(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1960: Kết minh
Gia tộc Csapla nắm giữ tài nguyên, tài chính, quản lý nhân sự và các thuộc địa của Chiss lĩnh. Đây là gia tộc lớn nhất, với địa vị cũng ổn định nhất.
Gia tộc Nuruodo phụ trách quân sự và ngoại giao. Họ có thực lực mạnh nhất, nhưng vì bị gia tộc Csapla kìm kẹp nên đành cam chịu vị trí gia tộc lớn thứ hai.
Gia tộc Inrokini quản lý nghiên cứu khoa học, giáo dục và thông tin.
Gia tộc Sabosen quản lý pháp luật, trị an, giáo dục và y tế.
Trên đây là bốn đại gia tộc của Chiss lĩnh. Ngoài ra còn có năm gia tộc khác nữa, tổng cộng chín gia tộc lớn tạo thành cơ quan quyền lực cao nhất của Chiss lĩnh – Nội các. Chín gia tộc này còn được gọi là các gia tộc thống trị. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng các gia tộc thống trị của Chiss lĩnh không phải là bất biến, số lượng thành viên nội các cũng thường xuyên thay đổi.
Chẳng hạn, trong số năm gia tộc lớn ở cấp độ thấp hơn, gia tộc Chaf là một gia tộc quật khởi vô cùng nhanh chóng trong mấy năm gần đây. Họ được cho là có thực lực chỉ sau bốn đại gia tộc, thậm chí có thể thách thức thực lực của gia tộc Inrokini và Sabosen. Do đó, trong nhiều trường hợp, để tranh giành địa vị chính trị lớn hơn, gia tộc Chaf thường đưa ra những đề xuất cấp tiến và khác biệt so với tất cả mọi người.
Ngươi nói họ muốn đưa ra đề xuất lặng lẽ chôn vùi chúng ta sao? Ha ha. Họ nghĩ thế nào mà lại đưa ra phương án này? Thật sự coi chúng ta là kẻ ngu si ư?
Ngươi phải hiểu rằng, đề xuất của họ là xuất phát từ cân nhắc chính trị chứ không phải lý trí. Ngươi sẽ nhận ra rằng, những gia tộc càng lâu đời và hùng mạnh thì đề xuất của họ càng thận trọng. Chỉ có những gia tộc mới nổi muốn thách thức trật tự cũ mới không tiếc tiến hành một loạt mạo hiểm chính trị... Bởi vì chỉ có như vậy, họ mới có khả năng phá vỡ trật tự hiện tại.
Vậy thì sao?
Ha ha... Vì vậy, lặng lẽ chôn vùi chúng ta, đồng thời hy vọng Ánh Bình Minh Công Quốc không hay biết, đây chẳng phải là phương án có chi phí thấp nhất và lợi ích cao nhất sao? Nếu phương án này thực sự được thực thi và mang lại hiệu quả, thì gia tộc đưa ra nó tự nhiên sẽ thu về lợi ích chính trị lớn nhất.
Họ không nghĩ tới khả năng thất bại sao?
Với tư cách là chính trị gia, họ sẽ không cân nhắc khả năng thất bại xảy ra. Bởi vì một khi thất bại, cái giá phải trả sẽ là toàn bộ Chiss lĩnh, còn họ thì sẽ có nhiều biện pháp hơn để chuyển hướng mâu thuẫn. Ngươi biết tại sao không? Bởi vì khi đó, mâu thuẫn chính sẽ là giữa Chiss lĩnh và Ánh Bình Minh Công Quốc, liên quan gì đến gia tộc Chaf của họ?
Nghe ngươi nói vậy, chúng ta phải tránh xa gia tộc Chaf một chút.
Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy gia tộc Chaf trái lại mới là đối tượng phù hợp nhất để chúng ta tiếp cận và lôi kéo sao?
Ta hiểu rồi, vậy nên từ bữa tối hôm nay, ta phải tránh xa ngươi một chút. Ta phát hiện ra, mấy người chơi chính trị các ngươi thật sự quá thâm hiểm...
Ta chỉ là hiểu biết một chút bề ngoài về chính trị mà thôi, muốn thực sự thao túng chính trị, ngươi phải tìm Đại Công đại nhân hoặc Thủ tướng Francis. Vì vậy, đã hẹn bữa tối ngươi mời khách, ngươi đừng hòng chạy thoát.
Keith Maxwell cất tất cả tình báo trước mắt đi, nói: "Được rồi, ngươi đã giải thích tình hình chính trị hiện tại của Chiss lĩnh cho ta, nhưng ta chỉ nghe hiểu một nửa, vậy nên bữa tối hôm nay cũng chỉ có một nửa thôi."
"Nghe hiểu một nửa là vấn đề của ngươi, chứ không phải của ta." Trung tướng Brent ngồi đối diện mỉm cười nói: "Một bữa tối trọn vẹn, đó mới là điều chúng ta đã giao kèo rõ ràng."
Nếu chỉ nhìn bề ngoài, hoàn toàn không thể nhận ra đây là cuộc đối thoại giữa một trung tướng và một thượng úy, mà cứ như hai người bạn già thân thiết vậy.
"A... Thực ra, hơn cả những điều khác, ta thật sự không ngờ rằng, sự mục ruỗng và nội đấu của Chiss lĩnh lại đạt đến mức độ này." Keith Maxwell ngả người ra sau, tựa vào lưng ghế sofa mềm mại, "Chúng ta còn chưa đến một ngày tiêu chuẩn của hành tinh này, vậy mà những tin tình báo này đã được họ chủ động mang đến tận cửa rồi sao?"
Trung tướng Brent cười cười, nói: "Đây là kết quả tất yếu. Thứ nhất là sức mạnh của Ánh Bình Minh Công Quốc, đối với người Chiss mà nói là quá mạnh mẽ. Thứ hai, người Chiss trong vùng tinh vực này không có thiên địch theo đúng nghĩa đen, tất cả những kẻ địch họ xác định đều có thực lực yếu hơn họ. Trong tình huống như vậy, mâu thuẫn chính yếu tự nhiên sẽ chuyển thành mâu thuẫn nội bộ. Đồng thời... dưới chế độ chính trị gia tộc tài phiệt như họ, gia tộc là tuyệt đối, lợi ích của họ lại trở thành đối lập."
"Vì vậy ngươi lại nói một tràng dài ta không hiểu." Keith Maxwell bĩu môi.
Brent nói: "Kết quả là, vì gia tộc mà họ bất chấp lợi ích chung. Với tư cách là các gia tộc thống trị, lợi ích mà họ có thể tác động đến thường chính là lợi ích quốc gia. Hay nói cách khác, lợi ích gia tộc lớn hơn lợi ích quốc gia."
"Nếu Chiss lĩnh thực sự là như vậy, việc họ có thể tồn tại đến bây giờ cũng là một kỳ tích." Keith Maxwell nói.
"Vì vậy, tiền đề cho sự tồn tại của họ là họ không có thiên địch." Brent cười nói, "Ngươi còn nhớ Đại Công đại nhân đã kể cho chúng ta một câu chuyện về người Chiss không? Trong một cuộc chiến tranh, họ bị tổn thất quân số quá lớn, dẫn đến thiếu hụt số lượng lao động trong lãnh địa. Thế là, ba gia tộc đã chủ động tìm đến tổ Killik Hives làm lao công để nhanh chóng bổ sung nhân lực, khiến sức mạnh của mình nhanh chóng vượt trội các gia tộc khác. Kết quả là, cả ba gia tộc lớn này đều bị Killik Hives đồng hóa, trái lại suýt chút nữa khiến Chiss lĩnh rơi vào nguy cơ diệt vong..."
(Trên thực tế, đây là chuyện đã xảy ra 50 năm sau trong vở kịch gốc.)
Keith Maxwell khoát tay nói: "Này, ta đã hỏi không ít người, họ đều không biết chuyện này."
"Bất kể là thật hay giả, nhìn người Chiss hiện tại, ngươi có cảm thấy chuyện này chắc chắn sẽ không xảy ra sao?" Brent hỏi ngược lại.
Keith Maxwell chưa kịp trả lời, ngoài cửa đã vang lên tiếng chuông. Keith cười lớn một tiếng đứng dậy, tiện tay cầm một cặp kính râm hình trái tim, dùng một tư thế vô cùng khoe mẽ chỉ vào Trung tướng Brent nói: "Ahaha! Nhóm gián điệp của ta đến rồi! Thưa tướng quân, ta phải đi kiểm tra tình báo đây. Ngày mai lại trò chuyện nhé!"
Nói đoạn, hắn cạch một tiếng mở cửa, chỉ thấy ngoài cửa một nhóm chim oanh yến lượn, bảy, tám cô gái xinh đẹp muôn hình muôn vẻ chen vào. Người Chiss, ngoại trừ làn da màu xanh lam, những đặc điểm khác không hề khác gì nhân loại. Những cô gái này, dù theo tiêu chuẩn loài người, cũng thuộc hàng đẹp đẽ thượng đẳng. Huống hồ, trong số đó lại có một người là nhân loại chứ không phải người Chiss da xanh!
Chiss lĩnh không hoàn toàn chỉ có người Chiss, vẫn có một số chủng tộc khác lang bạt đến từ những tinh vực không rõ, trong đó lại lấy nhân loại chiếm đa số.
Keith Maxwell cười lớn nhào vào giữa đám mỹ nữ, bị họ vây quanh kéo đi.
"Tướng quân, nếu không phải ta đánh không lại hắn, ta nhất định phải đánh cho hắn một trận tơi bời." Người đang nói chính là một chuyên gia đàm phán của đoàn đại biểu.
"Nếu ngươi thực sự muốn, ta có thể giúp ngươi liên lạc với gia tộc Inrokini. Họ quản lý giáo dục, việc đưa mấy nữ sinh viên đến cho ngươi sẽ không có vấn đề gì lớn." Trung tướng Brent chậm rãi nói.
"Ha ha, vậy thì thôi đi. Ta cũng không có khả năng giữ được lý trí trước những mỹ nữ lòng dạ khó lường này." Chuyên gia đàm phán này cười từ chối.
"Ha ha ha ha, nói chung cứ thả lỏng một chút. Chúng ta có sức mạnh của Ánh Bình Minh Công Quốc làm hậu thuẫn, lại có ưu thế mà tinh môn mang lại, Chiss lĩnh chỉ có một lựa chọn là phải tuân theo quy củ." Trung tướng Brent cười nói, "Tiếp theo, hãy chuẩn bị sẵn sàng đi, căn cứ chỉ thị của Đại nhân Đường Kiêu, chúng ta phải đặc biệt quan tâm gia tộc Nuruodo."
"Là nói cái người tên Thrawn thuộc Core (hạch tâm) đó phải không... Ta đã xem một số tài liệu về hắn... Dường như, hắn đã gian lận trong kỳ thi mô phỏng tại học viện quân sự Chiss?" Chuyên gia đàm phán lật xem tình báo.
"Mitth - la - Nuruodo. Đây là tên đầy đủ của hắn. Hắn có lẽ sẽ là kẻ địch mạnh mẽ nhất của chúng ta, đồng thời cũng là... đồng minh đáng tin cậy nhất. Ta vẫn không thể lý giải ý của Đại nhân Đường Kiêu." Trung tướng Brent nói.
...
Đối mặt với Ánh Bình Minh Công Quốc vô cùng cường đại, đồng thời lại sở hữu kỹ thuật tinh môn, việc Chiss lĩnh khuất phục nhanh như vậy đã hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Trung tướng Brent, Tư lệnh Hạm đội Thăm dò số 2 kiêm Đại sứ ngoại giao.
Thực ra mà nói một cách nghiêm túc, nếu bảo là khuất phục, thì còn kém xa lắm. Thế nhưng khi Hạm đội Thăm dò số 2 của Ánh Bình Minh Công Quốc ngang nhiên tiến vào Chiss lĩnh, đồng thời trực tiếp phơi bày sự tồn tại của tinh môn, Chiss lĩnh với nội đấu không ngừng đã gần như ngay lập tức bộc lộ ra mặt yếu kém nhất của mình.
Chưa đầy một ngày sau khi Trung tướng Brent và đoàn tùy tùng đến ở tại dinh thự cấp quốc khách xa hoa, họ đã nhận được gần 20 mỹ nữ, những khoản hối lộ khổng lồ trị giá hàng trăm triệu, cùng với vô số tình báo và tài liệu đen về từng gia tộc.
Ví dụ, gia tộc Irizi – kẻ thù không đội trời chung của gia tộc Nuruodo ��� đã không chút do dự vạch trần toàn bộ sự việc của gia tộc Nuruodo cho Brent và cộng sự. Sau đó, gia tộc Gạo Tư, vốn luôn khó chịu với gia tộc Irizi, lại ngay lập tức quay lưng bán đứng họ.
Gia tộc Sabosen gửi tặng những món quà phong phú, đồng thời úp mở nói với Brent rằng nếu muốn xây dựng tinh môn, gia tộc Miurani là một lựa chọn rất tốt. Thế nhưng, một phần tình báo khác lại cho thấy, gia tộc Chaf mới là bên lẽ ra phải phụ trách các công việc kiến trúc trong Chiss lĩnh.
Gia tộc Nuruodo, nắm giữ quân sự, đã lặng lẽ phái đại diện đến, bày tỏ rằng nếu có thể hỗ trợ họ mở rộng lãnh địa, đánh bại một số nền văn minh xung quanh bị coi là mối đe dọa, thì gia tộc Nuruodo đồng ý giúp Ánh Bình Minh Công Quốc thu được nhiều lợi ích hơn trong tinh vực không rõ.
Gia tộc Inrokini bày tỏ rằng, nếu có thể thanh trừ gia tộc Sabosen, họ đồng ý bất chấp mọi giá để dựng lên tinh môn trong vòng ba tháng. Họ còn nói, gia tộc Sabosen đã mục ruỗng thành phong trào, ăn bớt nguyên vật liệu và tham ô là sở trường của họ, nếu muốn tiến hành giao thương, tuyệt đối đừng tìm gia tộc Sabosen.
Gia tộc Chaf lại đến nói, gia tộc Inrokini đang rầm rộ khai thác Lolita, bí mật tổ chức các nữ sinh hoạt động phi pháp, hơn nữa chủ gia tộc của họ là người đồng tính. Một gia tộc như vậy thì tốt nhất là diệt trừ.
Chỉ có gia tộc Csapla là hơi rụt rè một chút, chỉ gửi tặng lễ vật mà không đưa ra bất kỳ yêu cầu nào khác. Dù sao, họ nắm giữ tài nguyên của Chiss lĩnh, nếu Ánh Bình Minh Công Quốc muốn xây dựng tinh môn thì dù thế nào cũng cần sự ủng hộ của họ.
Nói chung, chín gia tộc lớn thi nhau bóc mẽ nhau, mỗi người một tâm tư riêng, kết quả là... trong tay Brent có cả đống tài liệu đen, mà kinh ngạc thay, cả chín gia tộc lớn đều có phần!
Nếu đây thực sự là một cuộc xâm lấn, Chiss lĩnh hiện tại đã thủng trăm ngàn lỗ rồi.
Đương nhiên, nếu đúng là một cuộc xâm lấn quân sự, nói không chừng chín gia tộc lớn này sẽ lại trở nên cùng chung kẻ thù. Bởi vậy, trạng thái mỗi người một tâm tư riêng như hiện nay, trái lại là điều Ánh Bình Minh Công Quốc mong muốn nhìn thấy nhất.
Thế nên, dưới tình huống như vậy, kết quả đã định sẵn.
Hai ngày sau, Chiss lĩnh đã đưa ra quyết định, chấp nhận đề nghị của Ánh Bình Minh Công Quốc, cùng Ánh Bình Minh Công Quốc kết minh.
Đồng thời, họ cho phép Ánh Bình Minh Công Quốc xây dựng căn cứ tiền tuyến và tinh môn trên hành tinh Mssoss. Hành tinh này trên thực tế chính là hành tinh đầu tiên mà Hạm đội Thăm dò số 2 đặt chân tới.
Nơi đây đã từng bị Mnggal - Mnggal lây nhiễm. Sau đó, để đảm bảo tiêu diệt hoàn toàn Mnggal - Mnggal, Hạm đội Phòng ngự Chiss đã tiến hành oanh tạc hạt nhân lên hành tinh này, hủy diệt toàn bộ sinh vật trên đó. Hành tinh này cũng vì thế mà trở nên hoang phế.
Hạm đội Thăm dò số 2 cũng lập tức bắt đầu xây dựng tinh môn tại đây. Chiss lĩnh bày tỏ đồng ý cung cấp đội xây dựng và các loại nguyên vật liệu cho việc xây dựng tinh môn.
Họ tích cực như vậy, thực ra cũng là dự định trong quá trình tham gia kiến thiết tinh môn, sẽ cố gắng thu thập càng nhiều bí mật về tinh môn. Chỉ có điều, âm mưu đó chắc chắn sẽ thất bại... Bởi vì khoa học kỹ thuật của ngư��i Vasari, cùng với người Chiss, dù cho là trong toàn bộ dải ngân hà này, cũng là những hệ thống hoàn toàn khác biệt. Dù có đặt bản kế hoạch trước mặt người Chiss, họ cũng căn bản không thể hiểu nổi.
Đồng thời, người Chiss cũng đồng ý thành lập một Bộ tư lệnh tác chiến liên hợp, chuyên trách thanh lý và trấn áp Mnggal - Mnggal. Tổng Tư lệnh Bộ tư lệnh do Thượng tướng Hải quân Ziara của Hạm đội Phòng ngự Chiss đảm nhiệm, hai vị Phó Tư lệnh lần lượt là Trung tướng Hà Như, chỉ huy Hạm đội Thăm dò số Một của Ánh Bình Minh Công Quốc, và Trung tướng Brent.
Sau khi hai bên chia sẻ thông tin tình báo về Mnggal - Mnggal, người Chiss đã đánh dấu một lượng lớn tọa độ các hành tinh mà Mnggal - Mnggal từng ghé qua được trinh sát. Một số nằm trong khu vực trực thuộc của Chiss lĩnh, một số lại nằm trong lãnh thổ của các nền văn minh khác.
Điều này có vẻ rất thú vị... Bởi vì tuy mục tiêu của Bộ tư lệnh tác chiến liên hợp chỉ là Mnggal - Mnggal, nhưng nếu Mnggal - Mnggal xuất hiện trong lãnh thổ của các nền văn minh khác... Vậy là phải đánh đến đâu? Đến đây ư? Hay vẫn là đến đây?
Đồng thời, Chiss lĩnh cũng chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao với Ánh Bình Minh Công Quốc, hai bên ký kết một loạt thỏa thuận hợp tác kinh tế. Ánh Bình Minh Công Quốc dưới hình thức cho vay tiền, đã nhận được sự hỗ trợ xây dựng tinh môn tại Chiss lĩnh, đồng thời cũng trao một số bản kế hoạch khoa học kỹ thuật cho Chiss lĩnh như một phần thù lao.
Chiss lĩnh đã chọn không ít kỹ thuật liên quan đến chế tạo chiến hạm. Kỹ thuật đóng chiến hạm mà Ánh Bình Minh Công Quốc cung cấp cho họ chủ yếu bắt nguồn từ kỹ thuật đóng chiến hạm của Cộng hòa Caldari trong (EVE Online).
Đồng thời, vì kỹ thuật về robot của người Chiss rất lạc hậu, nên xuất phát từ nhu cầu lao động, họ còn lựa chọn kỹ thuật người tổng hợp – đúng vậy, không phải robot công trình cũng không phải robot chiến đấu, người Chiss đã chọn người tổng hợp.
Nói một cách chính xác hơn, đây là người tổng hợp thế hệ thứ hai đến từ (Fallout 4).
Dường như người Chiss không muốn những cỗ máy robot lạnh lẽo khiến xã hội của mình cũng trở nên hoàn toàn lạnh lẽo. Và người tổng hợp thế hệ thứ hai của (Fallout 4), với độ chân thực đã đạt đến mức độ tương đương, chính là một lựa chọn rất tốt.
Dưới thực lực mạnh mẽ của Ánh Bình Minh Công Quốc, cùng với sự đe dọa trực tiếp của tinh môn, Chiss lĩnh đã nhanh chóng chấp nhận sự tồn tại của Ánh Bình Minh Công Quốc. Liên minh giữa hai bên cũng chính thức bắt đầu từ đây.
Từng lời văn trong đây, được chắt lọc tinh túy, là bản dịch độc quyền chỉ có tại truyen.free.