(Đã dịch) Siêu cấp hiện thực tác tệ khí - Chương 29 : Đổng Nhạc Khanh
Trong quán bánh bao, một ông lão chừng năm mươi, sáu mươi tuổi, mặc bộ đồ bếp trắng toát, đầu đội mũ trắng, cả người dính đầy bột mì. Trước mặt ông đặt hai cái chậu lớn, một chậu đựng vỏ bánh, một chậu đựng nhân. Ông lão vừa nặn bánh bao vừa chuyện trò rôm rả với khách, mỗi khi mở miệng cười nói, để lộ chiếc răng cửa bên phải bị mất nửa cái.
"Tiểu Sai, đem ba cái bánh bao thịt bò lên cho chú Trương ở bàn số bốn!"
"Dạ, vâng ạ, cha."
Đổng Nhạc Khanh, với cái tên gọi thân mật Tiểu Sai, vừa bưng hai chén cháo cho một bàn khách xong, liền nhanh nhẹn ra ngoài lấy ba cái bánh bao thịt bò, đem ra cho chú Trương ở bàn số bốn.
Cô gái có vóc dáng yểu điệu, đường cong mềm mại, mái tóc dài mượt mà buông xõa tự nhiên. Cô mặc chiếc áo phông cộc tay màu cam, quần jean bó sát và đi giày vải bình thường, trông cực kỳ giản dị nhưng lại rất sạch sẽ.
Đôi khi vội vàng, mồ hôi lấm tấm, một vài sợi tóc bám vào thái dương, cô lại đưa tay vén lọn tóc vướng víu ra sau tai, để lộ khuôn mặt thanh tú. Đôi mắt to tròn long lanh, bên dưới là sống mũi thanh tú và đôi môi chúm chím. Làn da trắng nõn mịn màng như vỏ bánh bao, khuôn mặt lại ửng hồng, trông rất đáng yêu.
Đổng Nhạc Khanh năm nay đã hai mươi hai tuổi, nhưng gương mặt lại như thiếu nữ mười sáu, mười bảy tuổi, cùng với bộ ngực đầy đặn đến mức dường như có thể làm căng nứt cả áo, khiến người ta không khỏi liên tưởng đến cụm từ: mặt trẻ con, ngực khủng.
"Bánh bao Tây Thi", nghĩ đến biệt danh này, Vương Đông tặc lưỡi. Cậu luôn cảm thấy người đặt biệt danh này cho Đổng Nhạc Khanh, chắc chắn không chỉ vì bánh bao nhà họ Đổng ngon, mà còn có ẩn ý sâu xa khác, chắc chắn là như vậy.
Đổng Nhạc Khanh đặt bánh bao trước mặt một ông lão tóc bạc phơ ở bàn số bốn, dịu dàng cười nói "Chú Trương dùng thong thả ạ", khiến ông lão cau mày, làu bàu: "Lão Đổng, ta nói này con bé Nhạc Khanh lớn hơn cháu ta đến sáu tuổi rồi, sao ông lại bắt nó gọi ta bằng chú?"
"Ai bảo ông còn nhỏ hơn tôi một tuổi chứ?" Ông Đổng lão, người đàn ông trung niên, vẫn một tay nặn vỏ bánh, một tay kẹp nhân vào bên trong, ngẩng đầu lườm ông Trương già kia một cái, nhe răng lộ ra chiếc răng cửa bị mất nửa cái, nói: "Này, bối phận là phải tính từ trên xuống dưới, ông nhỏ hơn tôi, thì con cái tôi phải gọi ông bằng chú chứ. Nếu mà tính từ dưới lên trên, tôi lại phải gọi ông bằng bác, tôi Lão Đổng chịu thiệt một chút thì chẳng sao, nhưng lão Trương đại gia ngài không sợ bị giảm thọ sao?"
Cả quán được một trận cười phá lên, ông Trương già đỏ bừng mặt, nhưng cũng không chấp nhặt gì.
Những người đến ăn sáng sớm ở đây đa phần đều là hàng xóm láng giềng lớn tuổi. Ai đến sớm thì ngồi trong nhà, ai đến muộn thì kê ghế nhỏ ngồi cạnh bàn lớn bên ngoài. Ăn xong cũng không về ngay, họ ngồi quây quần nói chuyện phiếm, chẳng bàn luận chuyện trời đất hay đại sự quốc gia, chỉ xoay quanh chuyện nhà, chuyện vặt, thỉnh thoảng trêu đùa nhau vài câu cũng chỉ là cười xòa, chẳng ai giận dỗi.
Đợi đến khi trời sáng rõ, phố Phúc Sơn đông đúc người qua lại, những người hàng xóm tụ tập chuyện trò này sẽ tự giác trả tiền cơm rồi tản đi, không hề ảnh hưởng đến việc kinh doanh của quán.
Khi Vương Đông đến tiệm cơm Hòa Tài, chắc hẳn cả nhà ông chủ Bùi vừa dùng bữa xong. Biết Vương Đông định đến quán bánh bao Đổng Ký, họ cũng không khách sáo làm cơm cho cậu nữa. Sau nhiều ngày bận rộn như vậy, lại chỉ duy trì cơ thể bằng dịch dinh dưỡng, bụng Vương Đông đã sớm đói meo, kêu ùng ục.
Theo mùi bánh bao thơm lừng, Vương Đông đi thẳng đến quán bánh bao. Trên đường không có mấy người, chưa kịp đến gần, Đổng Nhạc Khanh đã phát hiện bóng dáng Vương Đông.
"Vương Đông?"
Đứng ở cửa, Đổng Nhạc Khanh nhìn Vương Đông, thấy cậu ta có chút thay đổi nhưng không quá lớn, cô bé có chút không dám tin, trợn tròn mắt, thốt lên: "Anh, anh sao lại ở đây?"
"Đói bụng, muốn ăn bánh bao thì đến thôi chứ gì." Vương Đông nhướn mày nhún vai một cái, ra vẻ không hiểu ý dò hỏi trong lời Đổng Nhạc Khanh, trả lời. Nói xong, ánh mắt cậu ta còn không quên lướt qua bộ ngực đồ sộ của cô, không biết là muốn ăn loại bánh bao nào đây.
Đổng Nhạc Khanh không để ý đến hành vi lưu manh của Vương Đông, ba chân bốn cẳng chạy đến trước mặt cậu ta. Cô nhìn chằm chằm Vương Đông, săm soi từ trên xuống dưới, ấp úng mãi một lúc lâu mới nói: "Mấy hôm trước tôi nghe nói anh bị tai nạn xe rất nghiêm trọng, còn cùng ông chủ Bùi và mọi người đến bệnh viện Nhân Dân thăm anh nữa, anh, anh làm sao lại..."
"Cái gì mà tai nạn xe nghiêm trọng chứ, chỉ là lúc bị bọn tiểu lưu manh xã hội đen truy đuổi, bị xe quẹt nhẹ một cái thôi," Vương Đông xua tay, vừa nói vừa bước vào quán bánh bao. Thấy bên trong đã kín chỗ, liền tiện tay ôm chiếc ghế đẩu đặt cạnh bàn bên ngoài rồi ngồi xuống, nói qua loa: "Lúc đó thì đúng là bị đưa vào viện, tôi cũng nằm viện mấy ngày, nhưng những chuyện lung ta lung tung khác thì tôi chẳng rõ. Tóm lại, tôi thì không sao, chỉ là bên ngoài đồn đại sai sự, nào là tôi bị va chạm nghiêm trọng lắm, nào là tàn tật bại liệt không tự chủ được đại tiểu tiện, chẳng biết là ghét tôi đến mức nào. Nói đùa à, cô nhìn xem tôi bây giờ có giống người có chuyện gì không?"
Vương Đông ngồi trên ghế đẩu, vắt chéo hai chân, ánh mắt trừng trừng nhìn thẳng vào mắt Đổng Nhạc Khanh, ánh mắt còn thỉnh thoảng lướt xuống dưới, khiến cô gái đỏ bừng mặt.
Chẳng hiểu vì sao, từ khi mới quen Đổng Nhạc Khanh, Vương Đông đã có phần thích trêu chọc cô gái nhỏ nhút nhát, e lệ này, không phải thật sự muốn chiếm tiện nghi, mà chỉ đơn thuần cảm thấy rất thú vị, rất hưởng thụ quá tr��nh đó.
Bị ánh mắt Vương Đông khiến phải dời đi, Đổng Nhạc Khanh mặt mày ửng đỏ, lúc này mới chú ý đến chiếc túi vải thô ráp, giả mạo nhãn hiệu "Louis Vuitton" mà Vương Đông tiện tay đặt trên bàn, nhìn qua là biết ngay hàng giả của hàng giả.
"Cái này của anh là gì?" Đổng Nhạc Khanh chỉ vào chiếc túi vải bạt, cất tiếng hỏi.
"Hành lý chứ gì, vừa lấy lại từ Hòa Tài đấy. Đồ đạc của tôi không nhiều lắm, chỉ có một bộ quần áo thay giặt, đồ lót, và một vài thứ lỉnh kỉnh nữa thôi." Vương Đông cười nói: "Lúc đó ở Hòa Tài họ chỉ nói thuê người một tháng thôi, dù tôi chưa làm nổi nửa tháng đã có chuyện, nhưng tự mình cũng không thể không có chút nhìn xa trông rộng chứ? Huống hồ, nam nhi chí lớn bốn phương, tôi cũng không thể cứ mãi làm chân chạy vặt được."
Vương Đông rõ ràng rất thích thú với quá trình trò chuyện cùng mỹ nữ. Nói xong, thấy Đổng Nhạc Khanh dường như không còn ngượng ngùng như lúc nãy, liền không nhịn được trêu chọc thêm một câu: "Sau này tôi còn muốn cưới một cô gái xinh đẹp như Tiểu Sai tỷ đây, nếu không tranh thủ lúc còn trẻ mà nhanh chóng dốc sức làm ăn, gây dựng sự nghiệp kiếm thật nhiều tiền, thì mỹ nữ nào chịu theo một thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi chứ? Tiểu Sai tỷ, cô nói có đúng không nào?"
Hai má cô gái lại đỏ ửng, chẳng biết là vì Vương Đông chưa được phép đã gọi tên thân mật của cô, hay vì cậu ta khen cô là mỹ nữ.
Ngay lúc Đổng Nhạc Khanh đang bối rối không biết ứng đối thế nào, bỗng nhiên từ trong quán bánh bao vọng ra một tiếng quát lớn vang dội: "Thằng nhóc họ Vương kia! Thằng tiểu lưu manh nhà ngươi, lại dám đi trêu ghẹo con gái lão tử à?"
Ông lão gầy gò, mất nửa chiếc răng cửa, tay cầm cây cán bột, từ trong quán hùng hổ, đằng đằng sát khí chạy ra, trừng mắt nhìn Vương Đông, với dáng vẻ như thể Vương Đông dám đụng đến con gái ông một cái là ông sẽ liều mạng với cậu ta ngay.
"Lão Đổng già, lời này của ông tôi thích nghe đấy," Vương Đông quả nhiên không hề nao núng trước ông lão, bình tĩnh nói: "Tuy ông cũng xấp xỉ tuổi ông nội tôi, nhưng nếu sau này tôi và Tiểu Sai tỷ thật sự có chuyện gì, chưa biết chừng ông Lão Đổng già đây lại thật sự thành cha vợ tôi thì sao."
Đổng lão hán râu mép dựng ngược, trừng mắt, khịt mũi một cái, "Mơ hả mà mơ!"
"Cha!" Đổng Nhạc Khanh ở bên cạnh lén kéo vạt áo Đổng lão hán, giọng nhỏ như muỗi kêu.
Mọi người trong quán bánh bao thấy cảnh này, ai nấy đều vỗ tay cười vang.
Mặt Đổng Nhạc Khanh càng đỏ hơn nữa. Bản văn này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.