(Đã dịch) Sơn Hải Đồ: Từ Ăn Yêu Bắt Đầu Đại Đế Chi Lộ - Chương 1989:
Dường như cô gái cũng chẳng bận tâm Trương Sở có trả lời hay không, nàng liền lập tức giải thích: “Bởi vì thế giới này, cần có những người nghèo.”
Trương Sở thật sự không thể hiểu được ý tứ của cô gái này: “Cô hãy nói rõ hơn xem sao.”
Cô gái đáp: “Các bậc quý nhân, người giàu có, hay những bậc thượng nhân như Môn chủ đây, muốn được áo gấm lụa là, cơm ngon vật lạ, muốn vung tay là có linh đan bảo dược, thì cần vô số tài phú, lương thực, cùng vô số ca kỹ mỹ nữ. Chẳng lẽ phải tự mình động tay động chân mà kiếm tìm sao?”
“Sai rồi, những gì tự mình làm ra được, rốt cuộc cũng chỉ là một phần nhỏ.”
“Vì thế, cần một lượng lớn người nghèo, nô lệ, tiện dân, để họ phụng dưỡng các quý tộc. Bởi vì thời gian và sức lao động của tiện dân chẳng đáng giá bao nhiêu.”
“Để họ đi trồng trọt linh điền, thu hoạch linh lương.”
“Để họ đi sâu vào núi hoang, thu thập bảo dược.”
“Để họ chịu đựng sự khuất nhục, để họ cống hiến vợ con, những cô gái xinh đẹp của mình, thì những người ở tầng lớp trên mới có ca kỹ, vũ nữ xinh đẹp để tìm vui giải trí.”
Nói tới đây, cô gái rất tự tin nhìn về phía Trương Sở: “Còn chúng ta, việc truyền giáo chính là để thuyết phục những tiện dân, nô lệ, người nghèo này, khiến họ cam tâm tình nguyện cống hiến thời gian, sức lao động, vợ con của mình.”
“Như vậy, các quý nhân, tầng lớp thượng lưu của Kim Hạt Vương đình mới có thể hưởng thụ nhiều hơn. Hơn nữa, những người ở tầng lớp dưới cùng sẽ không gây ra loạn lạc, sẽ không thêm phiền phức cho Kim Hạt Vương đình.”
Giờ khắc này, cô gái thần thái phấn khởi, vô cùng tự tin: “Không biết câu trả lời này, có làm Trương Môn chủ hài lòng không?”
Trương Sở thì mặt không cảm xúc, nhưng Đồng Thanh Sơn lại lộ vẻ chán ghét. Nếu Trương Sở vẫn chưa lên tiếng, có lẽ Đồng Thanh Sơn đã đâm một thương tới rồi.
Còn Huyền Không thì lại mang vẻ mặt cười lạnh và khinh thường.
Đương nhiên, phản ứng của Trương Sở và phe mình, kỳ thực không quá lớn. Người thực sự có thần sắc thay đổi rõ rệt, lại chính là Hoằng Lê.
Giờ phút này, Hoằng Lê đại sư quay đầu, nhìn thần sắc của cô đệ tử kia, lại hoàn toàn là kinh ngạc và khó hiểu.
Ông như thể lần đầu tiên nhận ra cô đệ tử này, hay có lẽ, những lời cô gái vừa nói đã giáng một đòn nghiêm trọng vào thế giới quan của ông.
Giờ phút này, môi Hoằng Lê run rẩy, ông hỏi: “Thải Trừ, những lời này của con, là ai đã dạy con?”
Cô gái đ��p: “Sư phụ quên rồi sao, con từng được thần miếu Thánh vực lựa chọn, đi tu nửa năm. Trong nửa năm đó, con đã đại triệt đại ngộ, thần miếu đã dạy cho con rất nhiều điều.”
Hoằng Lê lập tức quát lớn: “Nói bậy, nói bạ! Thần miếu làm sao có thể dạy con những lời dị đoan tà thuyết như thế?”
Cô gái lại nói: “Sư phụ biết không, vì sao danh tiếng của người trong Thánh vực lại vang xa đến thế, mà người lại chưa bao giờ có cơ hội bước chân vào thần miếu?”
“Chính là bởi vì người quá cổ hủ, người vẫn luôn tin tưởng rằng mình đang cứu vớt những tiện dân đó.”
“Chính là, làm gì có kiếp sau? Ngay cả Thiên tôn của Phật môn cũng không dám tin vào kiếp sau, những tiện dân đó, làm gì có kiếp sau?”
Hoằng Lê nhắm nghiền hai mắt, không muốn nhìn cô đệ tử này nữa, ông nói: “Con điên rồi, Thải Trừ, con điên rồi! Con đi đi, con không còn thích hợp ở trong đội ngũ này nữa.”
Nhưng mà Thải Trừ lại đáp: “Sư phụ, lần này lời của người không có trọng lượng. Là Quang Đại tướng quân lệnh cho chúng ta đến đây truyền giáo.��
Giờ khắc này, Trương Sở cười nói: “Hoằng Lê đại sư, người xem, đệ tử của người rất am hiểu giáo lý. Cô ấy vừa nói như vậy, ta cũng động lòng đôi chút.”
Thải Trừ lập tức nói: “Trương Môn chủ là người thông minh, những lời lừa bịp như kiếp sau, hay chịu khổ là sẽ được phúc báo, không nên nói với Trương Môn chủ.”
“Câm miệng!” Hoằng Lê tức giận quát.
Kỳ thực, Hoằng Lê khác hẳn với Thải Trừ. Ông thật sự tin vào giáo lý thần giáo, ông tin chắc rằng có kiếp sau, ông càng tin rằng, chỉ cần con người tin tưởng thần, sẽ không có thống khổ.
Hơn nữa, Hoằng Lê là một người vô cùng kiên định và lương thiện. Ông đi khắp nơi truyền giáo, thật sự mong muốn cho những người sống trong thống khổ có được sự bình yên trong tâm hồn.
Chính bởi vậy, khi nghe những lời lẽ của Thải Trừ, ông mới cảm thấy thống khổ tột cùng.
Ông không hề sợ người khác châm chọc mỉa mai, dù Trương Sở có giết chết ông, ông cũng chẳng bận tâm. Ông cảm thấy, đó là cái c·hết để chứng đạo, không có gì đáng sợ.
Nhưng mà, đệ tử của ông, lại đem giáo lý thần giáo nói thành ra bẩn thỉu, không thể chấp nhận đến vậy. Mà đó lại là đệ tử đắc ý nhất, thông minh nhất của ông, làm sao ông có thể không đau khổ chứ?
Thật ra Trương Sở cũng nhìn ra được, Hoằng Lê đại sư khác hẳn so với các đệ tử khác, không chỉ bởi tướng mạo, mà còn vì thần lực tỏa ra từ người ông ấy.
Nhưng là, Trương Sở lại cố tình không để ý đến Hoằng Lê đại sư, mà lại tỏ vẻ rất có hứng thú với Thải Trừ.
“Thải Trừ, cô hãy nói rõ hơn cho ta nghe xem, các cô định làm thế nào để khiến những người nghèo khổ cam chịu số phận, nhẫn nhục mà sống? Chúng ta cần cung cấp những gì, để các cô thi hành thuận lợi hơn?”
Thải Trừ thấy mình được tán thành, lập tức thao thao bất tuyệt giảng giải cho Trương Sở nghe:
“Nhu cầu của chúng ta rất đơn giản, chỉ cần Môn chủ cho phép chúng ta truyền giáo trên mảnh đất này là được.”
“Đương nhiên, nếu Môn chủ nguyện ý cung cấp sự hỗ trợ nhất định, đối với một số dược liệu có thể gia tăng tuổi thọ, hoặc giúp chúng ta thể hiện m��t chút thần tích, chúng ta vẫn rất hoan nghênh.”
“Hơn nữa, Môn chủ cần gì, cũng có thể nói cho chúng ta biết. Ví dụ như Môn chủ thích những cô gái xinh đẹp, chúng ta liền có thể nói với những tiện dân đó rằng, dâng những cô gái xinh đẹp cho Kim Hạt Vương đình, đó là phúc báo.”
Đồng Thanh Sơn nghe mà nghiến răng nghiến lợi, hận không thể xông lên giết chết Thải Trừ.
Nhưng Nhàn Tự lại vẫn nắm tay Đồng Thanh Sơn, không cho hắn xúc động.
Kỳ thực, có Trương Sở đang cười tủm tỉm ở đây, Đồng Thanh Sơn cũng không thể có hành động khác thường, nhưng hắn vẫn cứ càng nghe càng tức giận.
Mà Trương Sở thì vẫn luôn chú ý Hoằng Lê đại sư.
Hoằng Lê đại sư rốt cuộc chịu đựng không được, ông quát lớn: “Đủ rồi, Thải Trừ, con đã lún sâu vào ma đạo, tâm trí con đã bị ma quỷ cắn nuốt rồi!”
“Sư phụ, người không cần cố chấp đến vậy. Thần giáo tồn tại, chính là để khiến những tiện dân ở Hôi Vực thành thật làm tiện dân!”
“Nói hươu nói vượn, nói hươu nói vượn!” Hoằng Lê đại sư tức đến mức cả người run r���y, ông không cho phép tín ngưỡng của mình sụp đổ như vậy.
Trương Sở thì vội vàng nói: “Hoằng Lê đại sư, đừng nóng giận, ngàn vạn lần đừng nóng giận, có chuyện gì thì cứ từ từ nói!”
“Hai người là thầy trò mà, có ý kiến bất đồng thì có thể cùng nhau biện luận chứ? Người xưa có câu, lý lẽ càng biện càng sáng tỏ, cứ nói ra hết, mọi chuyện rồi sẽ sáng tỏ thôi.”
Huyền Không lấy làm khó hiểu: "Sao ngươi lại ra vẻ người tốt thế?"
Cũng không đúng, một mặt thì khuyên người ta đừng nóng giận, một mặt lại bảo người ta phân biệt chân lý, chẳng phải là một bên khuyên giải, một bên lại gây sự sao?
Đương nhiên, Huyền Không lại càng có một dự cảm, rằng hôm nay, Trương Sở tựa hồ muốn bóp méo thế giới quan của Hoằng Lê đại sư một chút…
Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.