Viên quan cấp cao thở dài nói: "Thật tình mà nói, tình hình đúng là rất hỗn loạn. Công tác di dân hiện nay vẫn chưa dừng lại, mỗi ngày đều có hơn hàng trăm triệu người di dân tràn vào lãnh thổ Công quốc Ánh Bình Minh của chúng ta. Chỉ riêng việc sắp xếp những người này đã vô cùng tốn sức rồi, huống hồ còn phải tiến hành tổng điều tra dân số... Điều này thực sự là đang lấy mạng chúng tôi!"

Than vãn vài câu, ông ta chợt giật mình nhận ra người đối diện mình chính là Phó Tổng lý Công quốc, Daphne Clement. Ông ta vội vàng đổi giọng nói: "Tôi hiểu rồi... Hiện tại chúng ta quá thiếu nhân lực, mà số lượng người di dân thì đông đảo lại khó quản lý. Ngay trong ngày đầu tiên triển khai tổng điều tra dân số, trên toàn lãnh thổ Công quốc đã có hơn 20.000 kẻ côn đồ bị bắt giữ vì liên quan đến cuộc điều tra..."

Daphne Clement xoa xoa trán, nói: "Tôi biết tình huống chúng ta đang đối mặt, rốt cuộc thì vẫn là do kinh phí không đủ. Hơn nữa, vì kinh phí không đủ dẫn đến thiếu hụt nhân lực, và vì thiếu hụt nhân lực nên chúng ta không thể không dựa vào robot chiến đấu để duy trì trật tự. Rất nhiều lúc, những cỗ máy lạnh lẽo này chỉ mang lại hiệu quả hoàn toàn trái ngược."

Nàng suy nghĩ một lát, rồi khoát tay, tiếp tục xem xét bản báo cáo.

(Khu vực Javin: tổng dân số 122,4 tỷ người, số di dân mới tăng thêm 4,9 tỷ người. Trong quá trình tổng điều tra, có 445.337 trường hợp thông tin cá nhân còn nghi vấn; 83.322 trường hợp dữ liệu mẫu máu bị trùng lặp hoặc sai sót. Phát hiện 1.077 người cảm ứng The Force, và 43 người Force-sensitive.)

(Khu vực Cessna: tổng dân số 76,9 tỷ người, số di dân mới tăng thêm 1,3 tỷ người. Trong quá trình tổng điều tra, có 70.946 trường hợp thông tin cá nhân còn nghi vấn; 10.088 trường hợp dữ liệu mẫu máu bị trùng lặp hoặc sai sót. Phát hiện 1.139 người cảm ứng The Force, và 22 người Force-sensitive.)

(Khu vực Model: tổng dân số 19,4 tỷ người, số di dân mới tăng thêm 8,7 tỷ người. Trong quá trình tổng điều tra, có 3.037.921 trường hợp thông tin cá nhân còn nghi vấn; 69.411 trường hợp dữ liệu mẫu máu bị trùng lặp hoặc sai sót. Phát hiện 4.129 người cảm ứng The Force, và 40 người Force-sensitive.)

Nhìn thấy những số liệu này, Daphne Clement cũng không khỏi thở dài một tiếng: "Khu vực Javin có dân số đông đúc, kinh tế phát triển, lượng dân cư lưu động lớn, đồng thời tiếp nhận một lượng lớn di dân, việc xuất hiện nhiều sai sót như vậy là điều rất bình thường. Khu vực Cessna lại là một trọng trấn quân sự, không tiếp nhận nhiều di dân, hơn nữa có nhiều quân đội đồn trú, vì thế trật tự tương đối tốt hơn. Thế nhưng... Khu vực Model thì sao..."

Viên quan cấp cao nói: "Chuyện này quả thực là không còn cách nào khác, bởi vì hiện tại chỉ có Khu vực Model đang đẩy mạnh hoạt động khai phá hành tinh quy mô lớn, với 24 hành tinh đang được khai hoang. Khu vực Javin cũng có hơn mười hành tinh đang được khai hoang, nhưng dù sao dân số ở đó cũng đông đúc, nên nhu cầu về di dân không lớn. Vì thế... Khu vực Model đã trở thành Sector tiếp nhận di dân nhiều nhất. Mặc dù đã trải qua từng lớp tra xét kỹ lưỡng, nhưng những người di dân vốn đã hỗn loạn ấy vẫn không ngừng phát sinh hàng loạt vấn đề."

"Vấn đề nghiêm trọng đến mức nào?" Daphne Clement hỏi.

"Chúng tôi cũng nhận được một bản báo cáo sơ bộ từ Quốc an cục của bà Peggy Carter. Báo cáo cho thấy trong vòng một tháng qua, Quốc an cục đã ít nhất 17 lần trấn áp các cuộc bạo loạn của di dân tại Khu vực Model, bắt giữ hơn 1,4 triệu người. Trong đó, cuộc bạo loạn nghiêm trọng nhất là từ ba hành tinh thuộc Hệ thống Đuôi Kuna... Hơn 76 triệu di dân trên các hành tinh đó đã bất ngờ tấn công các vị trí quân đồn trú, hòng chiếm đoạt hành tinh làm của riêng, nhưng đã bị hạm đội do Phó Cục trưởng Quốc an cục, Tướng quân Kalani, chỉ huy trấn áp. Riêng trong lần đó, đã có hơn 1,3 triệu người bị bắt." Viên quan cấp cao nói thêm: "Trong cùng khoảng thời gian này, số lượng các cuộc bạo loạn xảy ra ở những khu vực khác của Công quốc Ánh Bình Minh là con số không."

Daphne Clement càng cảm thấy đau đầu, nói: "Những chuyện này cứ giao cho Tổng đốc Volgograd Canidi cùng bà Peggy Carter lo liệu đi... Kế hoạch di dân và hoạt động tổng điều tra dân số của chúng ta không được phép dừng lại. Liệu có thể sắp xếp một đợt phúc tra thứ hai nữa không?"

Viên quan cấp cao có chút khó xử nói: "Tôi e rằng tốt nhất là không nên... Dù sao thì lần này chúng ta cũng đã tổng kiểm tra và phát hiện được rất nhiều người cảm ứng The Force cùng Force-sensitive rồi. Viện Nghiên cứu Thánh Linh và Học viện U Hồn bên đó cũng đã có đủ kết quả báo cáo. Nếu quay lại tiến hành đợt phúc tra thứ hai, trong khi di dân mới vẫn tiếp tục đổ về, còn những nhóm di dân cũ thì nhiều người đã rời khỏi các thành phố tạm thời để chính thức tham gia công việc... Việc quay lại tìm kiếm và điều tra từng người một như vậy thì khối lượng công việc này quả thực sẽ vắt kiệt sức chúng tôi!"

Daphne Clement trầm ngâm một lát rồi nói: "Được rồi... Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục đặt trọng tâm công việc vào kế hoạch di dân. Trước tiên phải giải quyết tất cả các vấn đề liên quan đến cư dân hành tinh Rendili, sau đó mới tính đến chuyện tổng điều tra. Phía bên đó hiện vẫn còn 580 tỷ người đang chờ được ăn no, một khi xảy ra vấn đề, đó sẽ là 580 tỷ sinh mạng... Tuyệt đối không thể lơ là!"

"Vâng. Tôi sẽ lập tức giải tán văn phòng tổng điều tra dân số này, niêm phong các phương án dự phòng dữ liệu của đợt điều tra này. Tiếp tục tập trung nhân lực và tài chính vào kế hoạch di dân." Viên quan cấp cao gật đầu.

Daphne Clement khoát tay, sau đó ấn một nút trên bàn, phân phó: "Hãy giúp tôi sắp xếp một buổi gặp mặt, tôi cần hẹn trước thời gian để diện kiến Đại Công Đại Nhân, trình báo những thành quả công tác gần đây với ngài ấy."

(Vâng, thưa Phó Tổng lý.)

...

"Bản báo cáo n��y có hàng ngàn chỗ sơ hở. Phó Tổng lý cho chúng ta xem cái này để làm gì?" Gabriel Tosh ngồi trên ghế sofa, rất thô lỗ gác hai chân lên bàn, một tay xem tài liệu do văn phòng Thủ tướng cung cấp.

Trước mặt hắn, vài vị quan chức dân sự và quân sự đang đứng. Tuy nhiên, không giống với các quan chức dân sự và quân sự của những bộ ngành khác, những người này đều mặc áo khoác gió màu đen, bên trong là bộ đồ bó sát màu đen, đầu đội chiếc mũ quân đội rộng vành màu đen, toát lên một luồng khí tức thần bí.

"Ý của Văn phòng Thủ tướng là, họ đã bị kế hoạch di dân tiêu tốn quá nhiều tài nguyên và tinh lực, nên chỉ có thể thực hiện đến mức độ này. Nhưng họ cũng cam đoan rằng, sau khi hoàn thành kế hoạch di dân cho hành tinh Rendili, sẽ lập tức triển khai cuộc tổng điều tra dân số lần thứ hai, toàn diện hơn." Viên quan quân ấy nói.

"Xét từ một góc độ khác, điều đó có nghĩa là trước khi kế hoạch di dân cho hành tinh Rendili hoàn thành, họ sẽ không có ý định tiến hành thêm bất kỳ cuộc tổng điều tra dân số nào nữa." Một giọng nói trong trẻo vang lên từ bên cạnh, đó là Nova, nàng đang ngồi trên bệ cửa sổ, vừa ngắm cảnh bên ngoài, vừa dùng Psionic (Linh năng) điều khiển dao gọt hoa quả để gọt táo cho mình.

"Cái lũ lười biếng kia! Bọn họ căn bản không biết sức mạnh của vu độc có ý nghĩa thế nào đối với chúng ta!" Gabriel Tosh gầm nhẹ.

Viên quan quân nói: "Nhưng Văn phòng Thủ tướng bên đó đã quyết định rồi... Vì thế, tôi cho rằng, tiếp theo có lẽ chúng ta vẫn chỉ có thể dựa vào việc tự mình điều tra ngầm và hoạt động bí mật mà thôi."

"Dù sao thì sức mạnh của chúng ta cũng có hạn." Nova lạnh lùng nói, "Dựa trên phán đoán về cục diện hiện tại, chẳng bao lâu sau khi chúng ta hoàn thành kế hoạch di dân, Đế quốc Ngân Hà cũng sẽ ra tay với chúng ta. Đến lúc đó, liệu chúng ta còn quay lại để tổng điều tra dân số? Còn đi tìm kiếm và huấn luyện những người cảm ứng The Force thành U Hồn nữa sao? E rằng đã quá muộn và không còn ý nghĩa gì nữa rồi."

Nàng cắn một miếng táo, cười gằn: "Quả nhiên, sự hòa bình bỗng dưng ập đến đã khiến những tên quan văn ẩn mình phía sau lại cảm thấy mình đã làm được gì đó rồi... Ha ha ha a..."

Bản dịch này được thực hiện riêng bởi truyen.free, với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết.