(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 2002: Csilla vây quanh chiến (thượng)
"Chủ nhân. Theo báo cáo ngày hôm qua, các cuộc xung đột và bạo loạn trong Lãnh địa Chiss đang dần được kiểm soát. Đặc biệt, các xung đột tại hành tinh Orr, hành tinh Copero và hành tinh Sarab đã được dập tắt hoàn toàn..." Adele Uurlan cung kính đứng trước mặt Đường Kiêu, báo cáo tình hình hiện tại của Lãnh địa Chiss.
Dù mang thân phận Đại Công Phu nhân, nàng vẫn không hề đòi hỏi bất kỳ đặc quyền nào.
"Hiện tại, gần như tất cả các hành tinh trong Lãnh địa Chiss, ở mọi ngành nghề, đã đệ trình và đăng ký các tổ chức công hội. Theo thống kê, tổng cộng có 1722 tổ chức công hội đã được phê chuẩn," Nàng tiếp tục báo cáo, "Kế hoạch tiếp theo của thần là yêu cầu họ lấy các công hội làm nền tảng, tiến hành tái cấu trúc tài sản, sau đó thành lập 1722 công ty. Bằng cách này, xã hội Chiss có thể tiếp tục vận hành."
Đường Kiêu lắc đầu nói: "Nếu trực tiếp chuyển đổi thành công ty, vậy sẽ đi ngược lại với những gì chúng ta đã hứa hẹn. Thực tế, mấy đại gia tộc thống trị Lãnh địa Chiss về bản chất cũng là các tập đoàn Trust quy mô lớn. Các chính trị gia đầu sỏ của họ, trên thực tế, chính là những nhà tư bản đầu sỏ của các Trust, đại diện cho chủ nghĩa tư bản cực đoan. Trong tình huống đó, nếu chúng ta đã phát động nhân dân để đối kháng với họ, thì cuối cùng chúng ta nhất định phải phân phối lại tài sản do các nhà tư bản này nắm giữ. Bằng không, sức mạnh mà chúng ta lợi dụng cuối cùng sẽ phản phệ chính chúng ta."
Các gia tộc thống trị Lãnh địa Chiss, mỗi gia tộc đều đại diện và kiểm soát các lĩnh vực riêng của mình. Trên thực tế, nếu bỏ qua yếu tố huyết thống, đây chính là các tập đoàn Trust độc quyền trong một ngành nghề. Hơn nữa, các gia tộc thống trị cũng không hoàn toàn dựa trên huyết thống; họ còn có hình thức "nhận nuôi" để thu hút nhân tài kiệt xuất.
Ví dụ, Thrawn, vốn sinh ra trong gia tộc Mitth, sau này được gia tộc Nuruodo nhận nuôi và trở thành một thành viên của tập đoàn đó.
"Chủ yếu là vì ngày hôm qua, gia tộc Csapla đã đệ trình một đề án cho chúng ta. Thần cho rằng nó có giá trị tham khảo." Adele Uurlan vội vàng đưa một chiếc PAD khác đến.
Đường Kiêu cầm lấy xem qua. Ý kiến của gia tộc Csapla là họ hy vọng có thể thỏa hiệp với Công Quốc Ánh Bình Minh. Họ mong muốn giao nộp một phần quyền kiểm soát của gia tộc mình để đổi lấy sự tồn tại. Hắn cười lạnh hỏi: "Các công hội địa phương đã báo cáo gì cho chúng ta?"
"Họ đa phần đều khá hoang mang. Dù đã lật đổ các gia tộc thống trị, nhưng họ cơ bản không biết phải làm gì tiếp theo. Vì vậy, nhiều công hội cũng bày tỏ mong muốn tái thiết để trở thành những gia tộc mới, hoặc các công ty." Adele Uurlan nói.
"Đây chính là điều ta muốn nói với nàng... Nếu làm như vậy, tàn tro của những gia tộc thống trị kia có thể sẽ cháy lại, nhiều nhất là trong mười mấy năm. Sau đó, họ sẽ lập tức nổi dậy phản kháng chúng ta," Đường Kiêu nói, "Nàng cần phải hiểu rõ điều chúng ta muốn làm. Lần này chúng ta dùng phương thức cực đoan nhất để tiêu diệt các gia tộc thống trị, chính là tạo ra một khoảng trống quyền lực, để Công Quốc Ánh Bình Minh chúng ta lấp đầy. Nhưng tương tự, thủ đoạn càng cực đoan thì sự phản phệ càng mạnh mẽ; những tàn dư của các gia tộc thống trị kia, hận chúng ta thấu xương."
"Thần hiểu..." Adele Uurlan cúi đầu hỏi: "Vậy chúng ta phải làm gì mới được ạ?"
"Đây cũng là nội dung ta muốn nàng hồi đáp cho các công hội đó – không có công ty," Đường Kiêu nói, "Hãy giải thể toàn bộ các ngành nghề, lấy đơn vị sản xuất cá thể làm nền tảng để triệt để tái thiết và phân phối lại. Trong quá trình này, chúng ta có thể nói cho người dân rằng họ sẽ nắm giữ tất cả tư liệu sản xuất. Một xưởng, một nông trang, một nhà máy... Sau đó, tất cả sản phẩm của các đơn vị sản xuất sẽ do Tổng đốc phủ lập kế hoạch và quyết định sắp xếp. Hãy triệt để chuyển đổi chế độ kinh tế của Lãnh địa Chiss thành kinh tế kế hoạch."
Adele Uurlan nhíu mày. Nàng suy nghĩ một lúc lâu rồi mới nói: "Mặc dù thần chưa hiểu rõ sâu sắc, nhưng hình thức này dường như quá cứng nhắc, có thể sẽ khiến năng suất sản xuất của Lãnh địa Chiss sụt giảm đáng kể."
Đường Kiêu lắc đầu nói: "Không. Trong thời gian ngắn, Lãnh địa Chiss sẽ bùng nổ một sức mạnh đoàn kết phi thường mạnh mẽ, dồn toàn bộ năng suất sản xuất của mình vào cuộc chiến sắp tới. Điều này sẽ không thúc đẩy phát triển kinh tế, nhưng sẽ khiến Lãnh địa Chiss trở thành một trợ lực quan trọng trong cuộc chiến tranh tương lai của chúng ta."
"Điều ta muốn không phải một Lãnh địa Chiss thịnh vượng đến mức nào. Năng suất sản xuất của Lãnh địa Chiss có thể do Công Quốc Ánh Bình Minh bù đắp. Ta muốn là một Lãnh địa Chiss biết nghe lời... Và hình thức kinh tế này, ở mức độ lớn nhất, có thể đảm bảo phá hủy tận gốc sự tồn tại của các gia tộc thống trị," Đường Kiêu lạnh lùng nói, "Sau đó, theo mệnh lệnh của ta, Tổng đốc phủ tự nhiên sẽ nới lỏng kiểm soát, trao lại nền kinh tế của Lãnh địa Chiss cho thị trường, để Lãnh địa Chiss một lần nữa phồn vinh."
Hắn nói tiếp: "Đồng thời, nếu kế hoạch của Thánh Lâm Giáo Phái ở đây có thể triển khai thuận lợi, xung quanh Lãnh địa Chiss sẽ xuất hiện nhiều thế giới tôn giáo suy tàn. Điều này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Lãnh địa Chiss sau này, ta cũng rất mong chờ đây..."
"Thần đã rõ. Thần sẽ lập tức sắp xếp ổn thỏa." Adele Uurlan vội vàng đáp lời.
Ngay khi Đường Kiêu vẫn đang sắp xếp các việc tiếp theo cho Lãnh địa Chiss, còi báo động đột nhiên vang lên dữ dội! Ánh mắt Đường Kiêu chợt lạnh lẽo, thân thể lập tức hóa thành một luồng khói đen, tốc độ cực nhanh, chỉ trong vài hơi thở đã đến trung tâm chỉ huy quân sự.
Chỉ thấy nhân viên phụ trách cảm biến lớn tiếng báo cáo: "Đại nhân, chúng ta phát hiện rung động siêu không gian quy mô lớn! Ước tính còn 3 phút nữa sẽ thoát khỏi siêu không gian!"
"Lập tức tổ chức phòng ngự!" Đường Kiêu ra lệnh.
"Đại Công đại nhân... thần..." Viên quan quân đứng bên cạnh ngập ngừng nhìn Đường Kiêu, "Người có quân hàm cao nhất ở đây... là thần..."
Đường Kiêu quay đầu lại nhìn viên trung tá quan quân này. Cau mày hỏi: "Các tướng quân đâu?"
"Các cấp tướng quân... trước đây đều là người của gia tộc Nuruodo. Theo pháp lệnh đã ban bố, tất cả thành viên gia tộc Nuruodo đều đã bị thanh trừ khỏi quân đội... Vì vậy..." Viên quan quân ngập ngừng nói.
"Ngươi tên là gì?" Đường Kiêu hỏi.
"Tên cốt lõi của thần là Slota." Viên quan quân đáp.
"Vậy bắt đầu công việc của ngươi đi, Trung tướng Slota," Đường Kiêu trực tiếp nói, "Lập tức tổ chức phòng ngự."
"Vâng!" Vừa nghe mình được thăng liền mấy cấp, viên quan quân tên Slota này lập tức như được tiêm chất kích thích, hăng hái bắt đầu công việc.
"The Grysk Hegemony... Hãy để ta xem thử, sức mạnh của các ngươi." Đường Kiêu nhìn màn hình, khóe miệng lộ ra nụ cười tàn nhẫn.
Lực lượng trấn giữ hành tinh Csilla cũng không mạnh mẽ. Ngoài chiến hạm Sao Chổi Đỏ số ba, một chiến hạm cấp Lucrehulk đã được cải trang do Đường Kiêu mang đến, thì chỉ còn lại siêu hàng không mẫu hạm cấp Infinity Tuyên Cổ Hào.
Đây cũng là lực lượng mạnh mẽ nhất tại đây. Sau đó, còn lại là 5 tàu tuần dương hạm cấp Kiên Định và 4 tàu tuần dương hạm hạng nhẹ chiến tranh điện tử cấp Song Nhận mà Tuyên Cổ Hào mang theo. Ngoài ra, chỉ có 80 chiếc tàu hộ tống loại nhỏ, lớn nhất cũng không quá 100 mét.
Trên mặt đất của hành tinh Csilla, tại các sân bay lớn và căn cứ quân sự, còn có khoảng 1000 chiến đấu cơ.
Đây chính là sức mạnh hiện tại của họ, hơn nữa hành tinh Csilla thậm chí còn không có lá chắn hành tinh!
Thế nhưng Đường Kiêu đối với cảnh báo đột ngột xuất hiện vẫn vững như Thái Sơn, không hề tỏ ra căng thẳng.
Dưới sự dẫn dắt của viên quan quân vừa được thăng cấp trung tướng khẩn cấp, hạm đội trấn giữ hành tinh Csilla bắt đầu chuyển sang trạng thái chiến đấu. Điều này không mất quá nhiều thời gian, bởi vì hiện tại Lãnh địa Chiss vốn đã nằm trong tình trạng chiến tranh với The Grysk Hegemony, do đó tất cả chiến hạm đều trong tư thế sẵn sàng xuất phát.
Chỉ có điều, không ai trong số họ ngờ rằng, cuộc tấn công lần này lại trực tiếp nhắm vào hành tinh Csilla – trái tim của Lãnh địa Chiss!
Kèm theo ánh sáng trắng không ngừng lóe lên, từng chiến hạm thoát ly siêu không gian và xuất hiện ở ngoại vi hành tinh Csilla! Ánh sáng trắng liên tục lấp lóe, chiến hạm không ngừng hiện ra! Suốt năm phút đồng hồ, vẫn còn chiến hạm liên tục xuất hiện!
"Điều này hoàn toàn không thể!" Trung tướng Slota thất thanh kêu sợ hãi, "Tại sao một hạm đội khổng lồ như vậy có thể tấn công trực tiếp vào hành tinh Csilla?? Phòng tuyến ngoại vi của chúng ta đâu??"
Cũng khó trách hắn kinh ngạc đến vậy, bởi vì số lượng chiến hạm xuất hiện ở đây lúc này đã vượt quá 300 chiếc! Hơn nữa còn không ngừng tăng lên!
Đường Kiêu lúc này chỉ nhìn về một hướng trong hư không, khóe miệng nở một nụ cười không rõ ý vị. Như hưng phấn, như mong chờ, như tàn nhẫn...
Bên kia, Trung tướng Slota vẫn đang xác nhận với đội radar. "Xác nhận hình ảnh từ cảm biến không sai chứ? Thực sự có một hạm đội khổng lồ như vậy kéo đến sao? Không thể! Tuyệt đối không thể! Các tuyến đường siêu không gian trực tiếp nối với hành tinh Csilla đều không có phản ứng, hơn nữa các hành tinh ngoại vi cũng không có bất kỳ dấu vết nào!!"
"Ha ha ha..." Bên cạnh truyền đến tiếng cười âm u đáng sợ của Đường Kiêu. "Đó là bởi vì, ngươi đối với Thần Lực... hoàn toàn không biết gì cả..."
Slota kinh hãi. "Lẽ nào... họ dùng Thần Lực để dẫn đường? Giống như các Skywalker của chúng ta vậy?"
"Không sai." Trên mặt Đường Kiêu vẫn mang theo nụ cười lạnh lùng. "Ngươi cứ làm tốt việc của mình là được... Ta sẽ trở lại chiến hạm."
Slota mồ hôi lạnh đầy đầu nói: "Thế nhưng... Đại nhân... Nếu cảm biến không sai, hạm đội xâm lược có đến 450 chiếc chiến hạm! Chúng ta căn bản không có sức chống cự! Hẳn là phải nhanh chóng triệu hồi hạm đội liên hợp..."
"Ta đã nói rồi... Ngươi đối với Thần Lực, hoàn toàn không biết gì cả. Ha ha ha ha ha ha..." Đường Kiêu cười âm hiểm, xoay người rời khỏi trung tâm chỉ huy.
"Chủ nhân! Có kẻ xâm lược!" Adele Uurlan lúc này đã dắt Đường Tinh và Đường Vân đến, mỗi tay dắt một đứa.
Mà Leia lúc này cũng đi theo sau lưng nàng, dù Adele Uurlan không hề đáp lại nàng.
"Ta càng thưởng thức chuyến đi đến Lãnh địa Chiss lần này..." Đường Kiêu bước tới, vỗ vai Đường Vân. "Rồi, hãy tận hưởng đi. Đây chính là... hương vị của chiến tranh."
Giờ khắc này, trong siêu hạm đội khổng lồ gồm tới 450 chiếc chiến hạm, một chiếc chiến hạm hình bầu dục trông có vẻ khá nổi bật.
Bởi vì phần lớn chiến hạm xung quanh đều là cấp tuần dương hạm hoặc tuần dương hạm hạng nhẹ, nhưng chiếc chiến hạm này lại dài hơn 1500 mét!
Tướng quân Yiv, một người Neil Caton với làn da xám toàn thân, mặc một bộ quân trang uy nghiêm, đứng trong phòng chỉ huy. Nhìn về phía hành tinh màu xanh lam nhạt phía trước, cảm thán nói: "Hành tinh Csilla, trái tim của Lãnh địa Chiss. Nơi bao người khát khao, giờ đây, sắp bị chúng ta, giẫm dưới chân..."
(Ta đã mở cho các ngươi một con đường bằng phẳng dẫn tới đỉnh cao này... Đi đi! Chiếm lấy thủ đô của Lãnh địa Chiss, dâng hành tinh Csilla lên cho ta!) Một giọng nói khàn khàn và đáng sợ xuất hiện trong đầu Tướng quân Yiv.
Yiv lập tức quay người. Quỳ xuống trước một căn phòng trông mơ hồ phía sau phòng chỉ huy, lớn tiếng nói: "Như ngài mong muốn! Đại nhân Jixtus!"
Tiếp đó, hắn đứng dậy lần nữa. Trở lại trước bản đồ tác chiến toàn ảnh, bỗng nhiên vung tay, lớn tiếng nói: "Toàn quân chuẩn bị chiến đấu! Sắp xếp đội hình tác chiến vuốt rồng!"
Một sĩ quan tham mưu chỉ vào bản đồ toàn ảnh tinh cầu nói: "Tướng quân, hai chiếc chiến hạm khổng lồ của địch đang di chuyển."
Tướng quân Yiv nhìn màn hình chiếu. Trên đó hiển thị chiếc chiến hạm hình sợi dài, dài hơn 5600 mét đang lùi lại, dường như chuẩn bị dựa vào không gian xung quanh hành tinh Csilla để yểm hộ, rời xa chiến trường.
Đồng thời, một chiếc chiến hạm hình tròn khác, toàn thân đỏ như máu, đường kính cũng 5000 mét lại đang tiến tới. Chiếc chiến hạm hình tròn đỏ như máu này, thể tích còn lớn hơn gấp mấy lần so với chiếc cự hạm hình sợi dài kia!
Cảnh tượng đó khiến các cấp quan quân và nhân viên tham mưu tại hiện trường đều cảm thấy kinh hồn b���t vía.
Bởi vì ở những tinh vực xa lạ, bị giới hạn về giao thông, trình độ công nghiệp của các quốc gia này nói chung không cao. Một chiến hạm chủ lực cấp kilomet đã là hàng xa xỉ. Mà giờ đây, hai chiếc siêu cự hạm dài hơn 5000 mét đang hiện ra trước mắt, điều này thực sự mang đến quá nhiều chấn động cho họ.
"Đừng lo lắng! Chiếc chiến hạm đỏ ngòm kia, nhìn hình dạng là không phù hợp để chiến đấu! Đây chính là tọa hạm của Đường Kiêu. Tập trung hỏa lực, trước tiên hãy quét sạch nó!" Tướng quân Yiv lớn tiếng nói, "Hình dạng chiếc chiến hạm này quá phức tạp, căn bản không thích hợp để phát huy toàn bộ hỏa lực! Binh lực của chúng ta chiếm ưu thế tuyệt đối! Họ tuyệt đối không phải đối thủ!"
"Vâng!"
"Phái 60 chiếc chiến hạm tốc độ cao tấn công siêu hàng không mẫu hạm Tuyên Cổ Hào của địch! Không thể để chiếc chiến hạm này tùy ý lùi lại!" Tướng quân Yiv lớn tiếng hạ lệnh, "Phân hạm đội thứ ba gồm 40 chiếc chiến hạm, vòng sang phía bên kia của hành tinh Csilla, phóng tên lửa hạt nhân vào bề mặt hành tinh! Các phân hạm đội thứ tư, thứ năm, thứ sáu làm đội dự bị! Phân hạm đội thứ nhất và thứ hai, chia thành bốn hướng, từ trên, dưới, phải, trái đồng loạt bao vây tấn công chiếc chiến hạm hình tròn kia!"
"Vâng!"
Hạm đội khổng lồ này lập tức bắt đầu cơ động. Căn cứ biên chế có sẵn, mỗi đơn vị nhận nhiệm vụ tác chiến riêng, tiến thẳng về phía hai siêu cự hạm cực kỳ nổi bật là Sao Chổi Đỏ số ba và Tuyên Cổ Hào!
Tướng quân Yiv nhìn hai chiếc cự hạm đó, trên mặt lộ ra nụ cười dữ tợn. "Đếm ngược 1 phút, tên lửa tự hành khai hỏa toàn bộ, tấn công bão hòa! Ta muốn chúng không thể trở tay!"
Toàn bộ bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.