(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1927: Bóc lột quyền
Alderaan – thủ phủ tinh cầu, tại khu vực ngoại vi vương cung Aldera.
Một nữ tử với mái tóc vàng óng mượt mà buộc đuôi ngựa sau gáy, dung nhan diễm lệ động lòng người, toát lên vẻ quyến rũ mê hoặc. Nàng khoác trên mình bộ trang phục thể thao, ngồi tựa bên bụi cỏ, hướng mắt nhìn vương cung không xa, trên gương mặt phủ một nét lười biếng.
“A, chính là nơi đây... vương cung Alderaan.” Nàng lấy từ túi ra một miếng kẹo cao su, đưa vào miệng nhai nhai, thổi thành một bong bóng lớn rồi “bộp” một tiếng vỡ tan. “Theo ta thấy, nơi này chẳng chút phòng bị nào.”
*(Ngươi chớ nên khinh địch, Nova. Lực liên kết của hành tinh Alderaan là thứ hiếm thấy ở đa số các tinh cầu khác trong Ngân Hà hệ... À, trừ hành tinh Ánh Bình Minh ra.)* Từ chiếc máy truyền tin nhỏ trong tai, một giọng nữ khác vang lên.
“Đương nhiên là có lực liên kết rồi...” Nova đáp, “Năng lực sản xuất được tự động hóa tối đa, thuế má thấp hơn, quan lại thanh liêm, quyền bình đẳng cho tất cả. Nói cách khác, đây chính là một xã hội không tưởng hoàn mỹ vậy.” Miệng nói là thế, nhưng trên mặt nàng lại chất chứa đầy vẻ trào phúng. “Thế nhưng, sau lưng sự an bình này, ẩn giấu điều gì đây?”
*(Ặc... Kem ư?)* Người phụ nữ trong máy truyền tin hiển nhiên chẳng hề hứng thú đến chủ đề này, qua loa một câu.
“Super Lotus, hiện tại ta đang phổ cập kiến thức về mục tiêu nhiệm vụ cho ngươi đấy...” Nova nói tiếp, “Thôi được, ẩn giấu sau vẻ phồn vinh này, chính là đặc quyền.” Ánh mắt Nova trở nên lạnh lẽo. “Nói cụ thể hơn một chút, đó chính là 'quyền bóc lột' các hành tinh ở khu vực trung tâm và rìa ngoài một cách hợp pháp.”
*(Thôi được, ngươi đã thành công khơi dậy hứng thú của ta rồi. Kể ta nghe xem nào, dù sao trong khoảng thời gian này, ta đâu có thấy hành tinh Alderaan bóc lột người khác đâu.)* Super Lotus cất lời.
“Hành tinh Alderaan là một trong những tinh cầu đầu tiên gia nhập Cộng Hòa Ngân Hà ngay từ khi thành lập. Trong giai đoạn gian khổ lúc Cộng Hòa Ngân Hà mới bắt đầu phát triển, hành tinh Alderaan cũng có công lao hiển hách. Trong mấy cuộc chiến tranh sau đó, Alderaan cũng gánh vác nghĩa vụ cung cấp hạm đội cho Cộng Hòa Ngân Hà.” Nova nói.
*(Điều này có liên hệ gì với hiện trạng của chúng bây giờ không?)* Super Lotus hỏi.
“Bởi vì quá khứ huy hoàng của chúng, nên Cộng Hòa Ngân Hà đã ban cho chúng... đặc quyền.” Gương mặt Nova hiện rõ sự trào phúng, nàng từ tận đáy lòng căm ghét những chuyện như vậy. “Sau này, Cộng Hòa Ngân Hà không ngừng mở rộng, cuối cùng trở thành bá chủ Ngân Hà hệ. Để đền đáp những tinh cầu đã ủng hộ Cộng Hòa Ngân Hà ngay từ đầu, Cộng Hòa Ngân Hà đã trao cho chúng đầy đủ đặc quyền. Bao gồm thuế má cực thấp, bao gồm nhiều ghế nghị sự hơn, bao gồm nhiều khoản đầu tư công nghiệp hơn.”
Bộp một tiếng, Nova lại thổi vỡ một bong bóng. “Hơn nữa, các quan viên của bộ ngành trực thuộc Cộng Hòa cũng không có quyền trực tiếp xử lý những hành tinh này. Nói cách khác, dù những hành tinh này có phạm tội, Cộng Hòa Ngân Hà cũng không thể xử lý, mà phải đệ trình lên hội nghị thảo luận... Mà những ai ở trong hội nghị đây? Những kẻ nắm quyền lên tiếng, cũng chính là những hành tinh đặc quyền như Alderaan. Trong hơn 25.000 năm phát triển, những hành tinh này đã tạo dựng nên các mối quan hệ chằng chịt phức tạp, chỉ một câu nói cũng đủ khiến vô số quan viên Cộng Hòa phải tận lực vì mình. Trừ khi công khai phản quốc như hành tinh Rendili, bằng không, Cộng Hòa Ngân Hà chẳng có cách nào trị tội chúng.”
*(Vậy thì, sự bóc lột đâu?)* Super Lotus hoàn toàn không mẫn cảm với loại chủ đề chính trị này.
“Thuế má của những hành tinh này hạ thấp, đặc quyền tăng cao. Để thỏa mãn nhu cầu phát triển của chúng, cần phải có thêm nhiều hành tinh phải cung cấp vật tư vượt mức cho chúng sử dụng. Ngươi nói không sai, hành tinh Alderaan quả thực một mảnh an bình, dân phong thuần phác, hoàn toàn chẳng giống kẻ bóc lột người khác... Thế nhưng... chúng lại hưởng thụ vật tư và đặc quyền mà Cộng Hòa Ngân Hà giúp chúng bóc lột, ngươi đã rõ chưa? Đây chính là cái gọi là – quyền bóc lột!”
*(A, ra vậy. Tức là chúng không tự bóc lột, mà Cộng Hòa Ngân Hà giúp chúng bóc lột, ta hiểu rồi. Nhưng hiện tại Cộng Hòa Ngân Hà không còn nữa mà?)* Super Lotus lại hỏi.
“Cộng Hòa Ngân Hà trở thành Đế Quốc Ngân Hà, đó là sự cải tổ, chứ không phải cách mạng. Đế Quốc Ngân Hà vẫn giữ nguyên cơ sở hành chính ban đầu của Cộng Hòa Ngân Hà... Dù cho là Palpatine, cũng chẳng dám dễ dàng đắc tội các hành tinh đặc quyền và quý tộc quyền thế đan xen chằng chịt ấy, dù sao chính hắn cũng phải nhờ vào những kẻ này mới có thể ngồi vững ngôi vị hoàng đế.” Nova nói. “Nếu như hắn động đến những kẻ này, thì nền tảng kinh tế, cơ sở công nghiệp của Đế Quốc Ngân Hà đều sẽ lập tức sụp đổ.”
*(Nghe ra Palpatine cũng uất ức lắm ấy nhỉ, ừm.)* Super Lotus nói.
“Vì vậy, Đường Kiêu từng nói với ta một suy đoán rất thú vị... Hắn nói, khi Palpatine nắm giữ vũ lực tuyệt đối, hắn sẽ chẳng chút do dự ra tay với những kẻ ấy, sau đó thật sự thu hồi mọi quyền lực của Ngân Hà hệ về tay mình.” Giọng điệu Nova lạnh lẽo.
*(Hiện tại vũ lực của Đế Quốc Ngân Hà cũng mạnh mẽ đến mức khiến người ta tuyệt vọng rồi ấy chứ... Hạm Diệt Tinh cấp I Đế Quốc đã tạo ra bao nhiêu chiếc rồi... Năm ngoái ta từng hack vào cơ sở dữ liệu của xưởng đóng tàu Kuat một lần, số lượng hiển thị bên trong là... 3100 chiếc. Hơn nữa, còn có gần 2000 chiếc đang nằm trên dây chuyền sản xuất nữa!)* Super Lotus nói.
“A, những hành tinh đặc quyền cùng quý tộc quyền thế này, nói thế nào cũng đã có hơn hai vạn năm gốc gác rồi, chiến tranh nào mà chưa từng thấy qua chứ, chỉ mấy Hạm Diệt Tinh này mà có thể dọa được chúng sao?” Nova lại thổi một bong bóng, lần này, nàng thổi thành một bong bóng cực đại. “Thật sự muốn dọa được những kẻ này, đương nhiên phải là... DS-1...”
Ầm! Nova chủ động làm vỡ bong bóng, sau đó dùng ngón tay trắng ngần búng nhẹ, miếng kẹo cao su liền chuẩn xác bay vào thùng rác đằng xa.
*(Nova... Vật này là mật sự quân sự tối cao, chẳng lẽ chúng ta không thể đừng nói về chuyện này trong lúc làm nhiệm vụ sao?)* Super Lotus thở dài.
“Trong lúc làm nhiệm vụ mà nói chuyện phiếm, chẳng lẽ là việc được phép ư?” Nova chẳng hề bận tâm hỏi ngược lại.
*(Ngươi thì nói chuyện phiếm, ta đây vẫn đang bận rộn đấy!)* Super Lotus nói. *(Thôi được rồi, ta đã che đậy tín hiệu của các Drone cảnh vệ quanh đây. Ngươi có thể bắt đầu quét.)*
Lúc này, Nova mới cầm chiếc kính quang lọc chiến thuật tùy ý đặt bên cạnh mình lên, nhấn mấy nút. Qua kính quang lọc chiến thuật, nàng kiểm tra tình hình vương cung Alderaan. Dưới sự quét hình của chiếc kính, toàn bộ địa hình vương cung và vị trí cảnh vệ đều được đánh dấu rõ ràng.
Vương cung Alderaan rất lớn, hơn nữa chiếc kính quang lọc chiến thuật này dù sao cũng có công suất hữu hạn, nên lần quét này chỉ có thể tiến hành từng điểm một.
*(Hiệu ứng che đậy còn 30 giây.)* Super Lotus nhắc nhở.
Nova cười lạnh một tiếng, liếc nhìn bóng người đang thẳng tiến tới không xa, rồi cất kính quang lọc đi. “Thôi làm việc. Chiều nay ta sẽ đổi góc độ khác để tiếp tục.”
Lúc này, một nam tử ăn vận thời thượng đã bước đến gần Nova. Hắn hiển nhiên bị dung nhan xinh đẹp của nàng hấp dẫn, bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều.
“A, vị nữ sĩ này, vẻ đẹp của nàng tựa như tinh tú trên trời vậy, khiến người ta mê đắm. Chẳng thể phủ nhận, khi ta vừa trông thấy nàng, liền bị nàng mê hoặc sâu sắc.” Nam tử ấy vung tay ra sau, lấy ra một bó hoa tươi. “Để tôn lên vẻ đẹp của nàng, ta đặc biệt tìm quanh đây mấy đóa muộn dương hoa vàng óng, chúng cũng rực rỡ như mái tóc vàng của nàng vậy, soi sáng trái tim ta...”
*(Ha ha ha ha, chúc mừng ngươi, Nova. Gã này e rằng đã định xong cả tên hai con trai của hai người rồi ấy chứ.)* Super Lotus ở đầu dây bên kia cười nghiêng ngả.
Nova liếc một cái, nhìn nam tử nhiệt tình này, bắt chước ngữ khí của hắn nói: “A, vị công tử anh tuấn này, thiếp vì sự nhiệt tình của chàng mà cảm thấy mê đắm. Vì vậy thiếp muốn nói với chàng...”
Nàng lịch sự giơ ngón giữa lên, vung tay ngược lại. “Cút đi!”
Dịch phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu tâm.