(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1014: Mon Cala nội chiến (4)
Nghị viên Mon Cala, Minna-Thiels, đang lớn tiếng rống giận tại đây, trách mắng những quân chỉ huy bại trận là một đám phế vật, nguyền rủa họ đã bỏ mặc trận địa mà không hề kháng cự.
Nàng chỉ quan tâm đến lập trường chính trị của bản thân, hoàn toàn không màng đến dòng máu xanh thẫm của binh sĩ Mon Cala đang không ngừng lan tràn trên chiến trường dưới biển kia.
Hiện tại, dường như không còn ai để tâm đến vương tử Lee-Char nữa, kể cả Minna-Thiels, những kẻ đó cũng chỉ xem ngài như một công cụ chính trị mà thôi.
Thế nhưng lúc này, một bàn tay to lớn, mạnh mẽ đặt lên vai ngài, một lần nữa tiếp thêm sức mạnh cho ngài.
Chỉ nghe giọng nói hùng hậu của Gial-Ackbar cất lên: "Chỉ cần còn một tia hy vọng, chúng ta phải kiên trì tiến bước. Một vị quốc vương chân chính, sẽ vĩnh viễn không nói từ bỏ."
"Thế nhưng... Ta không biết phải làm gì..." Vương tử Lee-Char toàn thân run rẩy.
"Chúng ta cần chỉnh đốn lại quân đội, vào lúc này, các binh sĩ trung nghĩa cần sức mạnh và sự cổ vũ của ngài." Ackbar nói.
Vương tử Lee-Char nặng nề gật đầu.
"Hãy đi thôi, đến tiền tuyến. Có lẽ sẽ có một chút nguy hiểm, nhưng ta sẽ liều mình bảo vệ ngài. Điều này dù sao cũng tốt hơn là ở đây mà." Ackbar nói rồi dẫn theo vương tử Lee-Char bơi ra ngoài.
"Ngươi định đưa vương tử đi đâu?! Trở lại ngay!" Minna-Thiels gào thét từ phía sau, nhưng Ackbar căn bản không để ý đến nàng.
***
Khi tầng ngoài của thành phố bị công phá, rất nhiều người máy chiến đấu dưới nước dòng A-Q do Riff-Tamson dẫn dắt đã xông thẳng vào Thành phố Coral Depths, khiến cơ cấu chỉ huy của người Mon Cala lập tức tan tác như chim muông, cả thành phố chìm trong hỗn loạn tột độ.
Trên thực tế, không chỉ riêng thành phố này, mà các thành phố bị người Quarren và đội quân người máy dưới nước của Liên Bang Tinh Hệ Độc Lập công phá cũng đều rơi vào cảnh hỗn loạn khắp nơi.
Sự kháng cự của người Mon Cala gần như tan rã trong vòng hai ngày.
Tại trung tâm chỉ huy phía sau, Riff-Tamson từ tiền tuyến, thông qua liên lạc từ xa, ra lệnh cho Nossor Ri, Eldra-Kaitis và Langdon-Winnalden đang ở lại hậu phương: "Ta đã nói rồi! Chỉ cần có ta ở đây, chiến tranh sẽ sớm kết thúc thôi!! Hãy huy động toàn bộ quân đội của các ngươi lên!"
Nossor Ri cúi đầu nói: "Ta đang khẩn trương huy động đây, nhưng dù sao rất nhiều người Quarren chưa từng trải qua huấn luyện tác chiến, khiến họ ra chiến trường thì gần như là chịu chết vậy..."
"Ngư��i phải làm rõ điểm này! Nossor Ri tiên sinh! Vì có ta! Ngươi mới có cơ hội thắng được cuộc chiến này! Thế nhưng các ngươi người Quarren đã làm gì? Chẳng làm gì cả! Các ngươi chỉ đứng sau lưng xem kịch vui thôi!" Riff-Tamson gầm lên giận dữ.
"Thế nhưng hiện tại cuộc chiến này chúng ta gần như đã thắng rồi..." Nossor Ri còn muốn nói thêm điều gì đó.
"Huy động người Quarren của ngươi lên! Sau đó tiến ra tiền tuyến! Đem tất cả người Mon Cala tóm vào trại tập trung cho ta!" Riff-Tamson lại một lần nữa gầm lên.
"Như vậy có phải là quá mức rồi... Chúng ta chỉ muốn vương tử Lee-Char tạm thời thoái vị mà thôi... Chúng ta cũng không muốn tạo thành một cuộc diệt chủng lần nữa..." Nossor Ri nói.
Riff-Tamson đột nhiên ghé sát màn hình, chiếc răng nanh đáng sợ của hắn gần như chiếm trọn toàn bộ hình ảnh ba chiều: "Mệnh lệnh của ta sẽ không lặp lại lần thứ ba! Eldra-Kaitis, hãy phát huy chút tác dụng của cô đi, nói cho Nossor Ri tên nhát gan này, chuyện hắn nên làm!"
Nói đoạn, hắn lập tức cắt đứt liên lạc.
Nossor Ri suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất, gần như kiệt sức. Hắn vốn là một chính trị gia, đời nào đã từng gặp qua kẻ hung ác tàn bạo như Riff-Tamson, sau một lúc lâu mới trấn tĩnh lại và nói với Eldra-Kaitis: "Cô nói không sai, tiểu thư Eldra, Riff-Tamson vốn không có ý tốt!"
"Riff-Tamson có tâm tư riêng của hắn. Ngươi hẳn phải biết, tất cả chủng tộc mạnh mẽ với sức chiến đấu cao, không ngoại lệ đều sở hữu một quê hương với điều kiện cực kỳ khắc nghiệt." Eldra-Kaitis ha ha cười duyên nói: "Thế nhưng, bây giờ hắn vẫn còn hữu dụng, nếu ta đoán không sai, viện quân của Cộng Hòa sắp đến rồi."
"Đây chính là một tai họa." Nossor Ri nói, "Hơn nữa ta trước sau vẫn không hiểu, rốt cuộc các ngươi muốn làm gì?"
"Một kế hoạch sẽ khiến ngươi có thể trở thành quốc vương Dac." Langdon-Winnalden nói.
"Kế hoạch này, là ý của Bá tước Dooku sao?"
"Bá tước Dooku, chỉ cần một kết quả."
***
"Kế hoạch tấn công Dac cầu hoàn toàn trăm ngàn chỗ hở, Bá tước Dooku." Thời gian quay ngược một tuần trước đó, Đường Kiêu đang ở trong phủ đệ của Bá tước Dooku trên hành tinh Casas.
"Có lẽ ngươi chỉ nhìn thấy bước thứ nhất của ta, mà chưa thấy bước thứ hai." Bá tước Dooku lạnh nhạt nói: "Khiến Dac cầu duy trì chia cắt, chúng ta mới có thể thừa cơ."
"Người Mon Cala và người Quarren có thể từ bản tính đã không hợp nhau, nhưng trên thực tế, ta cho rằng hai chủng tộc này lại đang ngày càng xích lại gần nhau. Họ có lẽ sẽ cãi vã lẫn nhau, thậm chí tự mình chinh phạt lẫn nhau, nhưng tuyệt đối sẽ không độc lập hoàn toàn với nhau. Liên minh cô lập của người Quarren, cũng nhất định chỉ là phe thiểu số mà thôi." Đường Kiêu nói.
Trên thực tế, theo quan điểm của Đường Kiêu, người Mon Cala và người Quarren bắt đầu khá giống với người da đen và người da trắng ở Mỹ. Giữa họ sẽ có sự kỳ thị, sẽ có đối lập, thế nhưng tuyệt đối sẽ không độc lập để hình thành quốc gia riêng. Nói xa hơn một chút, Mỹ có nhiều khả năng phân liệt, như California độc lập, Alaska độc lập, Texas độc lập, v.v... nhưng lại không hề tồn tại khả năng người da trắng và người da đen độc lập.
Bởi vì trong quá trình phát triển lâu dài về chính trị, kinh tế, công nghiệp và dân sinh, người Mon Cala và người Quarren đã quấn quýt quá chặt chẽ trong mọi ngành nghề, muốn tách rời thì thật sự là "rút dây động rừng", không thể nào chia cắt được.
Đường Kiêu cũng không tin Bá tước Dooku lại không nhìn thấy điểm này, hắn nói: "Không, trên thực tế ta đang suy nghĩ đến khả năng thứ ba. Chẳng lẽ ngài định, di chuyển người Cole Crodon đến Dac cầu, từ đó nhận được sự trung thành của chủng tộc thủy sinh mạnh nhất trong thiên hà này sao?"
Bá tước Dooku nhìn Đường Kiêu thật sâu một cái, không biểu lộ ý kiến gì mà nói: "Vùng Ngoài, đặc biệt là những chủng tộc không phải loài người có khả năng sáng tạo, đều nên bị xóa bỏ. Ngươi hẳn phải biết, mẫu vật thích hợp nhất là người Geonosis —— dân số đông đảo, nhẫn nhục chịu khó, hơn nữa cũng không quá thông minh. Ngược lại, người Mon Cala và người Quarren, họ có quá nhiều ý tưởng."
"Vì lẽ đó, đây là ý tưởng của Darth-Sidious rồi." Đường Kiêu nghe vậy, cũng liên hệ đến một số chuyện xảy ra trong cốt truyện gốc.
Trên thực tế, bởi vì trong chiến tranh, người Mon Cala và người Quarren đã chuyển sang phe Cộng Hòa Thiên Hà và lập công lớn, theo lý thì lẽ ra phải sống tốt trong thời kỳ Đế chế Thiên Hà.
Thế nhưng kết quả lại không phải vậy, Darth-Sidious vẫn coi hai chủng tộc này như nô lệ, tiến hành bóc lột tàn khốc đối với họ, cuối cùng dẫn đến một cuộc tàn sát lớn trên Dac cầu, cùng với việc hành tinh này cuối cùng gia nhập Liên minh Nghĩa quân, chống lại Đế chế Thiên Hà.
Thực ra nếu xem xét kỹ, trong quá trình nội chiến trên hành tinh Mon Cala, Liên Bang Tinh Hệ Độc Lập gần như đã bắt đầu một cách thuận lợi, hoàn toàn không thể hiểu nổi vì sao lại phải thua một cách như vậy. Thế nhưng cốt truyện gốc dường như vì muốn làm nổi bật sự tà ác của Liên Bang Tinh Hệ Độc Lập và sự chính nghĩa của Cộng Hòa Thiên Hà, đã ép buộc họ phải tự tìm đường chết, nói thật thì cốt truyện như vậy có vẻ rất nông cạn. Vì vậy, tôi đã thêm vào một số giải thích của riêng mình.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, và chỉ có tại nơi này, kính mong độc giả xa gần lưu tâm.