Vạn Phong đã quá rõ ý đồ của người vừa xuất hiện.

Khi còn học ở trường Tương Uy, Vạn Phong và hắn cùng em trai hắn là những đối thủ không đội trời chung, từng không ít lần va chạm nảy lửa. Thế nhưng, sau khi lên cấp ba, cả hai chẳng còn liên hệ gì. Từ khi Vạn Phong trở về Hắc Long Giang học tập, họ cũng chưa từng gặp lại nhau.

Năm nay, hẳn người này đã hai m��ơi tư tuổi. Từ một kẻ lông bông, bốc đồng ngày trước, giờ đây hắn đã trở nên điềm đạm hơn nhiều, dù vậy, nét ngang tàng cố hữu vẫn còn phảng phất. Biết đâu chừng đã lập gia đình, có con cái rồi cũng nên.

“Lưu Thắng An!” Vạn Phong khẽ nhếch mép, nở một nụ cười châm biếm.

Sau khi tiễn Quách Thành Hỉ đi, Lưu Thắng An vừa quay người định về nhà thì một tiếng gọi vang lên.

“Lưu Thắng An!”

Lưu Thắng An dừng bước, quay người lại.

Từ cửa sổ buồng lái chiếc xe tải, một cái đầu thò ra, cười toe toét nhìn hắn.

“Vội vàng đi đâu thế? Lại đây, chúng ta hàn huyên chút chứ.”

Lưu Thắng An thoạt đầu nghi hoặc, sau đó cau mày nhìn Vạn Phong: “Thì ra là cậu! Biết là cậu, tôi đã mặc kệ rồi.”

Lưu Thắng An đương nhiên cũng nhận ra Vạn Phong.

“Nhìn cái dáng vẻ không tiền đồ của cậu xem, những mâu thuẫn thời niên thiếu không lẽ vẫn còn ăn sâu vào đầu óc cậu sao? Làm người phải biết nhìn về phía trước, cứ mãi nhớ về quá khứ thì chẳng làm nên trò trống gì. Áo khoác của tôi đã đưa cho tên vô lại kia rồi, không tiện xuống xe nói chuyện với cậu, lên đây mà nói chuyện.”

Lưu Thắng An do dự một lát, rồi đi tới cửa buồng lái chiếc xe tải, kéo cánh cửa xe ra.

Vạn Phong từ chỗ ngồi mò ra một hộp Sơn Trà đỏ, xé vỏ, mở bao, lấy ra một điếu thuốc rồi đưa cho Lưu Thắng An.

“Không ngờ người giải vây cho tôi hôm nay lại là cậu. Từ khi lên cấp ba, chúng ta hầu như không gặp lại nhau, thoáng cái đã sáu bảy năm rồi phải không?”

Lưu Thắng An nhận lấy điếu thuốc, châm lửa, hít một hơi thật sâu rồi gật đầu.

“Dường như từ nửa cuối năm 1982, chúng ta chẳng còn gặp mặt nhau nữa.”

Năm 1982, Vạn Phong về lại Hắc Long Giang, làm sao mà gặp được chứ.

“Mấy năm nay cậu làm gì? À phải rồi, kết hôn chưa?”

Nhìn Vạn Phong, Lưu Thắng An có tâm trạng phức tạp. Thời đi học, vì Lưu Thắng Quang – một người bà con thân thích của hắn – mà Lưu Thắng An và Vạn Phong đã kết oán. Trong vòng một năm rưỡi, hai người đã vài lần trực tiếp xung đột. Đâu ngờ bây giờ Vạn Phong đã là một nhân vật vô cùng quan trọng ở Tương Uy, còn mình vẫn chỉ là một ngư��i dân bình thường.

“Năm ngoái tôi kết hôn rồi.”

“Có con chưa?”

“Có một đứa con gái.” Nói tới con gái, trên mặt Lưu Thắng An lộ ra nụ cười tươi tắn.

Người ta đã có con, mà mình bây giờ vẫn độc thân.

Vạn Phong quay đầu nói với tài xế: “Để ông Triệu mang một bao lì xì đến đây.”

Lần này đi thăm hỏi các hộ nghèo, tiền mặt đều được đựng sẵn trong bao lì xì, còn các vật phẩm khác cũng được sắp xếp riêng từng phần. Vạn Phong trên người cũng không mang theo tiền mặt.

Tài xế đi xuống, chỉ chốc lát sau đã cầm một cái bao lì xì đi lên.

Vạn Phong cầm bao lì xì nhét vào túi Lưu Thắng An.

Lưu Thắng An còn định từ chối.

“Cho đứa trẻ đó, đừng có khách sáo làm gì. Đều là người lớn rồi, đừng làm ra vẻ nữa.”

“Vậy tôi xin thay mặt con gái cảm ơn cậu.”

“Lưu Thắng An! Nhìn lại ngày xưa, cậu có thấy cuộc đời như bể dâu, thời gian trôi nhanh như bóng câu qua cửa sổ không?”

Lưu Thắng An mỉm cười gật đầu: “Có một số việc ngoảnh lại đã thấy như mới xảy ra ngày hôm qua. Năm xưa chúng ta là oan gia đối đầu, không ngờ mấy năm sau cậu đã trở thành một ông chủ lớn có ảnh hưởng to lớn, sự thay đổi của thế giới này thật sự khó lường.”

“Ha ha, thời thế luôn phải thay đổi. Nhớ lại vài chuyện hồi bé, có những chuyện tôi hận không tìm được cái lỗ nào để chui xuống đất, mãi mãi không dám gặp ai.”

Lưu Thắng An cũng bật cười: “Đúng là như vậy thật!”

“Mấy năm nay cậu làm gì? Làm ruộng, làm buôn bán hay đi làm công xưởng?”

“Tôi làm chút buôn bán nhỏ.”

“Ở chợ phiên Oa Hậu à?”

Lưu Thắng An lắc đầu: “Chạy khắp nơi bằng xe đạp để bán hải sản.”

“Một năm kiếm được bao nhiêu tiền?”

“Chẳng đáng là bao, độ một, hai ngàn tệ.”

“Không nhiều lắm nhỉ!”

Một, hai ngàn tệ, cũng chỉ bằng mức lương bình thường trong các nhà máy ở Vịnh Nam Đại. Lương tháng của công nhân trong tất cả các nhà máy ở Vịnh Nam Đại đều khoảng một trăm tệ, một năm cũng chỉ trong khoảng đó thôi.

“Đổi lại được tự do, không cần bị ai quản lý. Tính tôi cậu cũng biết mà, không thích bị ai quản lý.”

Đúng là như vậy.

“Sao các cậu lại dính líu đến tên Quách Vô Lại đó?”

“Chẳng phải sắp hết năm rồi sao? Cả thôn có rất nhiều gia đình nghèo khó không có thu nhập, họ cũng phải đón Tết chứ. Chúng tôi đưa chút quà, chút lòng thành, mong họ có thể ăn Tết đàng hoàng. Thế mà tên Quách Thành Hỉ này cũng muốn có một phần. Tôi đến nhà hắn xem thì thấy hắn đúng là một kẻ lười biếng, hơn nữa còn là loại lười hơn cả heo. Cả nhà chỉ có mình hắn, một gã đàn ông khỏe mạnh, vậy mà chẳng làm gì ra hồn, đến nỗi không nuôi nổi bản thân. Tôi cũng chẳng muốn giúp loại người chỉ biết ngồi mát ăn bát vàng như thế.”

“Hắn là loại người có tiếng là vô lại từ Chu Gia đến Hoàng Huy! Đầu óc hắn có lẽ còn thiếu mấy cọng dây. Trước kia khi cha mẹ còn sống, hắn ít nhiều còn làm chút việc, nhưng từ khi mẹ qua đời, không có ai trông nom, quản lý hắn nữa. Lần này hắn lại giở trò, chẳng làm gì ra hồn, có thì ăn, không có thì chạy sang nhà hàng xóm ăn chực, cứ thế mà sống qua ngày. Không ngờ Vạn đại lão bản với thủ đoạn thông thiên như cậu, hôm nay lại bị một tên vô lại làm cho bế tắc. Chỉ với chuyện này, tên đó có thể khoác lác cả đời.”

“Ha ha ha, nếu cậu không xuất hiện, tôi thật sự đã bí rồi, vì tôi lại không thể ra tay đánh hắn được.”

“Đúng vậy, với thân phận hiện tại của cậu, tùy tiện ra tay đánh người sẽ là tự hạ thấp mình.”

“Thôi không nói về hắn nữa, chỉ là một tên vô lại thôi mà. Nói chuyện của cậu đi. Cậu cứ đạp xe bán hải sản thế này thì không ổn đâu. Mỗi lần chở được bao nhiêu? Bốn mươi, năm mươi cân, mà người thì vất vả. Xuân hạ thu còn tạm được, chứ mùa đông thì cậu vất vả biết bao? Cậu mua một chiếc xe máy mà đi thì tốt biết mấy.”

Lưu Thắng An lắc đầu: “Một chiếc xe máy sáu, bảy ngàn tệ, không phải là số tiền tôi có thể mua nổi bây giờ.”

“Xe máy của chúng ta sản xuất không phù hợp để chở nặng. Nếu muốn bán cá, cậu chỉ có thể mua chiếc Hạnh Phúc 250, chiếc xe đó chỉ có hai ngàn rưỡi, hai ngàn sáu trăm tệ thôi, chắc cậu mua được. Cậu làm hai cái thùng sắt hình bán nguyệt màu trắng, cột vào hai bên giá chở hàng phía trước, mỗi lần chở năm trăm, sáu trăm cân cũng chẳng thành vấn đề.”

“Ha ha! Vạn Phong! Hai ngàn rưỡi, hai ngàn sáu trăm tệ trong mắt cậu chẳng đáng là bao, nhưng trong mắt chúng tôi vẫn là một khoản tiền lớn. Để hai năm nữa rồi tính.”

“Nếu thiếu tiền, tôi có thể cho cậu mượn. Chở được nhiều hơn, lại tiết kiệm thời gian, tiết kiệm sức lực chứ. Hiệu quả kinh tế này cậu không thể xem thường được đâu.”

“Để sau rồi tính, Vạn lão bản! Tôi xuống đây.”

“Sau này có khó khăn gì cần giúp đỡ, cứ lúc nào cần giúp đỡ, đến Vịnh Nam Đại tìm tôi. Tạm biệt!”

Lưu Thắng An xuống xe, vẫy tay chào Vạn Phong rồi đi về phía nhà họ Chu.

“Chúng ta cũng đi thôi, điểm dừng tiếp theo là thôn Đại Thụ.”

“Vạn Tổng! Hay là về lấy thêm áo bông mà mặc vào đi. Sắp hết năm rồi, cậu mà bị cảm lạnh thì chúng tôi không chịu nổi trách nhiệm đâu.”

Vạn Phong nghĩ cũng phải, sắp hết năm rồi, mình bây giờ chỉ mặc độc chiếc áo len, bị cảm lạnh, sổ mũi thì khó chịu biết bao.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.