Trong vùng không gian Man Hoang của thiên hà, trên hành tinh Hook – hành tinh mẹ của tộc Yam'rii, có thành phố Quay đang được Tập đoàn Đệ Tứ viện trợ tái thiết.

Đông đảo cư dân tộc Yam'rii đổ ra đường phố, kéo đến trung tâm sự vụ của Tập đoàn Đệ Tứ. Trong tay họ cầm dao phay, côn ngắn cùng đủ loại biểu ngữ lăng mạ Tập đoàn Đệ Tứ. Họ bao vây chặt trung tâm sự vụ, ném đá vào bên trong và lớn tiếng mắng chửi.

"Lũ thương nhân hút máu cút khỏi hành tinh Hook!"

"Loài người đều là giống loài thấp hèn!"

"Tập đoàn Đệ Tứ! Tập đoàn lừa gạt!"

Đám người biểu tình kéo đến ngày càng đông, cả con đường tối đen như mực. Thêm vào việc người Yam'rii có hình thái giống bọ ngựa, nhìn từ xa hệt như cảnh tượng trong phim Starship Troopers.

Cửa lớn trung tâm sự vụ Tập đoàn Đệ Tứ đóng chặt. Lực lượng phòng vệ bên trong đã bố trí sẵn hàng rào laser ở bên ngoài, không cho đám người biểu tình tiếp cận. Hơn nữa, từng thủ vệ được vũ trang tận răng đứng sau hàng rào laser, súng ống đầy đủ, sẵn sàng nghênh chiến.

Cái thái độ dường như chỉ cần một lời không hợp liền sẽ nổ súng này cũng khiến những người Yam'rii kia ngoan ngoãn hơn phần nào, nhưng họ vẫn bao vây không chịu rời đi, không ngừng lăng mạ.

Đồng thời, để trợ giúp văn phòng Tập đoàn Đệ Tứ trên hành tinh Hook, Đường Kiêu còn đặc biệt ra lệnh cho Matt Horner dẫn đầu Hạm đội A xuất động.

Matt Horner lập tức tập hợp năm chiếc tàu khu trục hạng nhẹ cấp Báo Thù, mười chiếc tàu hộ vệ hạng nặng cấp Cobalt cùng hai mươi chiếc tàu hộ vệ hạng nhẹ cấp Búa Sắt xuất phát, tạo thành hạm đội A-1 tạm thời. Hạm đội này đầu tiên đi tới hành tinh Kaleesh, ở đó hội hợp cùng một đội tàu vận tải chuyên chở một nghìn lính thủy đánh bộ của Nền văn minh Đệ Tứ, sau đó cùng nhau tiến đến hành tinh Hook.

Hạm đội này xuất hiện danh chính ngôn thuận, hơn nữa cũng khiến chính phủ tộc Yam'rii không dám manh động. Hiện tại, họ không đủ sức mạnh để đối đầu với chi hạm đội này. Cho dù thực sự có thể đuổi được hạm đội này đi, vậy ai biết liệu có còn nhiều hạm đội hơn nữa sẽ kéo đến đây không?

Nhưng cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn. Dưới sự dung túng của chính phủ tộc Yam'rii, cho dù lực lượng phòng vệ của Tập đoàn Đệ Tứ nổ súng cảnh cáo, những cư dân kia cũng hoàn toàn không có ý định rời đi. Grose Serbia đại diện Tập đoàn Đệ Tứ phát đi cảnh báo nghiêm trọng đến người Yam'rii, yêu cầu chính phủ lập tức xua tan đoàn người biểu tình, nếu không sẽ phải tự gánh lấy hậu quả.

Thế nhưng, chính phủ tộc Yam'rii lại rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan. Họ chỉ nói rằng sau cuộc chiến tranh với tộc Kaleesh lần trước, toàn bộ chủng tộc hiện tại suy yếu cực độ, hơn nữa hầu như không có quân đội và vũ trang, thực sự không có năng lực xua tan đám đông này.

Họ còn nói, nếu Grose không nguôi giận, vậy họ sẽ phái đại diện chính phủ đến đây, quỳ gối tạ tội trước cổng chính trụ sở Tập đoàn Đệ Tứ, còn những điều khác thì thật sự không có cách nào.

Ba ngày sau, nhìn thấy cuộc biểu tình vẫn không có dấu hiệu tan đi, Grose cũng vì màn diễn kịch lưu manh của người Yam'rii mà đau đầu không thôi. Nàng đành phải lần thứ hai tìm Đường Kiêu hỏi ý.

Đường Kiêu đã sớm theo Darth Plagueis, đi tới trong rừng rậm đầy rẫy hiểm nguy trên hành tinh Roon để huấn luyện. Nhận được tin nhắn của Grose, hắn chỉ nói với nàng: "Nếu ta nói cho ngươi cách giải quyết, vậy ngươi phải nợ ta một pháo."

Grose đưa tình liếc mắt nói đừng nói một pháo, ngươi muốn bao nhiêu cũng được.

Đường Kiêu khẽ mỉm cười, để lại một câu ngắn ngủi rồi cắt đứt liên lạc, tiếp tục huấn luyện.

"Hãy tìm Bộ Vệ sinh Công cộng."

"Bộ Vệ sinh Công cộng ư?" Grose lòng đầy ngờ vực, "Tìm họ làm gì?"

Tuy nàng vô cùng nghi hoặc, nhưng vẫn nối máy đến Bộ trưởng Bộ Vệ sinh Công cộng, một chuyên gia cấp đại sư về môi trường học và vệ sinh học tên là Smith. Đó là một ông lão ngoài năm mươi tuổi, mái tóc đã bạc trắng hoàn toàn, còn đeo một cặp kính lão dày cộp đến mức có thể nhìn thấy vòng tuổi trên đó.

"Thưa ông Smith, à, là thế này, trên hành tinh Hook đã bùng phát một cuộc biểu tình vũ trang nhắm vào Tập đoàn Đệ Tứ chúng tôi, Tổng đốc nói... Ngài có thể nào..." Bản thân Grose Serbia khi nói ra những lời này cũng có chút không tự tin, bởi vì nàng cảm thấy việc bàn luận về cuộc biểu tình vũ trang với Bộ Vệ sinh Công cộng hoàn toàn là vô nghĩa.

Ai ngờ Smith lại vô cùng dứt khoát đồng ý, "Hành tinh Hook phải không? Ta đã nghe nói rồi. Được, ta sẽ đi xử lý. Đúng rồi, bảo nhân viên ở văn phòng các cô chuẩn bị chống lũ thật tốt."

"Chống... chống lũ ư? Được... được rồi." Grose càng thêm nghi hoặc, nhưng vẫn lập tức phân phát thông báo này cho những người đang ở trung tâm sự vụ Tập đoàn Đệ Tứ trú đóng trên hành tinh Hook.

Một ngày sau, Grose Serbia nhận được thông báo từ trung tâm sự vụ – cuộc biểu tình của người Yam'rii đã kết thúc, nhân viên của Tập đoàn Đệ Tứ đang tổ chức rút khỏi thành phố Quay.

Grose vội vàng gửi tin nhắn hỏi thăm, "Rốt cuộc Bộ Vệ sinh Công cộng đã làm gì? Một ngày đã giải quyết xong cuộc biểu tình ư?"

Giọng nói của nhân viên làm việc ồm ồm, hệt như miệng đang bị che bởi thứ gì đó khi nói chuyện, "Cái đám người điên của Bộ Vệ sinh Công cộng đó, bọn họ đã cho nổ trạm tập trung chất thải trung tâm của thành phố Quay!"

Grose Serbia chỉ cảm thấy trong đầu "ong" một tiếng, hệt như có một quả bom nổ tung!

Trò quái gì vậy?

Trạm tập trung chất thải trung tâm nổ ư?

Trạm chất thải, nổ...

Phân, nổ...

Nổ...

Nàng chợt nhớ lại cảnh tượng khi Đường Kiêu lập kế hoạch tái thiết cho tộc Yam'rii lúc đó. Khi ấy, Đường Kiêu vừa ăn sô cô la sền sệt vừa rất tùy ý nói rằng: "Nếu phải giúp tộc Yam'rii tái thiết, vậy tốt quá. Bọn họ từng chiếm lĩnh sáu hành tinh, nô dịch các chủng tộc bản địa, vì vậy những người cao quý như thế, hoàn cảnh sinh hoạt cũng phải tốt hơn chứ."

Hắn vừa đếm ngón tay vừa tiếp tục nói: "Muốn thỏa mãn điều kiện sống tốt nhất của họ, biệt thự phải có chứ! Hồ bơi, hoa viên cũng phải có chứ! Trạm tập trung chất thải trung tâm để xử lý nước thải cũng phải có chứ! Còn có công trình cây xanh công viên, đèn neon đỏ vào buổi tối, tất cả đều phải sắp xếp đầy đủ, như vậy mới xứng đáng với thân phận đường đường của tộc Yam'rii chứ!"

Grose xoa trán. Lúc đó Đường Kiêu nói qua loa, nàng quả thực không để ý. Công trình tái thiết thành phố cũng không cần nàng đích thân phụ trách, vì vậy liền quên bẵng đi.

Ai ngờ hiện tại, Bộ Vệ sinh Công cộng lại cho nổ trạm tập trung chất thải trung tâm?

Trạm chất thải, nổ...

Phân, nổ...

Nổ...

Grose cố nén xúc động muốn nôn mửa, tiếp tục hỏi: "Hiện tại thành phố Quay đang trong tình trạng nào?"

"Còn có thể tình trạng thế nào nữa chứ! Toàn bộ nước thải sinh hoạt của cả thành phố trong hơn nửa năm đều ở trong trạm tập trung chất thải trung tâm! Tôi nói cho cô biết, chiều hôm qua tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn, khi tất cả mọi người còn chưa hoàn hồn, tôi liền nhìn thấy... Ugh... Trời ơi! Đời tôi chưa từng thấy nhiều chất thải như vậy! Vậy mà lại là một đợt sóng chất thải như biển gầm ập đến! Ugh..." Nhân viên làm việc vừa nói vừa bắt đầu nôn mửa.

"Những người Yam'rii biểu tình kia đều bị chất thải cuốn trôi hết rồi... May mà chúng ta nghe chỉ thị của cô mà chuẩn bị chống lũ thật tốt! Bằng không ngay cả chúng ta cũng bị chất thải cuốn trôi mất! Mà nói đến Tổng đại biểu phu nhân, nếu cô bảo chúng tôi chuẩn bị chống lũ thật tốt, sao lại không nói cho chúng tôi chuẩn bị mặt nạ phòng độc chứ! Tôi đã nôn suốt một ngày rồi! Ugh... Chúng tôi đang chuẩn bị rút đi ngay đây, ugh... Không thể ở lại được nữa rồi..."

"... Hiện tại toàn bộ thành phố Quay vẫn còn ngâm mình trong chất thải! Ugh... A! Xong rồi, văn phòng cũng rò nước, à không, rò chất thải rồi! Ugh... Mau đi lấp kín!"

Grose hoàn toàn ngây người. Hiện tại trong đầu nàng chỉ có một suy nghĩ – sau này cho dù xảy ra chuyện gì, dù cho ông lão tên Smith đó có tát nàng một cái, nàng cũng tuyệt đối không đi trêu chọc một tồn tại đáng sợ như vậy!

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.