(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1844: Diệt vong dư âm (thượng)
Đế quốc Ssi-ruuvi, bá chủ của một khu vực Sector vô danh rộng lớn suốt hàng trăm năm, cuối cùng đã sụp đổ dưới đòn tấn công của Vĩnh Hằng Hào Supercarrier.
Trên danh nghĩa...
Vì sao lại nói là trên danh nghĩa?
Bởi vì đội lính thủy đánh bộ của Vĩnh Hằng Hào cùng biệt đội Shepard, Quân đoàn số Bốn, đã tiêu diệt, trên thực tế chỉ là chưa đến một phần trăm sức mạnh của Đế quốc Ssi-ruuvi mà thôi.
Thế nhưng họ cũng đã thực sự giết chết những kẻ thống trị cao nhất của Đế quốc Ssi-ruuvi, bao gồm cả Hoàng đế, làm tê liệt toàn bộ cơ cấu hành chính tối cao của đế quốc này.
Vì vậy, cuộc chiến tranh giữa Ánh Bình Minh Công quốc và Đế quốc Ssi-ruuvi này có thể nói là đã kết thúc với chiến thắng thuộc về Ánh Bình Minh Công quốc.
Về mặt bề ngoài.
Tại thủ đô của Đế quốc Ssi-ruuvi, sau khi cung điện Cree'n'aak bị thất thủ và tin tức về cái chết của Hoàng đế Shreeftut vĩ đại lan truyền, khắp lãnh thổ Đế quốc Ssi-ruuvi đã dấy lên sóng gió cuồn cuộn!
Chế độ đẳng cấp dòng tộc của Đế quốc Ssi-ruuvi cực kỳ nghiêm ngặt. Hơn nữa, Hoàng đế Shreeftut vĩ đại và Giáo chủ Hoàng Kim, hai vị lãnh tụ chính trị và tôn giáo tối cao, đã định hình tư tưởng của người dân Ssi-ruuvi.
Vậy thất bại của Hoàng đế Shreeftut vĩ đại có ý nghĩa gì?
Đối với người dân Đế quốc Ssi-ruuvi mà nói, việc Hoàng đế Shreeftut vĩ đại bại vong gây ra một cú sốc cơ bản tương tự như việc một tín đồ Cơ đốc giáo gầy gò nghe tin Chúa Jesus dẫn đại quân tiến công, nhưng kết quả là toàn quân bị tiêu diệt, và chính Chúa Jesus cũng bị kẻ địch giết chết...
Đó chính là mức độ chấn động khủng khiếp như vậy.
Thất bại của Hoàng đế Shreeftut vĩ đại gần như đã lật đổ mọi tín ngưỡng của người Ssi-ruuvi!
Sau khi xác nhận cái chết của Hoàng đế Shreeftut vĩ đại, Trung tướng Hà Như đã gửi thông báo đến toàn bộ Sector. Ông yêu cầu toàn bộ Đế quốc Ssi-ruuvi đầu hàng, đồng thời tuyên bố hủy bỏ chế độ đẳng cấp dòng tộc của Đế quốc Ssi-ruuvi, đặc biệt là tuyên bố người P'w'eck sẽ thoát ly thân phận nô lệ và được hưởng quyền công dân ngang bằng với người Ssi-ruuvi.
Điểm này là quan trọng nhất, bởi vì điều này có nghĩa là Vĩnh Hằng Hào Supercarrier sẽ trực tiếp can thiệp để đảm bảo quyền lợi của người P'w'eck. Nếu vẫn còn người Ssi-ruuvi muốn đối xử với người P'w'eck như nô lệ, thì Vĩnh Hằng Hào Supercarrier sẽ là người bảo vệ lẽ phải cho họ!
Để đảm bảo lời hứa về sự độc lập cho người P'w'eck, Trung tướng Hà Như đã lấy từ kho vũ khí của cung điện Cree'n'aak và giao toàn bộ 1.7 triệu khẩu súng các loại cho người P'w'eck. Trong đó bao gồm 1.1 triệu khẩu súng Blaster, 590 ngàn khẩu súng trường, cùng hơn 8000 khẩu súng máy hạng nặng, súng máy hạng nhẹ và súng máy đa dụng.
Trên thực tế, đối với quyết định đầy mâu thuẫn này, ngay cả bản thân người P'w'eck cũng có chút bối rối. Dù Ánh Bình Minh Công quốc đã giao những vũ khí đó vào tay họ, nhưng vẫn xảy ra nhiều trường hợp người P'w'eck bị một tiếng quát của người Ssi-ruuvi liền quỳ xuống tại chỗ, hai tay dâng vũ khí.
Khách quan mà nói, hình thái của người Ssi-ruuvi và người P'w'eck rất tương tự. Hơn nữa, ngay cả thể trạng nguyên thủy nhất của người P'w'eck cũng kém hơn người Ssi-ruuvi một vòng lớn. Cùng với hơn một nghìn năm bị nô dịch và tẩy não, điều này thực sự khiến nhiều người P'w'eck tin rằng họ vốn dĩ sinh ra đã thấp kém hơn người Ssi-ruuvi. Nếu không, sao họ lại tương tự đến vậy, mà người Ssi-ruuvi lại mạnh mẽ đến thế?
Muốn để họ trực tiếp vùng lên làm chủ nhân, vẫn là điều không thực tế.
Dù có Vĩnh Hằng Hào Supercarrier trấn giữ, việc thoát khỏi chế độ nô lệ, thoát khỏi chế độ đẳng cấp dòng tộc, vẫn là một quá trình lâu dài.
Ngoài việc phân phát vũ khí cho người P'w'eck, Trung tướng Hà Như còn ban bố một loạt các biện pháp khác. Bao gồm việc bãi bỏ cơ cấu hành chính hiện có của người Ssi-ruuvi, thành lập cơ cấu hành chính mới bao gồm cả người P'w'eck; cùng với việc tái thiết trật tự an ninh, biên chế quân sự và các phương diện khác trên hành tinh Lwhekk.
Thông thường mà nói, dù có một siêu chiến hạm như Vĩnh Hằng Hào trấn giữ, muốn thực sự lật đổ một Đế quốc Ssi-ruuvi với hơn một trăm triệu dân số, vẫn là điều hoàn toàn không thể.
Thế nhưng, hạm đội thăm dò của Ánh Bình Minh Công quốc lại thực sự làm được điều đó! Bởi vì kỹ thuật pin sinh học cực kỳ kỳ quái và quỷ dị của Đế quốc Ssi-ruuvi đã khiến các nhà máy của họ không cần chiếm quá nhiều diện tích. Thêm vào đó, chế độ đẳng cấp dòng tộc cực đoan và chế độ tập quyền cực đoan của Đế quốc Ssi-ruuvi đã khiến gần như toàn bộ ngành công nghiệp của họ đều tập trung tại cung điện Cree'n'aak. Hiện tại, khi nơi này rơi vào tay giặc, các khu vực khác của Đế quốc Ssi-ruuvi gần như ngay lập tức mất đi năng lực công nghiệp.
Chỉ có như vậy, hạm đội thăm dò của Ánh Bình Minh Công quốc, sau khi chiếm được cung điện Cree'n'aak, mới có thể dựa vào vỏn vẹn một sư đoàn lính thủy đánh bộ để áp chế toàn bộ hành tinh Lwhekk.
***
Khi tin tức cung điện Cree'n'aak thất thủ và Hoàng đế Shreeftut vĩ đại cùng toàn bộ bá quan văn võ của Đế quốc Ssi-ruuvi tự sát được truyền đến hạm đội của Tướng quân Ivpikkis, ông đã chuẩn bị cho tình huống tồi tệ nhất.
Dù cực kỳ u uất, nhưng Tướng quân Ivpikkis không thể không thừa nhận rằng, chính vì sự lỗ mãng điều động tất cả hạm đội chủ lực của đế quốc, ông đã tạo cơ hội tốt nhất cho hạm đội của Ánh Bình Minh Công quốc xâm lược.
Sự thất bại của đế quốc đã ở ngay trước mắt, và điều này có mối quan hệ trực tiếp nhất với chính ông.
Nhưng Tướng quân Ivpikkis chưa bao giờ có ý định phản bội Đế quốc Ssi-ruuvi. Mặc dù trong công việc bình thường, mối quan hệ giữa ông và Giáo chủ Hoàng Kim vô cùng căng thẳng, thậm chí nhiều lúc ông hận không thể cắn đứt cổ họng kẻ kia. Thế nhưng, tại thời khắc sinh tử tồn vong của Đế quốc Ssi-ruuvi, họ vẫn không chùn bước, đứng lên che chắn giữa những kẻ xâm lược của Ánh Bình Minh Công quốc và Đế quốc Ssi-ruuvi!
Tướng quân Ivpikkis lập tức hạ lệnh, tất cả hạm đội chỉnh đốn lại ngay lập tức, phá vỡ sự im lặng thông tin và bắt đầu kết nối lại. Sau đó, tất cả chiến hạm lập tức quay đầu, tiến vào nhảy siêu không gian để đến hành tinh Kruda, hành tinh gần nhất với Lwhekk.
Đồng thời, ông tuyên bố không chấp nhận mọi đề nghị của Ánh Bình Minh Công quốc, hạm đội chủ lực dưới trướng ông vẫn trung thành với Đế quốc Ssi-ruuvi, và trong tương lai, cũng sẽ tiếp tục tồn tại với tư cách là chính phủ lưu vong của Đế quốc Ssi-ruuvi, tiếp tục thống lĩnh lãnh thổ rộng lớn của đế quốc này.
Sau khi trở lại hành tinh Kruda, Tướng quân Ivpikkis lại liên tục phát đi vài thông điệp truyền rộng khắp.
Đầu tiên là Tướng quân Ivpikkis trực tiếp phê chuẩn một Hoàng đế nhiếp chính cho Đế quốc Ssi-ruuvi. Thứ hai, Đế quốc Ssi-ruuvi sẽ thành lập một chính phủ lưu vong trên hành tinh Kruda, không thừa nhận chính quyền truyền thống của Đế quốc Ssi-ruuvi do Ánh Bình Minh Công quốc bồi dưỡng. Thứ ba, ông tuyên bố Ánh Bình Minh Công quốc là kẻ xâm lược hèn hạ, kêu gọi mỗi công dân Đế quốc Ssi-ruuvi hãy đứng lên đối kháng đến cùng với Ánh Bình Minh Công quốc.
Đồng thời, Tướng quân Ivpikkis còn tuyên bố, hạm đội chủ lực dưới quyền ông sẽ được tái tổ chức thành Quân phục quốc Ssi-ruuvi, lấy việc tái lập vinh quang đỉnh cao của Đế quốc Ssi-ruuvi làm nhiệm vụ của mình.
Về điểm này, Tướng quân Ivpikkis vẫn nhìn nhận rất rõ ràng. Ông biết rằng, thay vì đưa hạm đội chủ lực ít ỏi còn sót lại trong tay mình về, đối đầu trực diện với hạm đội Ánh Bình Minh Công quốc đang sở hữu Vĩnh Hằng Hào Supercarrier, đánh cược một trận mà tỷ lệ thắng cao nhất cũng chỉ là bốn phần mười, thì không bằng giữ hạm đội chủ lực trong tay, có thể sau này còn có những khả năng chuyển biến tốt hơn.
Đương nhiên, trong mắt Shepard và Trung tướng Hà Như, hạm đội của Ivpikkis không nghi ngờ gì chính là một nhóm hải tặc vũ trụ. Nhưng hiện tại, Vĩnh Hằng Hào Supercarrier buộc phải trấn giữ hành tinh Lwhekk, để cung cấp mối đe dọa vũ lực cho một hành tinh mà cơ cấu hành chính vừa bị phá hủy, đang trong tình trạng hỗn loạn hoàn toàn.
Nếu không, dù Vĩnh Hằng Hào Supercarrier mới rời đi chưa đầy một ngày, e rằng trên hành tinh sẽ lập tức bùng nổ hơn trăm cuộc khởi nghĩa và bạo loạn!
Đương nhiên, đối mặt với vấn đề như vậy, với tư cách là Tư lệnh hạm đội thăm dò, Trung tướng Hà Như tự nhiên cũng đã có đầy đủ kế hoạch và sự chuẩn bị.
Cái gọi là hạm đội thăm dò, đúng như tên gọi của nó, là một hạm đội có quyền tự trị cao trong quá trình thăm dò, được phép đưa ra bất kỳ quyết định nào dựa trên tình hình cụ thể trước mắt.
Từ góc độ này để lý giải, quyền hạn trong tay Trung tướng Hà Như, e rằng còn lớn hơn cả quyền hạn của Tổng đốc Sector Cessna kiêm Thượng tướng lục quân – Tướng quân Lăng Lương. Ít nhất Tướng quân Lăng không có tư cách quyết định việc mình sẽ chiến tranh hay hòa bình với một nền văn minh khác.
Trung tướng Hà Như đi đến vị trí trung tâm của Vĩnh Hằng Hào, vào một phòng thí nghiệm có quy mô cực kỳ đồ sộ.
Sau khi nhận được tin Trung tướng Hà Như ghé thăm, hơn hai mươi kỹ sư và nhà khoa học người Vasari, mặc áo choàng dài, tay cầm quyền trượng, vóc dáng thon gầy, chân xoay ngược, đã bước ra từ phòng thí nghiệm.
Người Vasari!
Trung tướng Hà Như chủ động gật đầu, chào hỏi nhóm nhà khoa học này và nói: "Tôi nghĩ, chúng ta có thể tiến hành kế hoạch đã định từ trước. Kỹ sư trưởng, ngài Grandisam."
Người kỹ sư Vasari dẫn đầu rất thản nhiên chấp nhận lễ chào của Trung tướng Hà Như, bản thân ông cũng gật đầu đáp lại và nói: "Tình hình hỗn loạn gần đây trên hành tinh Lwhekk tôi cũng đang theo dõi. Điều tôi cần phải nhắc nhở ngài là, một khi tinh môn siêu không gian thử nghiệm này bắt đầu được xây dựng, thì những kẻ phản loạn nhận được tin tức sẽ ngay lập tức coi tinh môn là mối đe dọa lớn nhất. Mà chúng ta chỉ có một Lõi tinh môn..."
Hà Như gật đầu nói: "Tôi biết... Một khi Lõi tinh môn này bị phá hủy, thì chúng ta sẽ không còn đường cũ để trở về, buộc phải quay lại hành tinh Ánh Bình Minh, sau đó mới tính toán. Nếu thực sự đến bước đó, cũng về cơ bản tuyên bố hành động thăm dò lần này của chúng ta thất bại."
Ông dừng m���t chút, nói: "Tôi đã điều tra nhiều mặt và biết rằng, các cơ sở công nghiệp trên hành tinh Lwhekk, đặc biệt là các cơ sở có độ chính xác cao, phần lớn đều tập trung tại cung điện Cree'n'aak. Các khu vực khác, kể cả khu vực xưởng đóng tàu vũ trụ, nhiều nhất cũng chỉ tiến hành công việc gia công. Vì vậy, năng suất sản xuất của cung điện Cree'n'aak là không thể thay thế. Hiện tại, căn cứ vào tin tức từ mặt đất truyền về, sự chống cự cuối cùng của Đế quốc Ssi-ruuvi đã tan rã, đã đến lúc bắt đầu cải tạo các dây chuyền sản xuất của họ, sau đó sản xuất các linh kiện mà chúng ta cần."
"Vậy thì bắt đầu thôi!" Kỹ sư người Vasari Grandisam nói, rồi bay thẳng đến hướng nhà kho.
***
Trong khoảng thời gian sau đó, công việc chủ yếu của hạm đội thăm dò Ánh Bình Minh Công quốc chính là không ngừng lôi kéo người P'w'eck, và phân hóa người Ssi-ruuvi.
Họ không ngừng cung cấp vũ khí trang bị cho người P'w'eck, khuyến khích họ thoát ly sự kiểm soát và nô dịch của người Ssi-ruuvi, chiến đấu vì vận mệnh của chính mình.
Trên thực tế, sau khi tin tức Hoàng đế Shreeftut vĩ đại của Đế quốc Ssi-ruuvi tự sát lan truyền đến toàn bộ hành tinh Lwhekk, các cuộc khởi nghĩa và bạo loạn trên hành tinh gần như ngay lập tức đạt đến đỉnh điểm. Hầu như mỗi ngày đều có hàng chục vụ khởi nghĩa và bạo loạn nghiêm trọng xảy ra. Những người Ssi-ruuvi đó tuyệt đối không cam lòng để hoàng đế của mình bị lật đổ như vậy, và càng không thể chấp nhận được rằng những kẻ từng là nô lệ của họ lại được phép hưởng quyền công dân ngang bằng?
Điều này hoàn toàn là một sự sỉ nhục tột cùng.
Do đó, rất nhiều quân đội Ssi-ruuvi từ chối tán thành lời giải thích của hạm đội thăm dò Ánh Bình Minh Công quốc. Các tướng quân Ssi-ruuvi chỉ huy những đội quân này đều lần lượt nổi loạn. Họ chiếm giữ các thành phố, chiếm giữ các cảng không gian, từ chối công nhận sự thống trị của Ánh Bình Minh Công quốc, quyết tâm chống đối đến cùng.
Và cách xử lý của Trung tướng Hà Như thì vô cùng đơn giản và trực tiếp – ban đầu ông còn có thể ra lệnh Vĩnh Hằng Hào Supercarrier bắn pháo trả đũa, dùng những khẩu súng laser turbine cực kỳ mạnh mẽ để oanh tạc tất cả quân đội Ssi-ruuvi tập kết.
Tuy nhiên, theo tình hình chiến sự ngày càng phức tạp, phương thức như vậy đã không thể ngăn cản sự phản loạn của người Ssi-ruuvi. Thế là Tướng quân Hà Như quyết định động viên người P'w'eck ở gần đó.
Những người P'w'eck này đều là nô bộc của người Ssi-ruuvi. Trong hàng trăm năm, họ đã hình thành bản chất nô lệ đã ăn sâu bén rễ, thậm chí rất nhiều người cho rằng mình từ khi sinh ra đã là nô bộc của người Ssi-ruuvi.
Thế nhưng, khi nhận được vũ khí cùng với sự đảm bảo độc lập từ Ánh Bình Minh Công quốc, và nhìn thấy Vĩnh Hằng Hào Supercarrier trên bầu trời, với những đèn pha siêu công suất lớn luôn bật sáng, uy nghi như thần thánh nhìn xuống mặt đất, một bộ phận người P'w'eck cuối cùng đã bước ra bước đầu tiên chống lại vận mệnh!
Cuộc kháng cự của người P'w'eck bắt đầu bùng nổ đầu tiên tại một cảng biển tên là Keda. Vào ngày hôm đó, người Ssi-ruuvi bức ép những người P'w'eck này đi cướp một chiếc tàu vận tải v��a xuống từ Vĩnh Hằng Hào. Kết quả là những người P'w'eck không thể chịu đựng hơn nữa, dưới sự phát động của một thủ lĩnh, họ xông thẳng vào người Ssi-ruuvi!
Những người P'w'eck điên cuồng này dùng súng bắn, dùng răng cắn, dùng móng xé, chỉ trong vòng mười phút ngắn ngủi đã giết chết toàn bộ những kẻ giám sát Ssi-ruuvi. Tiếp đó, dựa trên nội dung và phương thức liên lạc đã được Vĩnh Hằng Hào phát sóng rộng rãi trong mấy ngày nay, họ công khai tuyên bố cảng Keda hiện thuộc sở hữu của người P'w'eck.
Vĩnh Hằng Hào ngay lập tức đáp lại tuyên bố độc lập của họ, đồng thời một lần nữa phái tàu vận tải xuống, vận chuyển một lượng lớn lương thực và vũ khí đạn dược cho họ. Thế là đội quân độc lập P'w'eck đầu tiên được thành lập tại cảng Keda!
Rất nhiều người P'w'eck xung quanh, dù không đủ dũng khí trực diện phản kháng người Ssi-ruuvi, nhưng cũng lén lút bỏ trốn, chạy đến cảng Keda để gia nhập quân độc lập P'w'eck.
Đây chỉ là một sự khởi đầu. Quân độc lập P'w'eck bắt đầu xuất hiện ồ ạt trên hành tinh Lwhekk. Trong vài ngày ngắn ngủi, đã có bảy thành phố bị quân độc lập P'w'eck chiếm lĩnh, số người P'w'eck nổi dậy kháng chiến đã vượt qua 5 triệu!
Đồng thời, dưới sự giúp đỡ của Vĩnh Hằng Hào, các đội quân độc lập P'w'eck này đã thành lập một bộ chỉ huy liên hợp, dùng để chỉ huy và phối hợp các đội quân độc lập ở các địa phương khác nhau.
Giờ khắc này, hạm đội thăm dò của Ánh Bình Minh Công quốc đã quét sạch mọi sự chống cự còn lại của người Ssi-ruuvi bên trong cung điện Cree'n'aak, và cũng đã bắt giữ hàng trăm ngàn tù binh Ssi-ruuvi.
Trên Vĩnh Hằng Hào chỉ có 9000 lính thủy đánh bộ. Việc quản lý số tù binh này và phòng thủ cung điện Cree'n'aak là vô cùng khó khăn. Bên ngoài, đã có vài đội quân Ssi-ruuvi cố gắng phản công, nhưng đều bị hỏa lực của Vĩnh Hằng Hào đánh tan.
Thế nhưng, theo thời gian trôi đi, ngày càng nhiều quân đội Ssi-ruuvi bắt đầu tập kết ở ngoại vi cung điện Cree'n'aak. Việc bùng nổ một cuộc chiến công thủ lần thứ hai chỉ còn là vấn đề thời gian.
Vì vậy, nhất định phải tranh thủ thời gian!
Các kỹ sư ngư��i Vasari ngay lập tức bắt đầu công việc của họ. Họ chọn ra một số người tương đối nghe lời từ dòng tộc Vàng của người Ssi-ruuvi, sau đó bắt đầu sửa chữa và cải tạo một số dây chuyền sản xuất công nghiệp trong cung điện Cree'n'aak, dùng để sản xuất vật liệu cho tinh môn.
Thế nhưng, theo dự tính của họ, muốn hoàn thành việc xây dựng tinh môn, theo tiến độ hiện tại, ít nhất cần hơn một năm! Thời gian này quá dài rồi!
Vì vậy, phải có sự giúp đỡ từ người P'w'eck!
Những trang truyện này, với bản dịch chất lượng và độc đáo, chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.