Tại hành tinh Ánh Bình Minh, trong phủ Đại Công.

Một người Vasari, tay cầm quyền trượng thân gậy, mặc trường bào, chậm rãi bước vào văn phòng của Đại Công Đường Kiêu tại Ánh Bình Minh, người đó cúi mình hành lễ và thưa rằng: "Tôn kính Đại Công các hạ, ngay vừa nãy, hạch tâm cổng dịch chuyển (phased-shift Core) thí nghiệm số một của chúng ta đã truyền về tín hiệu cộng hưởng. Chắc hẳn là hạm đội thám hiểm Vĩnh Hằng đã kích hoạt hạch tâm của cổng tinh môn thí nghiệm và đang bắt đầu xây dựng."

Đường Kiêu đang xử lý một chồng văn kiện chất cao như núi, không ngẩng đầu lên, nói: "Xem ra Shepard và đồng đội đã tìm được một hành tinh phù hợp, chuẩn bị kiến thiết cổng tinh môn để làm căn cứ tiền phương cho chúng ta. Vậy thì các ngươi cũng cần nhanh chóng hoàn tất công tác kết nối, để đảm bảo cổng tinh môn này của chúng ta có thể vận hành bình thường."

"Đây chỉ là cổng tinh môn sơ cấp, kết nối trực tiếp giữa hai điểm, chỉ cho phép tàu thuyền đi qua. Về lý thuyết dịch chuyển không gian, vẫn chưa thể coi là đặc biệt cao siêu. Chỉ là, với công nghệ sản xuất hiện tại của chúng ta, đây cũng là giới hạn tối đa." Người Vasari nói, "Cổng tinh môn sơ cấp, về bản chất chỉ là sự ổn định và kéo dài của một tuyến đường siêu không gian. Trên thực tế, điều này gần giống với kỹ thuật mà Cộng Hòa Ngân Hà đã sử dụng trong chiến dịch bùng nổ tại Khu vực Model ba năm trước. Tuy nhiên, kỹ thuật dịch chuyển không gian của người Vasari chúng ta hoàn toàn vượt xa so với Cộng Hòa Ngân Hà... Họ chỉ có thể ổn định các tuyến đường hiện có, còn chúng ta, lại có thể mở ra một tuyến đường hoàn toàn mới."

Đường Kiêu lúc này mới ngẩng đầu nhìn lên và nói với người Vasari đó: "Đại tế ty Shadili, không phải ta không tin tưởng vào năng lực kỹ thuật của người Vasari, mà là đối với chúng ta hiện tại, chi phí xây dựng cổng tinh môn thực sự quá đắt đỏ. Nếu không phải chúng ta thực sự cần phải thiết lập một căn cứ tiền phương ở một khu vực tinh vực chưa biết, thì ta đã rất không muốn phê chuẩn việc xây dựng cổng tinh môn này rồi. Bởi vậy, ta tuyệt đối phải đảm bảo không có bất kỳ sai sót nào."

Đại tế ty Shadili cất một tiếng cười, nói rằng: "Ta tin tưởng sâu sắc rằng, khi mạng lưới cổng tinh môn phủ kín mọi hành tinh của chúng ta, đế quốc chúng ta sẽ trở nên cường đại hơn bao giờ hết. Còn bây giờ, đây chỉ mới là bước đầu tiên mà thôi."

Đường Kiêu gật đầu, "Vậy thì hãy đẩy nhanh việc xây dựng cổng tinh môn nối giữa hành tinh Rendili và hành tinh Ánh Bình Minh. Đây là tuyến đường cổng tinh môn cấp bách nhất đối với chúng ta hiện tại. Tuy nhiên, cần phải làm tốt công tác bảo mật. Việc xây dựng cổng tinh môn tuyệt đối không thể để gián điệp của Đế Quốc Ngân Hà phát hiện. Một khi bí mật cổng tinh môn bị Đế Quốc Ngân Hà biết được, họ chắc chắn sẽ lập tức phát động tấn công."

"Điều này không thể nghi ngờ." Đại tế ty Shadili đáp lời.

"Vậy thì, hãy sắp xếp cho ta. Trong ba ngày tới, ta sẽ đến hành tinh Cal để thị sát tình hình xây dựng của người Vasari." Đường Kiêu ấn một nút trên bàn.

"Buổi chiều ngài còn có một hội nghị, để nghe báo cáo về tiến độ kế hoạch di chuyển dân cư của hành tinh Rendili. Có cần hủy bỏ không thưa ngài?" Từ đầu dây bên kia, một giọng nữ dịu dàng truyền đến.

"Không cần," Đường Kiêu nói. "Sau khi kết thúc cuộc họp này, ta sẽ đi hành tinh Cal."

"Vâng, ta sẽ sắp xếp ngay lập tức."

Đại tế ty Shadili cười khẽ nói: "Ngài đích thân quang lâm, là vạn phần vinh hạnh cho hành tinh Cal. Đó là một hành tinh mỹ lệ, hơn nữa, dưới sự kiến thiết của người Vasari chúng ta, nơi đó đang trở nên vô cùng cường đại!"

...

Cuộc họp buổi chiều do Adele - Uurlan chủ trì.

Trong ba năm kể từ đó, vẻ non nớt trên gương mặt nàng đã dần dần phai nhạt. Đồng thời, vì nàng đã bắt đầu tiếp quản công việc của Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili, và cũng là người phụ trách chính cho công tác di chuyển dân cư của hành tinh Rendili, do đó, trải qua một thời gian dài, khí chất trên người nàng cũng trở nên càng thêm cao quý. Dung mạo ban đầu có phần non nớt nhưng vẫn đẹp đến rung động lòng người của nàng, nay theo sự trưởng thành của cả thể chất lẫn tinh thần, cũng dần trở nên quyến rũ, mê hoặc và thanh lịch hơn. Nàng chỉ cần ngồi đó, lập tức đã trở thành trung tâm của toàn hội trường.

Khi Đường Kiêu tiến vào hội trường, Adele - Uurlan là người đầu tiên đứng dậy, với dáng vẻ yêu kiều, duyên dáng, cúi mình thi lễ thật sâu: "Ngài đến, là vinh hạnh lớn lao cho ta. Đại nhân..."

Đường Kiêu xua tay nói rằng: "Căn cứ báo cáo của Cục An Ninh Quốc Gia mà ta nghe hôm qua, trong nửa năm gần đây, các hoạt động thu thập tình báo chống lại phe ta của nhân viên Đế Quốc Ngân Hà ngày càng nhiều. Ta cho rằng, đây là một dấu hiệu cho thấy Đế Quốc Ngân Hà đang một lần nữa xếp chúng ta vào danh sách đối tượng tấn công trong tương lai. Bởi vậy, chúng ta nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng cho sự bùng nổ của cuộc chiến tranh thứ hai."

"Chỉ cần ngài hạ lệnh, toàn bộ quốc gia sẽ không chút do dự mà phát động cỗ máy chiến tranh vì ngài." Adele - Uurlan cúi đầu nói.

Đường Kiêu lại xua tay nói: "Ta không muốn nghe những lời sáo rỗng này. Hiện tại, ta sẽ cố gắng hết sức để trì hoãn thời gian bùng nổ của cuộc chiến tiếp theo, nhưng không ai có thể thực sự đảm bảo được. Thời gian của Bá tước Dooku và Liên Bang Tinh Hệ Độc Lập ở hành tinh Salukami có lẽ cũng không còn nhiều. Tóm lại, trước hết cứ để ta nghe báo cáo của cô đã."

"Vâng." Adele - Uurlan gật đầu nói: "Chúng ta đã mở rộng việc sản xuất Hạm Chuyên Chở Hành Khách cấp Cá Voi. Hiện tại, số lượng Hạm Chuyên Chở Hành Khách cấp Cá Voi đang hoạt động trên các tuyến đường đã đạt 16.000 chiếc. Cùng với các tàu vận chuyển khác mà chúng ta có thể tìm được, trong ba tháng qua, số lượng người di cư từ hành tinh Rendili đã đạt mức cao nhất trong vòng một năm gần đây, với trung bình 170 triệu người mỗi ngày."

Đường Kiêu gật đầu.

"Thế nhưng lượng lớn dân cư di chuyển đến như vậy cũng mang đến áp lực cực lớn cho các hành tinh tiếp nhận người di cư. Áp lực về chỗ ở, việc làm, và lương thực đều trở nên vô cùng to lớn. Tổng đốc Volgograd - Canidi của Khu vực Model đã liên tục phát đi 8 cảnh báo đỏ, yêu cầu chúng ta tạm dừng việc tiếp nhận người di cư. Đồng thời, để giúp người di cư thích nghi với cuộc sống tại Công quốc Ánh Bình Minh, và để kiểm tra thành phần của người di cư, các thành phố tạm thời đã được thành lập; chu kỳ khảo sát cũng đã được rút ngắn, từ 6 tháng trước đây xuống còn 1 tháng hiện tại." Adele - Uurlan mở ra một màn hình đầy dữ liệu và nói.

"Hiện tại, hãy nói về phân bố dân số của các hành tinh lớn của chúng ta." Đường Kiêu nói.

Adele - Uurlan chuyển sang trang dữ liệu tiếp theo, nói rằng: "Đầu tiên là hành tinh Rendili. Trải qua ba năm thực hiện kế hoạch di chuyển dân cư, hiện tại dân số vẫn còn hơn 480 tỷ. Hơn nữa, việc một lượng lớn dân cư rời đi trong thời gian ngắn cũng khiến cho các ngành công nghiệp lớn trên hành tinh Rendili chịu ảnh hưởng ở các mức độ khác nhau. Căn cứ tính toán, trong vòng 5 năm tới, kinh tế của hành tinh Rendili sẽ bước vào một giai đoạn suy yếu kéo dài. Ta cho rằng đây là một tín hiệu nguy hiểm. Bởi vì nếu kinh tế Rendili bắt đầu suy yếu, mà dân số di cư trong thời gian ngắn lại không thể chuyển hóa thành các điểm tăng trưởng kinh tế mới, thì Công quốc Ánh Bình Minh ngược lại sẽ rơi vào một giai đoạn trống rỗng về công nghiệp và kinh tế."

Đường Kiêu suy nghĩ một chút, nói rằng: "Hãy để đội ngũ người Vasari tham gia vào công tác cải tạo hành tinh Rendili. Kế hoạch kiến thiết thiên hà của hành tinh Rendili mà lần trước ta đã giao cho Daphne - Clement để trình lên cô, các cô đã thảo luận đến đâu rồi?"

Adele - Uurlan gật đầu nói: "Công tác kiến thiết thiên hà của hành tinh Rendili không nghi ngờ gì sẽ thúc đẩy tăng trưởng công nghiệp và kinh tế của hành tinh Rendili, đồng thời cũng có thể giúp hành tinh Rendili, đang bị kẻ thù vây quanh, có năng lực phòng ngự vững chắc hơn. Thế nhưng, kế hoạch kiến tạo này sẽ không mâu thuẫn với kế hoạch di chuyển dân cư hiện tại sao?"

Đại tế ty Shadili đứng một bên nói: "Điều này cũng không mâu thuẫn. Chúng ta người Vasari sẽ trợ giúp hành tinh Rendili... tái sinh."

Adele - Uurlan nhìn người lạ mặt đột nhiên xuất hiện bên cạnh Đường Kiêu, khẽ nhíu mày. Nàng biết người Vasari tồn tại, cũng biết người Vasari mấy năm gần đây vẫn sinh sống và phát triển trên hành tinh Cal, và đã xảy ra vô số cuộc xung đột với cư dân địa phương. Thế nhưng nàng lại không biết, chủng tộc này hiện tại chỉ có chưa đến 10 triệu người, rốt cuộc vì sao lại đột nhiên tham gia vào các sự vụ của hành tinh Rendili.

"Cô có thể xem qua kế hoạch của chúng tôi trước." Đại tế ty Shadili gửi một tài liệu cho Adele.

Adele - Uurlan mở ra phần văn kiện này, nhưng lập tức đồng tử của nàng chợt co rút lại, và hơi thở cũng không khỏi trở nên dồn dập. Bởi vì ở phần đầu tiên của văn kiện này, thình lình chính là kế hoạch liên quan đến việc người Vasari sẽ xây dựng một cổng tinh môn trên hành tinh Rendili, trực tiếp kết nối với hành tinh Ánh Bình Minh!

Cổng tinh môn!!!

Phản ứng đầu tiên của Adele - Uurlan là liệu mình đang cầm trong tay một kịch bản phim khoa học viễn tưởng! Làm sao có thể có thứ như vậy tồn tại? Không cần xem kỹ phần giới thiệu, nàng cũng có thể hiểu rõ rằng cổng tinh môn, đúng như tên gọi, chắc chắn là một tồn tại có thể vượt qua các tuyến đường siêu không gian!

Nếu kỹ thuật như vậy có thể hoàn thành, thì Công quốc Ánh Bình Minh có thể hoàn toàn vứt bỏ các tuyến đường siêu không gian! Các tuyến đường siêu không gian sẽ không còn có thể ràng buộc sự di chuyển của hạm đội Công quốc Ánh Bình Minh!

Mà ở hành tinh Rendili xây dựng một cổng tinh môn, thì hệ số an toàn của hành tinh Rendili sẽ tăng cao rất nhiều. Không chỉ hạm đội phòng ngự của hành tinh Rendili sẽ không cần bị giữ chân mãi ở đó, mà các hạm đội ở những nơi khác của hành tinh Ánh Bình Minh cũng có thể rất thuận tiện trực tiếp chi viện hành tinh Rendili.

Đồng thời, kế hoạch di chuyển dân cư của hành tinh Rendili sở dĩ có thể triển khai, cũng là nhờ thỏa thuận giữa Đường Kiêu và Palpatine, để Đế Quốc Ngân Hà nới lỏng tuyến đường siêu không gian của Rendili. Nhưng một khi Đế Quốc Ngân Hà và Công quốc Ánh Bình Minh một lần nữa rơi vào trạng thái chiến tranh, thì tuyến đường siêu không gian của Rendili sẽ ngay lập tức bị phong tỏa lần nữa, và hành tinh Rendili sẽ một lần nữa trở thành một vùng đất phụ thuộc bị cô lập.

Nhưng nếu như có một cổng tinh môn, thì tình huống như vậy sẽ không còn tồn tại nữa. Hành tinh Rendili sắp trở thành một phần không thể tách rời của Công quốc Ánh Bình Minh!

Chỉ có điều... Kỹ thuật tiên tiến đến mức này, thậm chí có phần đáng sợ, rốt cuộc được nghiên cứu phát triển từ khi nào? Chẳng lẽ là những người Vasari này? Họ rốt cuộc có lai lịch thế nào, mà chỉ trong vài năm đã có thể đột phá kỹ thuật cổng tinh môn?!

Adele - Uurlan với tâm trạng vừa kinh hoảng vừa mừng rỡ đem phần kế hoạch này xem xong. Phần kế hoạch này trên thực tế chính là một kế hoạch dành cho công nghiệp bản địa của hành tinh Rendili do Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili thực hiện.

Đầu tiên là triển khai kế hoạch kiến thiết thiên hà cho hành tinh Rendili. Thông qua công trình này, sẽ thúc đẩy quá trình chuyển đổi của ngành công nghiệp bản địa của hành tinh Rendili. Đồng thời với việc tiến hành kiến thiết thiên hà, việc xây dựng cổng tinh môn cũng sẽ được bí mật thực hiện. Điều này đòi hỏi Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili phải chọn một khu vực không bị phát hiện để khởi công xây dựng.

Sau đó, công tác di chuyển dân cư của hành tinh Rendili vẫn sẽ tiếp tục, nhưng tốc độ sẽ được làm chậm lại, biến công tác di chuyển này thành một dự án dài hạn kéo dài vài chục, thậm chí hơn trăm năm. Như vậy, áp lực do sự bùng nổ dân số ở các Khu vực khác của Công quốc Ánh Bình Minh cũng sẽ giảm bớt.

Xem xong kế hoạch, Adele - Uurlan gật đầu nói với Đại tế ty Shadili: "Ta minh bạch, Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili sẽ dốc toàn lực phối hợp với người Vasari, hoàn thành công tác chuyển đổi của hành tinh Rendili. Đồng thời, căn cứ phần kế hoạch này, Hạm Chuyên Chở Hành Khách cấp Cá Voi sẽ được ngừng sản xuất hoàn toàn. Hiện nay, số lượng 16.000 chiếc đã có thể đáp ứng mọi nhu cầu di chuyển dân cư. Năng lực sản xuất công nghiệp của Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili sẽ tập trung vào việc kiến thiết thiên hà, cùng với các phương tiện phụ trợ."

Cái gọi là "phương tiện phụ trợ thiên hà" là gì, các quan chức khác ở đây tự nhiên không cần thiết phải biết.

Adele - Uurlan cũng đang tiếp tục tiến hành báo cáo về kế hoạch di chuyển dân cư của nàng: "Trong thời gian ba năm, Đặc khu Ánh Bình Minh tiếp nhận 110 triệu người di cư, Khu vực Cessna tiếp nhận 21,7 tỷ người di cư, Khu vực Javin tiếp nhận 36,6 tỷ người di cư, Khu vực Model tiếp nhận 7,1 tỷ người di cư. Hiện nay, tỷ lệ thất nghiệp của ba Khu vực này đã vượt xa mức báo động đỏ, chủ yếu là nhờ chính phủ đương cục không ngừng tập trung đầu tư mới mà những người di cư này chưa gây ra quá nhiều hỗn loạn. Tuy nhiên, trong hai tháng gần đây, Khu vực Model vẫn bùng phát 19 vụ bạo loạn của người di cư, bắt giữ 740 nghìn người tham gia bạo loạn."

"Về phương diện di chuyển công nghiệp, Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili đã di chuyển 850 ụ tàu vũ trụ đến các khu vực tiếp nhận. Đồng thời, tại ba Khu vực lớn thuộc quyền quản lý của chúng ta, đều đã xác định một hành tinh làm thế giới công nghiệp mới. Dự kiến ba thế giới công nghiệp hoàn toàn mới này sẽ bắt đầu vận hành toàn diện trong vòng một năm."

"Về phương diện sản xuất quân sự, hạm đội phòng ngự của hành tinh Rendili hiện nay đã sở hữu: 300 chiếc Tàu Khu Trục Ngôi Sao cấp Chiến Thắng II, 80 chiếc Tàu Khu Trục Ngôi Sao cấp Chiến Thắng, 40 chiếc Tuần Dương Hạm Chiến Đấu cấp Cự Thú, 20 chiếc Tàu Sân Bay cấp Sova, 40 chiếc Tuần Dương Hạm Chiến Đấu cấp Dunov, 30 chiếc Tuần Dương Hạm Hạng Nặng tên lửa tự hành cấp Martha, 20 chiếc Tuần Dương Hạm Chiến Đấu cấp Thiên Sứ Địa Ngục, 50 chiếc Tuần Dương Hạm Chiến Đấu cấp Tai Nạn. Theo chỉ thị trước đây của ngài, các chiến hạm được sản xuất tại hành tinh Rendili đều được biên chế ngay vào hạm đội phòng ngự tại chỗ. Bởi vậy, sức mạnh của hạm đội này, ngay cả Đế Quốc Ngân Hà cũng không dám khinh thường."

Đường Kiêu nghe xong báo cáo của Adele - Uurlan, khẽ cau mày: "Nói cách khác, trên thực tế hiện tại Công quốc Ánh Bình Minh của chúng ta, bởi vì kế hoạch di chuyển dân cư, trên thực tế đang ở trong một giai đoạn phát triển thoái trào? Hoặc nói một cách nghiêm trọng hơn, là một giai đoạn trống rỗng?"

Adele - Uurlan gật đầu nói: "Đúng thế. Số lượng người di cư mà các Khu vực lớn tiếp nhận đều đã vượt quá số lượng dân bản địa. Những người di cư này muốn thực sự chuyển hóa thành sức sản xuất vẫn còn cần thêm rất nhiều thời gian. Đồng thời, bản thân những người di cư này cũng không có thu nhập, họ không thể mang lại sự tăng trưởng về tiêu dùng, mà hoàn toàn phải dựa vào cứu trợ của chính phủ đương cục. Hơn nữa, công suất công nghiệp hiện tại của chúng ta cũng đều cần phải được khởi động để đáp ứng nhu cầu của những người di cư này. Điển hình nhất, chính là vì kế hoạch di chuyển, chúng ta đã sản xuất 16.000 chiếc Hạm Chuyên Chở Hành Khách cấp Cá Voi... Mặc dù loại hạm chuyên chở này có chi phí rất rẻ, nhưng dù sao chúng ta cũng đã tiêu tốn một lượng lớn năng lực sản xuất công nghiệp vào lĩnh vực này."

"Hiện tại năng lực công nghiệp của chúng ta đã giảm xuống còn khoảng 80% so với thời kỳ hậu chiến. Trong khi đó, năng lực công nghiệp dành cho sản xuất quân sự chỉ tương đương 40% so với thời kỳ hậu chiến. Theo tính toán, khoảng 3 đến 5 năm nữa, Công quốc Ánh Bình Minh mới sẽ một lần nữa trải qua giai đoạn phát triển nhảy vọt nhờ vào công nghiệp và di chuyển dân cư. Thế nhưng trước đó, chúng ta sẽ ở trong trạng thái yếu ớt." Adele - Uurlan kết luận.

Bản dịch văn chương này, chỉ trọn vẹn hiển hiện tại truyen.free.