(Đã dịch) Siêu cấp hiện thực tác tệ khí - Chương 34 : Đông viên lộ
"Đúng là bà con xa không bằng láng giềng gần mà. Vẫn là cô em Đổng Nhạc Khanh chu đáo, biết tôi không có điểm tâm ăn, cố ý đến mang cho tôi." Vương Đông cười hì hì nhận lấy hai chiếc hộp cơm từ tay Đổng Nhạc Khanh, vừa đi vào nhà vừa nói.
Gia đình họ Đổng và Vương Đông ở cùng một con ngõ, chéo đối diện, cách nhau chừng hai, ba nhà, cũng coi như là hàng xóm.
Đổng Nhạc Khanh nghe vậy khẽ nở nụ cười, nhẹ nhàng bước theo sau Vương Đông, không nói thêm gì.
Trong bếp, Thanh Mai vừa kéo chiếc ghế đến bên cạnh bàn, nghe tiếng Vương Đông về, cô bé ngẩng đầu gọi một tiếng "Tiểu Đông ca", nhưng vừa vặn chạm mắt với Đổng Nhạc Khanh.
Đổng Nhạc Khanh ngây người, nhìn Thanh Mai đang mặc bộ quần áo rõ ràng là của Vương Đông, rồi lại dời ánh mắt sang Vương Đông bên cạnh.
"Biểu muội tôi," Vương Đông cười khà khà một tiếng, bịa chuyện rằng: "Trước đây cũng vẫn làm công ở Càn Hải, nay nghe nói tôi mua nhà nên chuyển đến đây ở với tôi, còn có thể tiết kiệm được một khoản tiền thuê nhà."
Biểu muội? Biểu muội ở nhà mà lại mặc quần áo của anh, hơn nữa bên trong còn không mặc áo lót? Đổng Nhạc Khanh không tin lời Vương Đông, nhưng cũng không hỏi nhiều, dù sao tình bạn giữa hai người còn chưa đến mức cái gì cũng thành thật kể cho nhau. Cô chỉ "ồ" một tiếng, sau đó nhìn món trứng gà kho và cháo đậu xanh trên bàn, nói: "Tôi cứ tưởng anh, một người đàn ông lớn, ở nhà sẽ không có điểm tâm mà ăn chứ."
"Cái này á?" Vương Đông liếc nhìn trứng gà và cháo trên bàn, khóe miệng giật giật. Anh không để ý đến ánh mắt oan ức của Thanh Mai, nói với Đổng Nhạc Khanh: "Món điểm tâm này là biếu Đổng đại gia, lát nữa cô mang về cho ông ấy đi. Ăn mãi bánh bao cũng ngán. Chỉ là không biết ông ấy có hợp khẩu vị không."
Một hộp bánh bao, một hộp cháo. May mà Đổng Nhạc Khanh sợ Vương Đông ăn không đủ no nên đã mang thêm một chút, bằng không có thêm Thanh Mai thì hai người thật sự không đủ ăn.
"À đúng rồi," Vương Đông đang cúi đầu ăn cháo bỗng ngẩng lên nhìn Đổng Nhạc Khanh, chỉ Thanh Mai, người đang ăn bánh bao, nói: "Cô có bộ quần áo nào Thanh Mai có thể mặc được không? Cho cô ấy mượn tạm hai bộ đi."
Thanh Mai sao? Cái tên lạ thật. Đổng Nhạc Khanh quan sát Thanh Mai từ trên xuống dưới một lượt, do dự nói: "Chắc là có... Lát nữa bảo cô ấy về nhà tôi thử xem sao."
"Vậy thì cảm ơn cô." Vương Đông thấy ánh mắt kỳ lạ của Đổng Nhạc Khanh đang đánh giá mình, chỉ đành tiếp tục ba hoa chích chòe một cách gượng gạo: "Hành lý cô ấy bị mất rồi, quần áo các thứ đều không còn. Cô nói xem, bây giờ người ta kỳ quái không kỳ quái, trộm quần áo người ta thì thôi đi, lại còn chuyên trộm đồ lót..."
Vương Đông cố ý bịa chuyện như thật, nhưng thấy Đổng Nhạc Khanh với vẻ mặt "anh coi ai là đồ ngốc vậy", anh chỉ đành nuốt một ngụm cháo, sửa lời ngay lập tức: "Hôm nay tôi định dẫn cô ấy vào thành phố mua quần áo đây. Vừa hay tôi cũng không có đồ mặc, muốn mua vài bộ, còn muốn mua điện thoại di động nữa. Điện thoại của tôi hỏng rồi, còn điện thoại của cô ấy thì bị mất. Cô là người địa phương, hay là đi cùng chúng tôi luôn, tiện thể chỉ đường cho chúng tôi, tránh để chúng tôi bị chặt chém."
"Ừm..." Đổng Nhạc Khanh suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Được thôi, vừa vặn hôm nay tôi không có tiết. Lát nữa đi luôn nhé?"
"Cô cứ đưa Thanh Mai đi thay quần áo đi đã. Nhìn cô ấy mặc bộ đồ của tôi cứ thấy ngượng sao ấy."
...
...
Thanh Mai mặc quần jean và áo sơ mi của Đổng Nhạc Khanh, đi đôi giày vải, toát lên vẻ tràn đầy sức sống của tuổi trẻ. Cô đứng lùi lại nửa bước bên cạnh Vương Đông, vẻ mặt hiếu kỳ quan sát tòa đại đô thị được tạo thành từ thép và xi măng này, không có gì không hợp. Chỉ có Đổng Nhạc Khanh là hơi không tự nhiên.
Lúc nãy Thanh Mai và Đổng Nhạc Khanh về nhà thay đồ. Những thứ khác thì dễ nói, nhưng đồ lót thật sự khiến Đổng Nhạc Khanh phải mất công tìm một lúc.
Cuối cùng, Đổng Nhạc Khanh lục tung cả tủ, tìm ra chiếc áo lót mặc từ hồi cấp ba lại vừa khít! Ngực Thanh Mai tuy không lớn nhưng cũng không nhỏ, chỉ có thể nói là Đổng Nhạc Khanh phát triển quá tốt, quá nhanh.
Vốn dĩ Thanh Mai cũng là con gái, Đổng Nhạc Khanh cũng không thấy có gì. Nhưng sau khi hai người hội hợp với Vương Đông, Vương Đông đánh giá Thanh Mai một lượt từ trên xuống dưới, còn buông một câu "Cô có quần áo mà cô ấy mặc vừa không? Tôi cứ tưởng cô ấy mặc vào vẫn bị rộng chứ", khiến Đổng Nhạc Khanh mặt đỏ bừng vì xấu hổ. Nếu dưới đất có khe nứt chắc cô ấy đã chui xuống rồi.
Vương Đông sau khi trêu ghẹo xong mà vẫn không tự biết, chẳng hề thấy ngại chút nào, ung dung đi trước hai cô gái. Anh bỗng quay đầu hỏi Đổng Nhạc Khanh: "Đúng rồi, ở thành phố Càn Hải của các cô không phải có một con phố Đông Viên nổi tiếng đặc biệt sao? Nghe nói quần áo ở đó đều rẻ lắm, chúng ta đi dạo thử nhé?"
Phố Đông Viên là một chợ sỉ quần áo loại bình dân nổi tiếng ở thành phố Càn Hải, mỗi ngày người đông như mắc cửi, quần áo bên trong cực kỳ rẻ. Có người nói quần áo ở đó bán theo cân.
"Anh có thể mặc quần áo ở Phố Đông Viên sao?" Đổng Nhạc Khanh kinh ngạc nhìn Vương Đông.
Vương Đông sững sờ, hỏi ngược lại: "Sao lại không được?"
"Không có gì," Đổng Nhạc Khanh lắc đầu nói: "Quần áo ở Phố Đông Viên đều là hàng nhái, chất lượng kém nhưng giá cả phải chăng, là đồ bình dân thôi. Tôi cứ tưởng anh bây giờ giàu có thế, chắc chắn sẽ mua mấy bộ đồ hàng hiệu chứ."
"Tiền nong gì chứ, tôi đang thiếu tiền đây, thiếu tiền nhiều lắm ấy chứ!" Vương Đông gãi đầu, cười tự giễu nói: "Với lại, tôi là một gã nông dân vừa ra thành phố, mặc đồ hiệu cũng chẳng ra dáng quý tộc, làm gì phải sĩ diện hão, lại còn trông thật kệch cỡm. Vẫn là mua đồ rẻ tiền, hợp với túi tiền của tôi thì hơn."
Đổng Nhạc Khanh chỉ khẽ mỉm cười.
Cả nhóm bắt một chuyến xe buýt, đến Phố Đông Viên rồi xuống xe. Vương Đông, lần đầu đến Phố Đông Viên, bị một phen hết hồn.
Đập vào mắt anh là cả một con phố đông nghịt người, người chen vai thích cánh đi lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt.
"Đông người thế này à." Đứng bên ngoài Phố Đông Viên, Vương Đông lẩm bẩm.
"Toàn bộ Phố Đông Viên, hai bên đường đều là các cửa hàng bán sỉ quần áo, bên ngoài còn ken đặc các quầy hàng vỉa hè. Anh thấy đấy, tận cùng bên trong kia, chính là khu chợ Đông Viên," Đổng Nhạc Khanh đứng bên cạnh, chỉ cho Vương Đông rồi nói: "Đông người như vậy là vì có người bản địa và người từ nơi khác đến lấy hàng quần áo, có người đến mua đồ, lại còn có du khách nơi khác nghe danh đến xem cho biết, nên mới đông đúc như vậy."
Phố Đông Viên bán đều là nhãn hiệu của các xưởng nhỏ ít tên tuổi. Tuy rằng chất lượng kém hơn một chút, nhưng lợi nhuận hơn gấp nhiều lần so với các thương hiệu lớn, lại tất cả đều là giá sỉ, nên người đến lấy sỉ quần áo nhiều cũng là chuyện thường.
"Thế thì đi thôi, Thanh Mai, nhìn thấy quần áo nào yêu thích thì lên tiếng nhé." Vương Đông khẽ gõ trán Thanh Mai đang đứng cạnh bên và nói.
Một nhóm ba người đi dạo ở Phố Đông Viên gần hai tiếng đồng hồ. Vương Đông, Thanh Mai và Đổng Nhạc Khanh, cả ba người đều xách đầy đồ đạc trong tay.
Vương Đông chỉ mua mấy bộ quần áo cùng hai đôi giày, Thanh Mai thì mua nhiều hơn hẳn, nào váy, áo sơ mi, áo thun, quần dài, giày cao gót, dép xỏ ngón, giày bệt, rồi đủ loại đồ lót... Gần hai mươi món. Ngay cả Đổng Nhạc Khanh, người chỉ đi cùng cho vui, cũng không kìm được mà mua vài món.
Vương Đông chỉ biết thầm cảm thán trong lòng một tiếng: "Mua sắm, quả nhiên là bản năng của phụ nữ mà!"
Vì đồ đạc quá nhiều, ba người chỉ có thể đi bộ ra khỏi Phố Đông Viên, định bắt xe về nhà để đồ xuống trước rồi mới đi mua điện thoại.
Bỗng nhiên, Vương Đông khẽ biến sắc. Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.