Đường Kiêu đi tới bên kia, vừa vặn nghe thấy lão già ấy lẩm bẩm: "Ai, vừa nãy trên phi cơ, tiểu cô nương kia thật thanh tú, sao không xuống cùng chúng ta nhỉ?"

"Ế?" Đường Kiêu dụi dụi tai, cứ ngỡ mình nghe nhầm.

"À, anh chính là người quản lý phải không, xin chào, xin chào." Ông lão thấy Đường Kiêu tới, cười gật đầu với hắn, còn chủ động tiến tới bắt tay.

"À, xin chào ngài, Trì giáo sư. Những yêu cầu của ngài, chúng tôi đã cố gắng đáp ứng, giờ đây đánh thức ngài dậy là hy vọng có thể mượn học thức và trí tuệ của ngài để giúp đỡ chúng tôi." Đường Kiêu nói.

Ai ngờ ông lão lại lắc đầu, ánh mắt ông lướt qua Đường Kiêu, nhìn về phía sau lưng. Nơi ấy dẫu tươi tốt, song vẫn có thể thấy rõ ràng đây là một khu định cư vừa mới bắt đầu. "Ôi chao, sao ngươi lại đánh thức ta sớm thế làm gì? Thật ra ta ghi danh tới đây là để chuyển chỗ dưỡng lão."

"Bận rộn cả đời, muốn được rảnh rỗi. Nhưng mà, người ta đã quen bận rộn rồi, làm sao có thể ngơi nghỉ cho được. Ta chỉ việc ngồi trong hoa viên hút thuốc, tay cũng vô thức tạo ra những luồng khói thuốc thành hình cánh quạt. Thế nên, ta đã nghĩ, nếu chuyển sang một tinh cầu khác để dưỡng lão, có lẽ trong đầu sẽ không phải suy nghĩ nhiều chuyện như vậy. Ta cũng có thể ngủ nướng." Trì Kiến Quân uể oải nói.

"Cái này..."

"Cho nên, biệt thự gì đó thật ra không quan trọng. Ta chỉ đang nghĩ, các ngươi nếu đã có thể xây dựng biệt thự, vậy điều kiện vật chất cũng dư dả rồi. Đội ngũ kỹ thuật đã thành công, có ta hay không cũng chẳng liên quan. Các căn cứ thí nghiệm quy mô lớn đều đã được xây dựng, nghiên cứu khoa học cũng nên có thành quả rồi. Vậy đợi đến lúc ấy ta thức dậy, ngủ nướng và học hỏi cũng chưa muộn chứ?"

"Cái đó... ý ngài là, việc nhỏ thì đừng làm phiền, còn việc lớn thì ngài cũng chẳng thể lo liệu sao?"

"Ai, tuổi còn trẻ mà đã làm người quản lý, cái ngộ tính này quả là không tầm thường. Vậy, biệt thự dưỡng lão của ta ở đâu?"

"Vừa nãy ngài chẳng phải nói biệt thự gì đó không quan trọng sao?"

"Ta rốt cuộc cũng phải có chỗ ở chứ?"

Đường Kiêu lập tức đổ mồ hôi lạnh, cái gì mà giáo sư quái kiệt đâu? Cái gì mà đại sư hàng không vũ trụ cấp quốc bảo đâu? Sao lại lòi ra một lão già yếu xìu, cả ngày chỉ muốn ngủ nướng mà còn nhìn chằm chằm tiểu cô nương nhà người ta thế này?

"Gulaham, đưa Trì giáo sư về dinh thự của ông ấy. Trời đã không còn sớm, lão nhân gia đã mệt mỏi sau chuyến đi, hãy để ông ấy nghỉ ngơi một đêm rồi hãy tính." Đường Kiêu vẫn rất nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng của mình, dặn dò Gulaham một câu.

Tiễn Trì Kiến Quân giáo sư đi, Đường Kiêu gãi đầu, cảm giác như đầu mình to thêm một vòng.

"Người quản lý, ông lão này có đáng tin không? Trông chẳng giống một người lợi hại chút nào cả?" Một viên chức hành chính sau lưng Đường Kiêu khẽ nói.

"Ai nói? Trì lão nhân gia là chuyên gia cấp đại sư đấy! Đại sư đấy, các ngươi có biết không? Người như vậy sao có thể dùng lẽ thường mà phán đoán được? Đi về trước, làm tốt công việc của các ngươi đi! Đừng có lề mề nữa!" Đường Kiêu phất tay đuổi tất cả bọn họ đi.

Sau đó, Đường Kiêu cũng trở về dinh thự của mình nghỉ ngơi, chuẩn bị sáng mai lại tới nói chuyện với Trì giáo sư.

...

Cùng lúc đó, tại vành đai ngoài hệ Ngân Hà, hành tinh Tatooine.

Phi thuyền Kỵ binh Thương số YT-1000 chậm rãi hạ xuống, dừng tại một bến đỗ. Trong phi thuyền, Trent một mặt tắt động cơ đồng thời tiến hành kiểm tra tự động cuối cùng, một mặt nhìn Yuri - Orlov đang ngồi phía sau với vẻ mặt tái nhợt, khinh bỉ nói: "Chúng ta tới rồi, đại thương nhân."

Yuri - Orlov cuối cùng không kìm được nữa, một bước vọt ra khỏi phi thuyền, phì một tiếng liền nôn thốc nôn tháo. Kết quả còn nôn đầy một mặt robot kỹ sư vừa vặn chạy tới chuẩn bị kiểm tra, bảo dưỡng phi thuyền.

Chất nôn che kín cảm biến của robot, nó lập tức như người mù, chạy tán loạn khắp nơi, rồi ầm một tiếng đâm vào một robot khác đang cầm dầu máy, dầu máy lập tức phun ra ào ạt, hiện trường hỗn loạn tưng bừng.

"Ư! Ta... Chết tiệt! Đây là cái quái quỷ gì thế này?!" Yuri bị dầu máy phun đầy khắp người, mắng to.

Trent đi tới, ném một chiếc khăn lông vào mặt Yuri rồi nói: "Chào mừng đến với Tatooine, đại thương nhân."

Yuri dùng khăn mặt lau mặt, chật vật nói: "Tôi chỉ là một thương nhân bình thường thôi, Trent tiên sinh. Mọi người đều làm việc theo nhu cầu của riêng mình mà thôi."

"Chi phí dọn dẹp đống đồ ghê tởm này, ta sẽ tính vào tài khoản của các ngươi đấy! Trent." Người nói là Truda, một người Nickto, ông ta kinh doanh bến đỗ phi thuyền này. Lần trước tới, Trent đã quen thân với ông ta. "À phải rồi, thế Quinto với bọn họ đâu? Chưa ra à?"

"Còn ở bên trong." Trent cười, nhặt một cái ống tuýp từ dưới đất lên, rồi gõ mạnh mấy tiếng vào thùng dầu bên cạnh: "Ra mau Quinto! Chúng ta đi uống vài chén."

Nghe thấy tiếng giục, Quinto và Felasi đang ở trong khoang phi thuyền mới chạy ra, Felasi còn có chút y phục chưa chỉnh tề.

Nhìn thấy dáng vẻ của bọn họ, Trent hiểu ý cười phá lên, vỗ vai Quinto nói: "Này lão đệ! Ngươi đâu đến nỗi vội vàng như vậy chứ? Khoang phi thuyền Kỵ binh Thương này không cách âm đâu!"

Quinto hơi ngượng ngùng nói: "Không... Không có, chúng ta chỉ là..."

"Ngươi nói, ta phải tốn bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt mới khiến người quản lý đồng ý cho hai ngươi ra ngoài, hai ngươi sẽ không gây thêm phiền phức cho ta đấy chứ?" Trent mỉm cười khoác vai Quinto nói. Khi hắn vỗ vai Quinto, ngón tay khẽ động, một thiết bị nghe lén nhỏ bằng chiếc cúc áo đã được dính vào dưới cổ áo của Quinto.

"Đi thôi! Uống rượu! Đã lâu lắm rồi không được uống rượu ở Tatooine, ha ha ha!" Felasi đã thoải mái chỉnh đốn lại y phục, như không có chuyện gì xảy ra mà bước ra ngoài.

Ở một bên khác, Yuri l��i chẳng biết từ lúc nào đã bắt chuyện với ông lão Truda, hắn lấy ra một gói thuốc lá, tự mình hút một hơi, rồi châm cho Truda một điếu. Nhìn Truda lần đầu hút thuốc ho sặc sụa, hắn bật cười ha hả, rồi quen thuộc khoác vai ông ta nói: "Này ông bạn già, gần đây ở đây có chuyện gì lớn xảy ra không?"

"Ở Tatooine này, chuyện xảy ra ở khắp mọi nơi, ngoại trừ đánh nhau thì cũng là giết người! Mà cái thứ ngươi châm cho ta đây là cái gì vậy? Dường như... ặc..." Truda khụt khịt mũi, hiệu ứng của nicotin khiến ông ta có chút ngây ngất, lưỡi cũng bắt đầu líu lại, hầu như nói không rõ lời, ấp úng mãi mới nói: "Để ta nói cho ngươi về phía Mos Eisley này nhé, có một nhóm người Bossa gần đây đang gây sự, thủ lĩnh của bọn họ tên là Broderick - Đá Vụn, mấy ngày trước vừa đập phá xưởng sửa chữa phi thuyền của thương nhân Khen Nhuận."

"Ha, chà, việc này tệ thật. Bọn họ ở đâu?" Yuri mỉm cười lại đưa thêm một điếu thuốc.

"Mos Eisley... khu tây bắc... Ha ha... Ha ha ha ha! Cảm giác này thật sự quá tuyệt vời!" Truda nhận lấy thuốc lá, vụng về tự châm cho mình, rồi hòa theo điệu nhạc bên cạnh mà nhún nhảy, lời nói cũng trở nên lộn xộn.

"Đây là người ngoài hành tinh sao? Họ lại phản ứng mạnh với thuốc lá đến thế à?" Người nói là Vitaly - Orlov, em trai của Yuri. Hắn có mái tóc xoăn màu nâu cùng đôi mắt xanh biếc tuyệt đẹp, có chút uể oải, là một chàng trai vô cùng tuấn tú.

"Đúng thế, người ngoài hành tinh đấy, trước đây ta chẳng phải đã nói với em rồi sao? Đừng ngạc nhiên. Trong cái hệ Ngân Hà này có hơn vạn loại người ngoài hành tinh đấy!" Yuri vỗ vai em trai nói.

"Không... không phải vậy, anh phải biết đây chính là người ngoài hành tinh thật đấy! Trước đây em chỉ thấy trong phim thôi! Anh có chắc họ không phải diễn viên mặc phục trang đóng vai không?" Vitaly trở nên hưng phấn.

"Nghe ta nói Vitaly, nếu em cứ tiếp tục như vậy, có thể sẽ rước họa vào thân. Một vài người ngoài hành tinh không dễ tiếp xúc chút nào đâu." Trent ở một bên nhắc nhở.

"Hơn nữa, nếu chúng ta bán thuốc lá cho họ thì sẽ thế nào?" Vitaly đầu óc rất linh hoạt, ngay lập tức nghĩ đến những vấn đề khác.

"Có lẽ được thôi, bất quá môi trường trên tinh cầu Ánh Bình Minh không thích hợp để trồng cây thuốc lá, nhất định phải trồng trong môi trường hoàn toàn kín, sản lượng chắc chắn sẽ không cao. Hơn nữa, ta cũng chẳng hứng thú gì với thứ có hại cho sức khỏe này." Yuri vừa nói vừa tự châm một điếu thuốc thơm cho mình.

"So với thuốc lá, súng ống mới thật sự giết người." Vitaly lắc đầu, "Nếu chúng ta có thể mở rộng thị trường tiêu thụ thuốc lá..."

"Ha ha..." Yuri hút một hơi thuốc, rồi hướng về bầu trời phun ra một cột khói: "AK-47 sẽ không khiến người ta mắc bệnh ung thư phổi. Tin em đi Vitaly, nếu đúng như người quản lý từng nói, sắp bùng nổ một trận chiến tranh lan khắp vô số hành tinh trong toàn bộ hệ Ngân Hà, thì thứ như thuốc lá này, thật sự chẳng đáng là gì."

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tấm lòng của người biên dịch, chỉ tìm thấy tại truyen.free.