rằng cuộc đời mình cứ thế mà đi đến điểm cuối, không ngờ rằng trên Táng kinh lại để ta lần nữa nhìn thấy hy vọng.
Còn về câu nói kia, rất dễ lý giải. Sát khí đã phá, mà phao (mụn nước) vẫn còn tồn tại, điều đó cho thấy người chết vẫn còn oan tình. Chỉ cần làm rõ hai chuyện này, mọi việc tự nhiên sẽ trở lại bình thường.
Ta mừng rỡ như điên, vội cầm lấy Táng kinh thiên hôn mấy cái, rồi đặt lại chỗ cũ. Ta tông cửa xông ra, định đi tìm lão tú tài, liền thấy Quách mập mạp đang đứng trước cửa phòng ta, chuẩn bị gõ.
"Mơ mộng viển vông gì vậy? Cười dâm đãng thế?" Quách mập mạp ngớ người ra.
Cuộc đời trải qua đại bi đại hỉ, hành động thường nằm ngoài dự đoán của người khác. Ta ôm chầm lấy Quách mập mạp, hôn thật mạnh lên mặt hắn một cái, nói: "Mấy ông mập mạp rất được lòng các quả phụ đấy!"
Chẳng màng Quách mập mạp phản ứng thế nào, ta liền cất bước chạy vội về phía nhà lão tú tài. Phía sau lưng, tiếng gào rú như heo bị chọc tiết của Quách mập mạp vọng lại: "Trần Cửu, cái đồ đáng đâm ngàn đao nhà ngươi, nụ hôn đầu của lão tử đã bị ngươi cướp mất rồi!"
Xin cảm tạ Không Phu Quân Phiêu Hồng đã ủng hộ!
Công sức chuyển ngữ truyện này, duy chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.