(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1716: Ngân hà nước cộng hòa tận thế (bốn)
Đây là những lời vu khống vô căn cứ khiến người ta dựng tóc gáy, là sự vu oan vô căn cứ, có ý đồ riêng nhằm vào chúng ta! Cố vấn của Sheev Palpatine, Crueya Vandron, khi đang tiếp nhận phỏng vấn của truyền thông, đã phẫn nộ nói: "Những người tề tựu ở đây hôm nay là những thành viên ưu tú nhất của Đoàn Thanh niên Cộng hòa, họ cũng là thế hệ ưu tú nhất của Cộng hòa, là tương lai của Cộng hòa! Sự nghi vấn của các ngươi là đả kích lớn nhất đối với những người trẻ tuổi ưu tú này!"
Crueya Vandron lớn tiếng nói: "Đương nhiên, Đoàn Thanh niên Cộng hòa không thể chỉ tuyển thành viên là con người! Đây chỉ là một sự trùng hợp, Đoàn Thanh niên Cộng hòa đã nhận được đơn đăng ký đầu tiên, và thành viên đầu tiên được tuyển chọn lại là một người thuộc chủng tộc nhân loại. Đoàn Thanh niên đương nhiên sẽ chiêu mộ thành viên không phải người, hơn nữa chúng tôi cũng đã nhận được rất nhiều đơn đăng ký từ các chủng tộc không phải con người!"
"Vậy đã có thành viên không phải người gia nhập chưa?" Phóng viên kiên nhẫn truy hỏi.
"Tất cả đơn đăng ký đều đang trong quá trình xét duyệt, nếu có ai đó bị từ chối, thì nên xem xét lại bản thân mình nhiều hơn. Bởi vì Đoàn Thanh niên Cộng hòa đại diện cho tương lai của Cộng hòa, chỉ những người trẻ tuổi ưu tú nhất của Cộng hòa mới có thể gia nhập!" Crueya Vandron trả lời một cách lấp lửng, nước đôi.
Một tiếng "răng rắc", ảnh ba chiều bị ngắt kết nối. Nghị viên Chi Eekway Papanoida đến từ hành tinh Pantora lo lắng nói: "Mọi chuyện không thể tiếp diễn như thế này... Chủ nghĩa chống người ngoài hành tinh, chủ nghĩa tập quyền, Palpatine đang đẩy Cộng hòa Thiên hà vào một hướng đi cực kỳ nguy hiểm."
"Điều này là không thể nghi ngờ, nhưng điều ta vô cùng lo lắng là, hiện giờ ta đã không thể làm gì được." Nghị viên Bana Breemu thở dài nói.
"Trước đây chúng ta đã khởi xướng hành động kết tội Palpatine, nhưng chẳng gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đối với hắn." Nghị viên Mon Mothma nói, "Quyền lực của Hội nghị đã ngày càng thu hẹp, và những gì chúng ta có thể làm cũng ngày càng ít đi. Hiện giờ Palpatine hầu như đã mất đi mọi sự kiềm chế."
Nghị viên Nobel Organa trầm mặc không nói, nhìn những nghị viên đang phí công thảo luận các phương án, trong lòng ông cũng vô cùng lạnh lẽo.
Ngay từ khi chiến tranh bùng nổ, họ đã kiên nhẫn chiến đấu với Palpatine. Cuộc chiến này tuy không có máy bay đại bác, cũng không có xe tăng chiến hạm, nhưng những cuộc đối đầu bằng lời lẽ sắc bén như đao kiếm vẫn luôn tràn ngập các loại âm mưu đấu tranh, những ván cờ thỏa hiệp.
Tuy nhiên, cuộc đối kháng của họ ngay từ đầu đã không có mấy phần thắng. Kể từ khi Palpatine được trao quyền quyết định khẩn cấp, hắn đã trở nên không thể bị đánh bại. Khoảng thời gian còn lại, chỉ là sự vùng vẫy cuối cùng của những nghị viên này mà thôi.
Nobel Organa thở dài, nói: "Palpatine vẫn luôn rất quan tâm đến mức độ ủng hộ và dân ý dành cho hắn, nếu không hắn đã chẳng để Ủy ban Bảo vệ Cộng hòa cùng Đoàn Thanh niên Cộng hòa làm nhiều chuyện đến thế, để nâng cao tỷ lệ ủng hộ dành cho bản thân."
"Hắn muốn biến mình thành nhà độc tài của Cộng hòa Thiên hà, hắn đang định bảo lưu vĩnh viễn quyền lực mà Nghị viện đã trao cho hắn." Nghị viên Fang Zar nóng nảy gào thét: "Chúng ta nhất định phải hành động!"
"Hãy ký một lá thư đi." Nobel Organa nói.
"Ký một lá thư? Không! Chúng ta phải một lần nữa khởi động quy trình kết tội!" Fang Zar lớn tiếng nói.
"Vô dụng thôi, quy trình kết tội ngoài việc làm Palpatine tức giận ra thì chẳng có tác dụng gì khác. Trái lại, nó chỉ tạo đủ cớ để hắn bắt giữ chúng ta." Bana Breemu lắc đầu nói: "Lần trước khi kết tội, tôi đã nói rồi, nói cách khác, chúng ta chính là đang làm trái pháp luật."
"Chúng ta hành xử quyền lợi của mình trong Hội nghị để khởi xướng kết tội, phạm pháp gì chứ? !" Fang Zar gào thét.
"Nghị viên Bana nói rất đúng, Palpatine có quyền quyết định khẩn cấp! Bởi vì hiện tại trong mắt mọi người, hắn đang dẫn dắt Cộng hòa Thiên hà chiến đấu chống lại chủ nghĩa ly khai! Vào lúc này mà khởi xướng kết tội, hắn hoàn toàn có thể tước bỏ cái mũ 'trái pháp luật' đó." Mon Mothma nói.
"Lẽ nào ký một lá thư thì có ích gì? Chúng ta phải cúi đầu cầu xin hắn sao?" Fang Zar không cam lòng nói.
"Đúng vậy, chính là cầu xin hắn. Đây là biện pháp duy nhất của chúng ta..." Nghị viên Nobel Organa đưa mắt đảo qua gương mặt mọi người xung quanh, rồi chậm rãi nói: "Mỗi người chúng ta đứng sau lưng hàng triệu người dân của một, thậm chí vài hành tinh, chúng ta không thể đặt cảm xúc cá nhân lên trên lợi ích của hành tinh và sự an nguy của người dân, đây là nguyên tắc cơ bản của chúng ta với tư cách là nghị viên."
Tất cả mọi người đều cúi đầu.
"Hãy ký một lá thư đi, trình bày rõ ràng thiệt hơn, hy vọng Palpatine có thể thay đổi tâm ý." Nobel Organa nói, "Chỉ cần chúng ta nhận được sự ủng hộ từ nhiều nghị viên hơn, ta tin rằng bức thư thỉnh nguyện này sẽ có đủ trọng lượng, và Palpatine tuyệt đối không thể nào phớt lờ được!"
"Ta đồng ý, hãy làm như vậy đi." Mon Mothma nói.
...
20 BBY, ngày 15 tháng 8.
Một tuần sau thất bại của Chiến dịch Yag'Dhul, dưới sự dẫn dắt của các nghị viên mang lòng chính nghĩa như Nobel Organa, Mon Mothma, tổng cộng hơn 2000 nghị viên đã liên danh ký tên vào một bản kiến nghị, và trình lên bàn làm việc của Nghị trưởng Sheev Palpatine.
Bản kiến nghị này được sử sách gọi là — Thỉnh nguyện thư của 2000 người (The Petition Of 2000).
Trong bản kiến nghị này, các nghị viên đã phân tích sâu sắc hiện trạng của Cộng hòa Thiên hà, cùng với những nguy hại mà cuộc chiến kéo dài đến hiện tại gây ra.
Họ cho rằng, cuộc chiến này tuy hiện tại đang rơi vào bế tắc, nhưng đã khiến các thế lực ly khai không ngừng bại lui. Hiện nay, các khu vực mà chủ ngh��a ly khai có thể kiểm soát chỉ còn lại những vùng quan trọng nhất của họ. Vào giai đoạn đầu chiến tranh, khí thế hung hăng của chủ nghĩa ly khai đã bị giáng đòn mạnh mẽ, có thể nói cuộc chiến đã đạt được thành quả mang tính giai đoạn.
Tuy nhiên, cuộc chiến này cũng dẫn đến Cộng hòa Thiên hà nội bộ mâu thuẫn chồng chất, tài chính bên bờ vực sụp đổ. Trong tình cảnh đó, việc ép buộc tấn công những hành tinh mạnh nhất của các thế lực ly khai, rất có thể sẽ khiến thảm kịch Chiến dịch Tấn công Model Sector tái diễn lần thứ hai.
Do đó, các nghị viên cho rằng, đã đến lúc chiến tranh cần hạ nhiệt, một lần nữa đưa ngọn lửa chiến tranh đang bùng cháy khắp thiên hà này trở lại quỹ đạo bình thường. Đây không phải là muốn thỏa hiệp với chủ nghĩa ly khai, mà là cần thời gian để nghỉ ngơi lấy sức, đồng thời cải cách những vấn đề mà Cộng hòa đã bộc lộ trong chiến tranh.
Các nghị viên đã nêu rõ trong bản kiến nghị của mình, hy vọng Nghị trưởng Palpatine có thể thực hiện lời hứa mà ông đã đưa ra sau khi được Hội nghị trao quyền quyết định khẩn cấp tạm thời vào thời điểm chiến tranh mới bùng nổ, trả lại quyền lực cho Hội nghị, sau đó hai bên sẽ cùng nhau thương lượng cách thức cải cách, để hiệu suất hành chính của Cộng hòa trở nên cao hơn và hiệu quả hơn.
Đồng thời, trong bản kiến nghị, các nghị viên cũng đã rất úp mở đề xuất rằng sở dĩ một số chiến dịch thất bại, kỳ thực cũng là do quyền lực không được quản lý hiệu quả.
Chẳng hạn như cuộc chiến Model Sector, trong quá trình diễn ra chiến dịch đó đã có quá nhiều màn đen. Nếu như trong quá trình này, có sự xem xét và giám sát của Hội nghị, thì có lẽ cuộc tấn công qua loa đó đã có cơ hội bị ngăn cản.
Thỉnh nguyện thư của 2000 người này vô cùng khẩn thiết, thái độ cũng vô cùng khiêm tốn, hầu như là đang dùng giọng điệu khẩn cầu để nói chuyện với Palpatine.
Đây là nỗ lực cuối cùng vì nền dân chủ, của những nghị viên trong Hội nghị Cộng hòa, những người vẫn còn ôm ấp ảo tưởng và hy vọng vào một nền cộng hòa dân chủ.
Bởi vì ngoài cách này ra, họ đã không còn biện pháp nào khác.
Sau khi Thỉnh nguyện thư của 2000 người này được đưa đến bàn làm việc của Nghị trưởng Cộng hòa Sheev Palpatine, đúng như Nobel Organa đã nói, chữ ký của hơn 2000 người đã mang lại đủ trọng lượng cho bản kiến nghị này, cũng khiến Palpatine không thể dễ dàng phớt lờ.
Tuy nhiên, khi nhìn thấy bản kiến nghị này, trong đôi mắt sâu thẳm của Palpatine, lại bùng lên ngọn lửa giận dữ!
Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.