“Mở bài!” Bourne giận dữ gầm lên một tiếng, lật bài của mình ra, đúng 22 điểm. Trong ván bài kiểu Baccarat này, chỉ có 23 điểm là ăn tuyệt đối, tương đương với sảnh đồng chất và sảnh chúa vậy!

Thế nhưng James Bond lại mỉm cười lật bài của mình lên, đúng 23 điểm! Ngay ván đầu tiên, hắn đã bốc được sảnh đồng chất Bích!

“Điều này không thể nào!!!” Bourne lớn tiếng gầm lên giận dữ.

“Không có gì là không thể, thưa ngài Bourne, nên chấp nhận thua cuộc thôi.” James Bond một tay kéo chiếc hộp đựng đầy tiền và thiết bị khởi động phi thuyền Baccarat về phía mình.

Khi mọi ánh mắt đổ dồn vào chiếc hộp chứa khoản tiền khổng lồ, tương đương với mười vạn điểm tín dụng, James Bond khéo léo ném toàn bộ số bài vừa đổi vào xấp bài.

“Khốn nạn... Ngươi chắc chắn gian lận rồi!” Bourne vẫn không thể tin được, “Đây mới chỉ là ván đầu tiên! Làm sao ngươi có thể bốc được đúng 23 điểm! Không thể nào!!!”

Thế nhưng James Bond đã không buồn để tâm đến hắn nữa. Hắn vốc toàn bộ số tiền trong hộp ra, tung về phía những người xung quanh!

“Cứ tự nhiên đi! Mọi chi phí đêm nay cứ tính cho ta! Ha ha ha ha ha!” James Bond vừa tung tiền vừa cười lớn.

Những người xung quanh đều trở nên điên cuồng. Trong quán rượu này, khắp nơi là công nhân ghé đến uống vài chén rượu và đánh vài ván bài nhỏ, họ chẳng quan tâm nhiều đến thế, tất cả đ��u lao đến tranh giành số tiền kia một cách điên loạn.

Nắm lấy cơ hội này, James Bond lặng lẽ rời khỏi đám đông, hướng về không cảng chạy đến.

“Bắt lấy hắn!” Ánh mắt Bourne từ đầu đến cuối không rời khỏi James Bond. Thấy hắn muốn chạy, Bourne lập tức hét lớn một tiếng, vài tên thuộc hạ của hắn liền tức khắc đuổi theo.

James Bond đã sớm nắm rõ vị trí phi thuyền của Bourne. Hành động của hắn vô cùng dứt khoát và chủ động, bay thẳng về phía sâu bên trong không cảng.

Trong hai ngày nay, hắn đã sớm điều tra rõ mọi thứ về Bourne, bao gồm phi thuyền, tiền bạc trên người, tính cách, phong cách đánh bài, thậm chí cả một vài mối quan hệ cá nhân! Bị một đặc công cấp cao như vậy theo dõi, người bình thường cơ bản sẽ trở nên trong suốt như không vậy.

Hắn đang lao nhanh, vài kẻ lao đến từ phía trước hòng ngăn cản. Thế nhưng, hắn lợi dụng thế lao tới, nhảy lên đá bay một người, rồi thuận đà tung một cú vật ngã hạ gục kẻ khác. Người thứ ba cầm một chiếc dĩa ăn, liền bị hắn trở tay vặn đoạt lấy, tiếng “phụt” vang lên khi chiếc dĩa cắm vào vai người này!

“Oa a a!” Người đó thống khổ ôm vai kêu thét.

“I'm sorry.” James Bond đứng trước mặt hắn chỉnh sửa lại quần áo, rồi lại tung một cú đá hiểm trực tiếp khiến hắn đau đến ngất lịm.

Sau cuộc giao tranh, James Bond vẫn như không có chuyện gì xảy ra, thậm chí quần áo cũng vẫn chỉnh tề.

Mặc dù khuôn mặt được ngụy trang để trông như một người Kuati bản địa, thế nhưng khí chất bên trong vẫn khiến hắn toát ra mị lực ngay cả trong từng cử chỉ.

Đúng vậy, đối với một đặc công, năng lực chiến đấu lại là thứ yếu, sự thông minh và EQ mới là quan trọng nhất. Hắn dựa vào tài ăn nói và khí chất xuất chúng của mình, rất dễ dàng có thể lấy được thông tin mong muốn từ đối tượng.

Đi đến chiếc DC-9 phi thuyền vận tải của Bourne, hắn nhìn qua một tấm nhãn mác dán chặt trên cửa khoang, thuận tay giật xuống và ước chừng bỏ vào túi. Sau đó, hắn tiến vào buồng lái, dùng thiết bị khởi động kích hoạt động cơ siêu không gian của phi thuyền, rồi cắm một thiết bị ghi chép nhỏ vào để bắt đầu ghi lại dữ liệu về các tuyến đường vận chuyển siêu không gian gần đây nhất.

Hắn hoàn toàn tay không đến đây, ngay cả thiết bị ghi chép này cũng chỉ mới có được sau khi đến.

Cần biết rằng hắn mới đến căn cứ quân sự hoàn toàn xa lạ này chưa đầy ba ngày! Hơn nữa, tại không cảng này có đến hàng ngàn phi thuyền, trong đó số phi thuyền nắm giữ đủ tư cách và dữ liệu để nhiều lần ra vào hệ thống Ánh Rạng Đông chỉ chiếm chưa đến một phần mười. Thế nhưng giờ đây, James Bond đã đạt được mục đích của mình.

Đúng lúc này, Bourne đã dẫn theo vài tên thủ hạ, tay cầm côn gỗ, chân ghế gãy cùng các loại vũ khí thô sơ nhặt được trong quán rượu, khí thế hùng hổ xông đến: “Vào trong bắt lấy hắn! Ta sẽ đánh gãy cánh tay của tên chơi bài gian lận này!”

Thế nhưng hắn còn chưa kịp xông vào cửa khoang, một vật đã được ném tới trước mặt. Bourne theo bản năng chụp lấy, lại phát hiện vật này lại chính là thiết bị khởi động phi thuyền của mình.

Chỉ thấy James Bond ung dung ngồi ở cửa khoang, rất hòa nhã cười nói: “Chỉ đùa chút thôi, ta cũng đâu biết lái phi thuyền.”

“Ngươi...” Bourne nhìn thiết bị khởi động trong tay, rồi lại nhìn James Bond, nhất thời sững sờ.

Bond tiến đến vỗ vai hắn, tiện tay nhét vài thỏi tín dụng cho hắn, nhỏ giọng nói: “Thật ra, ta đến đây để thay Thomas The Weeknd trả tiền cho ngươi.”

Nói đoạn, hắn khoát tay áo một cái đầy vẻ phong trần, nghênh ngang rời đi.

Bourne cùng đám thuộc hạ sững sờ tại chỗ, ngây ra như tượng gỗ.

...

Trở về nơi ở tạm thời của mình, James Bond xuất ra dữ liệu tuyến đường siêu không gian để hình thành tọa độ, sau đó lại lấy tấm nhãn mác vừa giật xuống ra, cẩn thận kiểm tra.

Tấm nhãn mác này là một tờ đơn vận chuyển hàng hóa, rõ ràng là do người giao hàng tiện tay dán lên. Trên đó có một dãy mã nhận dạng hàng hóa, số hiệu phi thuyền, và mã nhận dạng của chuyến hành trình này.

Chuyện kế tiếp rất đơn giản, James Bond tìm được người liên lạc của Thomas The Weeknd, và rất dễ dàng thuyết phục được hắn – kẻ đáng thương này căn bản không biết Thomas The Weeknd đã thực hiện phi vụ lớn đến nhường nào, mà hắn mới chỉ được trả 10.000 điểm tín dụng.

Giờ đây, James Bond kể cho hắn nghe toàn bộ sự việc, rồi rất thuận lợi dùng một nửa lợi nhu nhuận để thuyết phục người liên lạc này. Hắn nói với người liên lạc rằng, chỉ cần rời khỏi hệ thống Ánh Rạng Đông, tìm một nơi có thông tin liên lạc tương đối dễ dàng, mở bộ đàm, cắm chip vào, rồi một phút sau tháo ra là được.

Sau đó, hắn sẽ nhận được một nửa trong số hàng triệu điểm lợi nhuận. Còn hiện tại, trước tiên sẽ ứng trước vài vạn điểm tín dụng.

Người liên lạc này có thể bị mua chuộc chỉ với 10.000 điểm tín dụng, điều đó cho thấy hắn chỉ là một kẻ tiểu nhân tham lam vô đáy. Hơn nữa, trên thực tế hắn đã sớm bị Thomas The Weeknd lôi vào phi vụ này. Một khi truy tra, chính hắn – một nhân viên trái phép, lại còn là người liên lạc này đưa vào – sẽ bị báo cáo và kéo vào vòng lao lý, hoàn toàn không đáng.

Vậy là tiết kiệm được thêm một công sức.

Về phần James Bond, hắn vẫn chưa có ý định rời đi.

Bởi vì biết được vị trí của hệ thống Ánh Rạng Đông, cũng mới chỉ là sự khởi đầu.

Biết được nó ở đâu, đây là bước đầu tiên. Nhưng điều quan trọng nhất là phải phá hủy thiết bị hình tròn khổng lồ kia, đó mới thật sự là mấu chốt!

Vì lẽ đó, hẳn là lại đi gặp tên Thomas The Weeknd đã đói lả kia... James Bond ung dung lướt qua mọi hệ thống giám sát, tiến đến tòa nhà kho không ai biết đến.

Giờ đây, nếu lại nói chuyện với hắn một lần nữa về điều kiện, hẳn là sẽ dễ dàng hứa hẹn hơn nhiều.

Mọi tinh túy của bản dịch này, xin dành riêng cho độc giả tại truyen.free.