(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 212: Phân kỳ
"Tại sao Komari Vosa vẫn còn sống sót?! Đại sư Windu, ta cần một lời giải thích!" Trong tòa tháp cao vút của Thánh Điện Jedi, tiếng gầm giận dữ của Đại sư Dooku gần như muốn làm rung chuyển cả trần nhà.
Trong đại sảnh hình tròn trên đỉnh tòa tháp, mười hai chiếc ghế được bố trí thành một vòng, trên đó là mười hai vị ủy viên tối cao của Dòng tộc Jedi. Đây cũng chính là tầng lớp ra quyết sách của Dòng tộc Jedi – Hội đồng Tối cao. Giờ phút này, mười hai vị ủy viên của Hội đồng Tối cao đều đang ngồi tại vị trí của mình, dù cho không có mặt tại chỗ, cũng thông qua hình ảnh ba chiều mà tham dự hội nghị lần này.
Ngồi bên cạnh Đại sư Yoda là một người đàn ông da đen trọc đầu, Đại sư Windu lộ rõ vẻ không vui trên gương mặt, "Komari Vosa đã không còn là thành viên của Dòng tộc Jedi. Nàng mất tích trong trận chiến Bardi và sau đó được xác nhận đã chết. Câu chuyện của nàng đã khép lại, Đại sư Dooku, ngài cũng nên buông bỏ mới phải."
"Thế nhưng nàng hiện tại vẫn còn sống sót! Hơn nữa đã trở thành nữ tế tự tối cao của tổ chức tà giáo Bando Gora! Là thủ lĩnh của lũ quái vật này!" Đại sư Dooku cố kìm nén sự phẫn nộ trong lòng, nghiến răng nghiến lợi nói.
"Những gì đã xảy ra ở đây ta không rõ, thế nhưng Bando Gora – tổ chức tà giáo từng gây ra cái chết của vị Jedi Knight đầu tiên ở Bardi – nhất định phải chịu sự phán xét. Song, đó không phải là việc ngài nên bận tâm, Đại sư Dooku." Windu lạnh lùng đáp.
"Komari Vosa đã từng là đồ đệ của ta!" Câu nói này gần như được Đại sư Dooku nghiến chặt từ kẽ răng mà thốt ra.
"Không còn nữa. Trong cuộc bỏ phiếu trục xuất Komari Vosa, một trong số phiếu tán thành thuộc về ngài, Đại sư Dooku." Vẻ mặt Windu không hề thay đổi, trầm tĩnh như một khối nham thạch, "Ngài hẳn phải biết lý do, tình cảm phi thực tế của nàng dành cho ngài đã khiến khả năng nàng sa vào Mặt Tối ngày càng lớn. Vì vậy, tin tức này chỉ càng chứng minh rằng quyết định của ngài lúc trước là hoàn toàn đúng đắn."
"Là các ngươi! Chính toàn bộ Dòng tộc Jedi đã bức bách! Mới khiến sự việc đi đến nông nỗi này! Ta chỉ muốn chấm dứt mối quan hệ thầy trò với nàng! Thế nhưng các ngươi lại đẩy sự việc đến một tình trạng không thể cứu vãn! Hơn nữa sau đó còn đẩy nàng vào chiến trường Bardi! Đây là mưu sát!" Đại sư Dooku chỉ thẳng vào mặt Windu mà mắng.
"Tại Bardi, vị Jedi Knight đầu tiên đã mất mạng, không chỉ có Komari Vosa. Đương nhiên, thực tế đã chứng minh nàng vẫn còn sống sót, vậy thì tình hình này càng đáng để bàn lại." Windu bình tĩnh nói, thế nhưng thái độ của hắn lại càng chọc giận Dooku thêm một bước.
"Lẽ nào ngươi muốn nói nàng là kẻ phản bội ư?!" Dooku gầm lên.
Đại sư Windu nhắm mắt lại, ra vẻ không muốn bận tâm, nhưng thái độ của ông đã ngầm cho thấy ý của mình.
"Ta muốn đích thân đi giải quyết chuyện của Komari Vosa!" Dooku trầm giọng nói.
"Sự phẫn nộ đang nuốt chửng lý trí của ngươi." Đại sư Yoda, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng nhiên mở lời, "Việc này, ngươi không nên tham dự sâu thêm. Sức mạnh của Mặt Tối sẽ khiến ngươi sa vào vực sâu."
Trước mặt Đại sư Yoda, Dooku cũng không dám có chút bất kính, hắn cúi đầu, nghiến răng nói: "Trong lời tiên tri cổ xưa, thời đại của Mặt Tối đang giáng lâm! Nếu điều này là sự thật, vậy những kẻ xem sinh mệnh của Jedi Knight là thứ tư bản chính trị như các ngươi, chính là đồng lõa!"
"Bản chất sự việc, ngươi nên bình tĩnh suy xét. Thời đại bóng tối đến, khi Nguyên lực mất đi cân bằng. Khiến Nguyên lực trở lại cân bằng, đó là trách nhiệm của chúng ta." Đại sư Yoda lắc đầu nói.
Đại sư Dooku không phản bác, "Thà rằng đi tìm cái gọi là 'đứa con định mệnh' mịt mờ kia, không bằng làm một số việc có ý nghĩa thực tế hơn! Nhưng nếu các ngài đã định như vậy, thì ta chỉ có thể nói, ta đối với Hội đồng Jedi… vô cùng thất vọng!"
Nói rồi, hắn không hề quay đầu lại mà bỏ đi.
Đại sư Windu nhìn theo bóng lưng của Dooku, đoạn quay sang Đại sư Yoda nói: "Ta nghĩ chúng ta nên tăng cường giám sát Đại sư Dooku, sự bất mãn của hắn đối với chúng ta đang ngày càng gia tăng."
Đại sư Yoda chỉ khẽ thở dài, vẫy tay không nói gì.
Đại sư Windu coi như Đại sư Yoda đã đồng ý, liền gật đầu nói: "Ta sẽ giao việc này cho đồ đệ của ta, Depa Billaba. Sau đó… chúng ta hãy trở lại với chủ đề trước đó. Đại sư Mundi."
Windu nhìn về phía một vị Đại sư khác, Ki-Adi-Mundi, một người Cerea với thân hình cao lớn, vầng trán nhô cao như một ngọn núi, và gật đầu với ông.
Đại sư Mundi nói: "Tình hình tại hành tinh Cerea đã vô cùng nguy hiểm, nội chiến gần như đến bờ vực bùng nổ. Ta sẽ trở về hành tinh Cerea để cố gắng hòa giải mâu thuẫn từ bên trong, dập tắt khả năng nội chiến ngay từ trong trứng nước."
"Đằng sau cuộc xung đột lần này, còn có những kẻ chủ mưu tà ác đứng sau thao túng, đây không phải một việc dễ dàng. Ta sẽ cử Đại sư Qui-Gon Jinn cùng đồ đệ của ông ấy, Obi-Wan Kenobi, đến điều tra sự việc này, nhằm đảm bảo tiến trình hành tinh Cerea chính thức gia nhập Cộng hòa Ngân hà có thể được đẩy nhanh."
Đại sư Ki-Adi-Mundi cau mày, rõ ràng có chút bất mãn với quyết định này, thế nhưng ông chỉ nhìn Đại sư Windu một cái, rồi khẽ gật đầu mà không nói ra lời phản đối.
...
Vùng trung tâm thiên hà, Hệ sao Cerea, hành tinh Cerea.
Hệ sao Cerea có một môi trường vô cùng đặc biệt. Trong hệ sao này có ba ngôi sao lùn cùng với số lượng không xác định các hố đen nhỏ và nhiều nguồn lực hấp dẫn khác, khiến môi trường của hệ sao vô cùng phức tạp.
Thế nhưng hành tinh Cerea lại vô cùng may mắn sống sót trong môi trường lực hấp dẫn phức tạp đó. Hành tinh này nằm ở rìa hệ sao, không bị môi trường hệ sao phá hủy, mà ngược lại còn sở hữu một môi trường tự nhiên khá tốt dưới lượng lớn bức xạ vũ trụ (chú thích 1).
Tuy nhiên, cũng chính vì lý do này, xung quanh hành tinh Cerea không có bất kỳ tuyến đường siêu không gian ổn định nào. Trên thực tế, các phi thuyền từ những nơi khác trong thiên hà muốn đến hành tinh Cerea, trước hết phải đi đến bên ngoài phạm vi lực hấp dẫn của hệ sao Cerea, sau đó tính toán lại tuyến đường siêu không gian, thực hiện một cú nhảy ngắn để tiếp cận hành tinh.
Nếu môi trường lực hấp dẫn của hệ sao bắt đầu hỗn loạn, những phi thuyền này thậm chí chỉ có thể chờ đợi bên ngoài, cho đến khi lực hấp dẫn ổn định mới có thể tiến vào.
Điều này dẫn đến việc hành tinh Cerea liên lạc với bên ngoài vô cùng khó khăn, cũng hình thành chủ nghĩa cô lập của chính phủ hành tinh này – họ từ chối gia nhập Cộng hòa Ngân hà, dù cho Cộng hòa đã phái rất nhiều đặc sứ đến cũng vậy.
May mắn thay, hành tinh Cerea đã sản sinh ra một Đại sư Jedi, đồng thời dựa vào năng lực và uy tín của mình mà thành công gia nhập Hội đồng Tối cao Jedi – đó là Đại sư Ki-Adi-Mundi.
Nhưng không may, vẫn còn có những ánh mắt khác đang nhòm ngó hành tinh nguyên sinh này.
(Chú thích 1: Xin đừng dùng "Tam Thể" để bàn luận về vấn đề này, bởi lẽ bối cảnh hành tinh Cerea đã được thiết lập như vậy. Nếu không phục, xin hãy đến Hoa Kỳ tìm George Lucas, đừng tìm ta.)
Những trang truyện tinh túy này, chỉ riêng truyen.free hân hạnh được gửi đến độc giả thân mến.