(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1976: Chủ động xuất kích
Người Chiss vốn dĩ cực kỳ bảo thủ. Nguyên nhân căn bản của sự bảo thủ này là do họ thiếu thốn thiên địch tại tinh vực vô danh mà họ sinh sống. Khả năng dẫn đường siêu không gian thông qua "Thị Giác Thứ Ba" của Skywalker đã giúp người Chiss thiết lập một thế lực hùng mạnh, trải dài khắp hàng chục hành tinh có thể sinh sống. Điều này, trong một tinh vực mà các phương tiện vận chuyển siêu không gian còn hiếm hoi, có thể coi là một lợi thế áp đảo.
Bởi vậy, mâu thuẫn thực sự của người Chiss nằm ở nội bộ các gia tộc và giữa các gia tộc thống trị trong lãnh địa của họ. Hiện tại, người Chiss có chín đại gia tộc thống trị, nhưng số lượng gia tộc này từng lúc có thể chỉ ba, lúc khác lại lên đến mười hai. Từ đó có thể thấy được mức độ kịch liệt trong cuộc đấu tranh nội bộ.
Chính vì lẽ đó, mỗi gia tộc đều lo ngại rằng một khi dốc toàn lực tấn công, họ sẽ bị các gia tộc khác lợi dụng sơ hở. Những tiền lệ tương tự như vậy cũng đã xảy ra rất nhiều.
Bởi vậy, lý luận quân sự của người Chiss thực tế tồn tại nhiều thiếu sót lớn. Họ quả thực có một hệ thống đào tạo sĩ quan vô cùng hoàn chỉnh, nhưng nó không hề mạnh mẽ như người ta tưởng tượng – những hệ thống tương tự, Ngân Hà Đế Quốc và Công Quốc Ánh Bình Minh cũng đều có.
Khác biệt duy nhất nằm ở chỗ, Ngân Hà Đế Quốc quá đỗi khổng lồ và mục nát, khi���n nhiều người tài năng thực sự không được đề bạt và trọng dụng. Dưới sự thao túng của vô số quý tộc quyền thế tại Vùng Lõi, nhiều nhân tài vốn không có không gian để phát huy.
Hơn nữa, Ngân Hà Đế Quốc có nền tảng vững chắc, dù cho quân đội bị một lũ bất tài nắm giữ, họ vẫn có thể chịu đựng được những thất bại... Đến cuối cùng, họ vẫn có thể dựa vào năng lực công nghiệp hùng mạnh để đè bẹp đối thủ.
Tình hình của Công Quốc Ánh Bình Minh thì lại đơn giản và rõ ràng hơn nhiều. Họ không hề mục nát, cũng có rất nhiều cơ hội để thể hiện, thế nhưng lại thiếu đi sự tích lũy về thời gian, bởi vậy trong phương diện đào tạo sĩ quan, tạm thời vẫn không thể sánh bằng Chiss.
Hãy nhìn lại hai vị danh tướng lừng lẫy, hoặc nói một người trong số đó là danh tướng tương lai, đã từng gây ấn tượng tại học viện Hải quân Chiss – Sev'rance Tann và Thrawn. Tài năng xuất chúng của họ thực ra không được Học viện Hải quân Chiss dung nạp, tất cả đều phải bị đuổi ra ngoài mới có thể tỏa sáng rực rỡ.
Sev'rance Tann vừa được Đường Kiêu bổ nhiệm làm thượng tướng, ngay lập tức đã dẫn dắt hạm đội một mạch tiến thẳng tới Sarapin, hành tinh nguồn năng lượng của Vùng Lõi. Ngươi nói, lối tấn công dũng mãnh như lửa cháy này của nàng, có thể là do Học viện Hải quân Chiss dạy sao? Tất nhiên là không phải!
Bởi vậy, Thượng tướng Ziara của Hạm đội Phòng vệ Chiss hiện tại cũng bị giới hạn trong lối tư duy như vậy. Nàng không chỉ tự mình cho rằng trước tiên cần giữ vững biên giới, rồi sau khi tìm thấy hạm đội chủ lực của Grysk Hegemony mới phát động quyết chiến, mà các gia tộc trong nội bộ Chiss cũng nghiêm lệnh nàng phải làm như vậy.
Nàng là một vị tướng quân vô cùng ưu tú, từng là bạn học với Thrawn. Hơn nữa, dù gia tộc Irizi mà nàng thuộc về đã âm mưu đuổi Thrawn đi, nhưng nàng vẫn giữ quan hệ rất tốt với Thrawn. Tuy nhiên, dù quan hệ có tốt đến mấy, nàng dù sao cũng không phải Thrawn, và cũng không thể như Thrawn trong cốt truyện gốc, chỉ cần liếc mắt đã nhìn thấu bản chất của Grysk Hegemony, rồi lật ngược thế cờ mà giành chiến thắng.
Grysk Hegemony đã ẩn mình vô cùng khéo léo, chúng không ngừng tạo ra vỏ bọc giả rằng mình là một nền văn minh hạm đội du mục, từ đó luôn giữ cho mình ở thế bất bại. Nhưng trong cốt truyện gốc, chúng đã thua dưới tay Thrawn.
Nhưng hiện tại, Trung tướng Brent, dù không có tài hoa như Thrawn, vẫn đã phát hiện ra những điểm bất thường của Grysk Hegemony qua vô số dữ liệu của Công Quốc Ánh Bình Minh.
"Nếu chúng không phải nền văn minh hạm đội, vậy rất có thể bản thân chúng sở hữu năng lực sản xuất rất mạnh mẽ. Cứ thế này, nếu chúng ta tiếp tục bị ép buộc phải giới hạn trong việc phòng thủ lãnh địa của mình, tình hình chỉ có thể ngày càng trở nên tồi tệ." Trung tướng Brent nói, "Chúng ta nhất định phải chủ động tấn công, tìm ra hành tinh mẹ của chúng."
"Nhưng lời ngài nói chỉ là một phán đoán mà thôi. Dù chúng ta không hiểu rõ nhiều về Grysk Hegemony, nhưng cũng đã tiến hành nghiên cứu nhiều năm. Việc chúng là một nền văn minh hạm đội, có rất nhiều bằng chứng để chứng minh!" Thượng tướng Ziara đáp.
Tuy nhiên, lúc này Keith Maxwell cũng lên tiếng từ một bên: "Người Grysk nắm rõ mọi chuyện về mạng lưới cổng sao, chúng có khả năng tình báo như vậy, để các ngài đưa ra phán đoán sai lầm, thật ra cũng không khó khăn gì... Nói đúng hơn, trước một chủng tộc có thể thực hiện khả năng khống chế tâm linh mạnh mẽ, việc các ngài có thể thu thập được nhiều thông tin tình báo như vậy, bản thân nó đã đáng ngờ rồi."
"Chuyện này căn bản là lời nói vô căn cứ! Ta chỉ cần tối đa một tháng là có thể xây dựng một phòng tuyến vững chắc. Sau đó, chúng ta có thể phái chiến hạm xuất kích khắp nơi, bất kể chúng có phải là nền văn minh hạm đội hay không, đều sẽ bị chúng ta gây thương vong nặng nề." Ziara đáp.
"Điều này cũng có nghĩa là Grysk Hegemony lại có thêm một tháng thời gian." Maxwell nói. "Từ khi chiến tranh bắt đầu đến nay, chúng đã tự do hành động gần một tháng mà không gặp phải bất kỳ uy hiếp nào từ phía các ngài. Giờ lại thêm một tháng nữa, trời mới biết chúng có thể làm được những gì. Ngài có thể lường trước được không?"
"Ngài hẳn phải biết, nếu chúng ta phái hạm đội ra ngoài, những gia tộc thống trị trong nội các có thể sẽ ngay lập tức tước đoạt quyền chỉ huy của ta. Tình huống như vậy là không thể chấp nhận được." Thượng tướng Ziara trầm giọng nói.
"Chính vì lẽ đó, Grysk Hegemony mới quấy nhiễu khắp nơi, thậm chí không tiếc phát động tấn công ngay tại thủ đô của các ngài. Chúng muốn những gia tộc thống trị ngồi không hưởng lợi kia phải sợ hãi. Những người này càng sợ hãi, người Grysk càng vui mừng – bởi vì hạm đội hùng mạnh của chúng ta cũng chỉ còn là vật trang trí." Maxwell nói.
Trung tướng Brent cũng nói: "Cái gọi là phòng tuyến vững chắc của ngài là không thể hoàn thành. Bởi vì đến lúc đó, sẽ lại xuất hiện những sơ hở khác... Ngài căn bản không biết Grysk Hegemony đã thâm nhập vào Chiss đến mức độ nào. Bởi vậy, kết quả sẽ là một tháng rồi lại một tháng, cho đến khi Chiss hoàn toàn tan rã mà thôi. Mà một khi hệ thống xã hội của các ngài sụp đổ, đối với người Grysk có khả năng khống chế tâm linh, đó chính là như cá gặp nước."
"Vậy ngài tính toán thế nào?" Thượng tư��ng Ziara cũng có chút dao động, nhưng nàng vẫn còn lo lắng, "Trước đây Rassidan cũng từng nói, khi chúng ta xuất kích, nhất định phải dưới sự bảo vệ của hắn, sau đó tất cả những chiến hạm khác đều giao cho người máy điều khiển. Nói cách khác, vài hạm đội còn lại của chúng ta, chỉ có thể hoàn toàn do người máy chỉ huy?"
"Đây quả thực là một vấn đề..." Trung tướng Brent vuốt cằm.
"Nếu là ta, ta sẽ tập hợp tất cả hạm đội lại với nhau, sau đó tùy ý chọn một hướng mà toàn quân đột kích." Keith Maxwell đột nhiên nói.
"Hành động mù quáng như vậy không thể nào có kết quả tốt! Bất kể người Grysk đang mưu đồ gì, nếu chúng ta hành động lỗ mãng như thế, chúng sẽ có vô số cách để giáng đòn chí mạng vào chúng ta!" Ziara phản đối.
"Nếu chúng không hành động, vậy thì vĩnh viễn sẽ không có sơ hở. Nhưng chỉ cần chúng bắt đầu hành động, ắt sẽ có sơ hở!" Maxwell nói.
Lúc này, một giọng nói trầm tĩnh vang lên trong đầu họ: "Ta cho rằng, có thể thử nghiệm."
Nơi duy nhất để thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ, chính là truyen.free.