(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1241: Tổng đốc hôn lễ (4)
Đường Kiêu cau mày, nói: “Tức là, vì ngươi đã thuê thợ săn tiền thưởng đi ám sát một số chỉ huy hạm đội phòng vệ, nên nàng ta đã phán đoán ngươi có thể đã nảy sinh ý đồ phản loạn, từ đó ra tay lật ngược ván cờ, thậm chí còn tuồn tin tức đến phía Cộng Hòa Ngân Hà đúng không?”
“Đó chỉ là một phần trong số đó... Điều tệ hại hơn là, sau khi nhận được tin tức, một số chủ xưởng đóng tàu đã liên tục thông qua đủ mọi con đường để bày tỏ với ta rằng họ tuyệt đối không thể rời xa Cộng Hòa Ngân Hà. Trong số các chủ xưởng này, không ít người trước đây bề ngoài tỏ ra vô cùng kiên định muốn theo chủ nghĩa ly khai để tìm kiếm cơ hội...” Bengila - Uurlan nghiến răng nghiến lợi.
Hắn đập mạnh một tiếng xuống bàn, “Thật ra, từ năm ngoái ta đã liên tục điều tra hơn 3200 chủ xưởng đóng tàu dưới trướng Rendili của chúng ta, phân tích xu hướng có thể có của họ. Thế nhưng một phần trong các cuộc điều tra đó lại do chính người này thực hiện, giờ đây ta nghi ngờ rằng những thông tin mà nàng ta cung cấp khi ấy đều là tình báo giả, khiến ta có thể đã đưa ra những phán đoán sai lầm! Điều khiến ta tuyệt vọng hơn nữa là, suy nghĩ của rất nhiều người xung quanh đều đã thay đổi...”
“Điều tồi tệ nhất là, ban đầu thời cơ tốt nhất để ta phát động hành động là sau khi hội nghị mua sắm quân sự của Cộng Hòa kết thúc vào đầu năm. Bởi vì lúc đó Rendili của chúng ta còn có mấy mẫu chiến hạm mới, chủ yếu là tài liệu về tàu khu trục Star Destroyer cấp Victory II vẫn đang được xem xét, nếu khi đó khởi sự, sẽ có tính bất ngờ rất cao... Thế nhưng thời gian lại bị kéo dài đến tận bây giờ, đơn đặt hàng tàu khu trục Star Destroyer cấp Victory II của quân đội cũng bị phủ quyết, gần như hơn một nửa hội nghị đều đang chờ xem trò cười của chúng ta, chờ chúng ta bị dồn vào đường cùng...”
Đường Kiêu cười lạnh nói: “Tức là, nếu như giờ đây ngươi phát động phản loạn, kỳ thực rất nhiều người đã nằm trong dự liệu rồi sao? Mọi người đều biết, các ngươi hoặc là sẽ phát động phản loạn, hoặc là sẽ chờ chết?”
Bengila - Uurlan hít sâu một hơi, nhắm mắt tựa vào lưng ghế, mệt mỏi nói: “Rendili, nhìn thì có 25.000 năm lịch sử, nhưng phần lớn nền tảng này đã đan xen, quấn quýt chặt chẽ với Cộng Hòa Ngân Hà rồi, làm sao có thể dễ dàng tách rời như vậy... Mọi việc, còn khó khăn hơn nhiều so với ta tưởng tượng...”
“Sau khi tàu Victory II cấp bị phủ quyết, mặc dù công ty chúng ta không niêm yết trên thị trường, thế nhưng trên thị trường cũng ��ã xuất hiện tin đồn. Lượng lớn nhà đầu tư rút lui, nhiều chủ xưởng đóng tàu cũng chọn cách rút vốn và chuyển nhượng, nhân viên cấp trung cơ sở xuất hiện làn sóng từ chức. Khoảng thời gian này, chỉ riêng tổn thất ở phương diện này đã lên tới mấy trăm tỷ điểm tín dụng... Giờ đây Rendili, trong mắt tất cả mọi người, chẳng khác nào một tòa nhà lớn có thể sụp đổ bất cứ lúc nào, ai nấy đều chỉ muốn chạy trốn tìm nơi trú ẩn, chứ căn bản không còn nghĩ đến việc liệu có thể vực dậy tòa nhà này hay không...”
Đường Kiêu nâng ly rượu trước mặt lên, nhấp một ngụm rượu ngon, nói: “Ít nhất thì ví von của ngươi vẫn đúng —— một tòa cao ốc sắp đổ nát. Khi một tòa nhà lớn sắp sụp, dù có rất nhiều người muốn đến đỡ một tay, ngươi làm sao có thể chỉ nhìn họ mà nghĩ họ có thể đỡ nổi chứ?”
Bengila - Uurlan đột ngột mở mắt, ánh mắt vô cùng sắc bén nhìn về phía Đường Kiêu, “Vì thế ta đã thực hiện canh bạc cuối cùng! Ta đã trao người thừa kế hợp pháp thứ nhất của gia tộc Uurlan cho Adele - Uurlan! Giờ đây nàng ta đồng thời cũng đã trở thành Giám đốc điều hành của công ty Năng lượng Vũ trụ Rendili! Giờ đây toàn bộ Rendili! Đều nằm trong tay nàng ta!”
Khi nói chuyện, hắn vô cùng kích động, thậm chí cả cơ thể cũng bắt đầu run rẩy, “Đây chính là canh bạc cuối cùng của ta! Ta tuyệt đối không thể nào nhìn thấy cơ nghiệp truyền đời của gia tộc Uurlan chúng ta bị Palpatine hoàn toàn chiếm đoạt! Dù cho toàn bộ người Rendili đều dựa dẫm vào Palpatine, nhưng ít ra ta! Bengila - Uurlan! Vẫn sẽ kiên cường chống đối đến cùng!”
Lúc này, Adele - Uurlan cũng bước đến, đứng trước mặt Đường Kiêu, lần thứ hai hành lễ quý tộc.
Bengila - Uurlan đứng dậy, bước đến nắm lấy tay Đường Kiêu, vẻ mặt có chút dữ tợn, “Hãy đưa Rendili thoát khỏi Cộng Hòa Ngân Hà! Nếu làm được, Adele là của ngươi! Rendili tự nhiên cũng vậy! Nếu không làm được, tất cả mọi người trong gia tộc Uurlan chúng ta sẽ cùng công ty Năng lượng Vũ trụ Rendili chôn vùi!”
“Ô...” Adele - Uurlan cuối cùng không thể chịu đựng được, nước mắt trào ra khỏi mi, nàng cố gắng bịt miệng mình không để bật ra tiếng khóc, nhưng nước mắt đã thấm ướt vạt áo.
Gagli - Uurlan bước đến, nhẹ nhàng ôm lấy bờ vai nhỏ nhắn của con gái mình, không nói một lời.
***
Trở lại căn phòng xa hoa đã chuẩn bị sẵn cho mình trong trang viên ở Rendili, Đường Kiêu ngồi trên ghế sô pha trầm ngâm không nói.
Trent ngồi đối diện hắn, còn quản gia hôn lễ Jarno thì lặng lẽ đứng sau lưng Đường Kiêu.
Qua hồi lâu, Trent mới phá vỡ sự im lặng nói: “Thật ra mà nói, Adele kia thật sự rất đẹp đó! Hơn nữa nếu thêm vài năm nữa phát dục thành thục, tuyệt đối sẽ là một tuyệt thế đại mỹ nữ. Hơn nữa nếu như lão già kia nói không sai, thì thiếu nữ xinh đẹp này, đồng thời còn là một siêu siêu siêu siêu siêu cấp phú hào ít nhất nằm trong top mười của hệ ngân hà đó!”
Không ai phản ứng.
Trent lắc đầu, “Nhưng muốn cưới được nàng ta, điều kiện này quả thực không dễ dàng chút nào... Hiện tại công ty Năng lượng Vũ trụ Rendili về cơ bản đang ở trạng thái không nhận được đơn đặt hàng quân đội, dựa vào những đơn hàng lặt vặt thì cùng lắm cũng chỉ là duy trì sự sống mà thôi. Hơn nữa cả hành tinh của họ có tới hơn 600 tỷ dân, có bao nhiêu người có quan hệ mật thiết với Cộng Hòa Ngân Hà? Có bao nhiêu người đầu tư hoặc thậm chí có thân thích ở Cộng Hòa?”
Jarno cũng nói: “Ngay cả nội bộ công ty Năng lượng Vũ trụ Rendili, hiện tại Bengila - Uurlan cũng đã hoàn toàn mất đi quyền kiểm soát... Cũng không phải nói những người đó bây giờ không nghe lời hắn, mà là một khi hắn đưa ra ý định thoát ly Cộng Hòa Ngân Hà, toàn bộ công ty sẽ lập tức sụp đổ.”
Nàng vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị, “Chẳng trách gia tộc Uurlan lại tuyệt vọng đến thế... Bởi vì những gia tộc nhỏ và chủ xưởng đóng tàu dưới trướng họ thì thật sự không đáng kể, cùng lắm là chuyển sang nơi khác làm ăn. Thế nhưng đối với gia tộc Uurlan mà nói, đây chính là rút củi đáy nồi... Trong hoàn cảnh khốn khó như vậy, họ lại không có ai có thể tin cậy, không thể không nói đó là một bi kịch.”
“Vậy cũng đáng đời bọn họ thôi.” Trent huýt sáo một tiếng, “Nếu ta nói này lão Đường, chi bằng ta trực tiếp trói Adele - Uurlan kia rời khỏi đây cho rồi. Rendili đã tệ đến mức này, không còn cách nào cứu vãn.”
Jarno liếc nhìn Trent, nàng rõ ràng trên thực tế Trent đang muốn Đường Kiêu rút tay lại. Bởi vì chỉ cần Đường Kiêu còn ở đây, mặc kệ kết quả ra sao, ắt hẳn sẽ có vô số người phải chết vì hắn, mà điểm này, là điều Trent dù thế nào cũng không muốn thấy.
Thế nhưng...
Điều này là không thể... Jarno nhìn Đường Kiêu một cái, nàng đã biết kết quả.
Quả nhiên, Đường Kiêu lắc đầu nói: “Điều này là không thể. Chỉ riêng việc đưa Adele rời đi, thì cái gọi là người thừa kế, cái gọi là Giám đốc điều hành của nàng ta, những danh hiệu đó đều quá yếu ớt, Rendili vẫn như cũ sẽ rơi vào tay Cộng Hòa Ngân Hà. Mà nếu như ta chỉ muốn một mỹ nữ, Alia - Insabella còn đẹp hơn nàng ta và cũng trở nên nghe lời hơn rồi, hà tất phải bỏ gần cầu xa đây? Điều ta muốn, là Rendili cơ...”
Hắn vỗ vỗ vai Trent, “Tiềm lực chiến tranh chân chính của Cộng Hòa Ngân Hà, nhiều nhất cũng chỉ mới khai thác được mười phần trăm. Đừng nhìn hiện tại Cộng Hòa Ngân Hà có vẻ không chống đỡ nổi, đó là bởi vì họ căn bản còn chưa bắt đầu huy động chiến tranh, vẫn như cũ là hệ thống kinh tế thời bình, chỉ có điều tập trung đầu tư lớn hơn vào quân phí mà thôi... Hiện tại chúng ta sở dĩ còn có cơ hội, chỉ là bởi vì Sidious đang cùng Bá tước Dooku diễn kịch mà thôi... Một khi Cộng Hòa Ngân Hà thực sự coi chúng ta là tử địch, thì...”
“Ha ha ha ha! Ta biết, ta biết mấy cái đạo lý lớn đó của ngươi rồi...” Trent cười vang, thuận tay cầm lấy một bình rượu ngon quý giá từ bên cạnh, cứ thế dốc thẳng vào miệng ừng ực ừng ực ừng ực từng ngụm lớn, sau đó nặng nề đặt chai rượu xuống, ợ hơi, “Ngươi cân nhắc mọi việc, hơn ta nhiều lắm, Tổng đốc đại nhân... Được rồi, ta đi ngủ trước đây... Ngươi lại một lần nữa thuyết phục ta rồi, đồng nghiệp!”
Hắn đứng dậy bước ra ngoài.
Khi đi đến cửa, vẻ mặt say xỉn kia bỗng trở nên vô cùng cô đơn, dùng giọng nói chỉ mình hắn nghe thấy lẩm bẩm, “Lần cuối cùng rồi... đồng nghiệp...”
Sau khi Trent rời đi, Đường Kiêu cũng cầm lấy bình rượu mà hắn đã uống, trực tiếp dốc cạn một hơi. Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán.