Chớ nói trong tay ta có vô vàn súng đạn, còn các ngươi chỉ sở hữu vài thanh đao. Dù các ngươi có thực sự quét sạch ta đi chăng nữa, chẳng lẽ sau đó lại không định mua súng ư? Làm ơn đi, ta đây là thương nhân, giao dịch mới là điều trọng yếu nhất. Các ngươi muốn dùng súng của ta vào việc gì, ta nào có quan hệ. Chúng ta chỉ là thuận theo nhu cầu của đôi bên mà thôi. Yuri cười khẽ, nói.

“Thú vị thay.” Vết Đao ném phịch thanh đao cho Vitaly, đoạn nói: “Đem súng của ngươi ra đây cho ta xem thử!”

Vitaly như trút được gánh nặng, vội vàng luống cuống chạy ra sau lưng Yuri, thở hổn hển kịch liệt.

Yuri vỗ vai hắn, ra hiệu mọi sự đều trong tầm kiểm soát. Đoạn hắn lấy ra một khẩu súng trường tấn công kiểu 21 chưa lắp băng đạn, ném cho Vết Đao, rồi thong thả nói: “Chư vị tiên sinh, xin cho phép ta long trọng tiến cử đến quý vị một loại vũ khí: súng trường tấn công kiểu 21! Khẩu súng này sử dụng kết cấu nhựa nhẹ, chống thấm nước, chống bụi, trọng lượng chỉ vỏn vẹn 1,7kg, dùng đạn đường kính 5.56mm cùng băng đạn tiêu chuẩn 30 viên. Nếu quý vị đồng ý trả thêm, ta còn có thể cung cấp băng đạn dài hơn với 50 viên…”

Vết Đao nhận lấy khẩu súng trường tấn công, cười khẩy một tiếng đầy khinh bỉ: “Đây vẫn là vũ khí dùng đạn thật ư? Ngươi, tiểu tử này, từ mấy ngàn năm trước mà xuyên về đây à?”

“À, vũ khí đạn thật cơ đấy.” Yuri bắt chước vẻ mặt Vết Đao mà nhăn nhó, sau đó cầm lấy một khẩu súng trường tấn công kiểu 21, "rắc" một tiếng lên đạn, vẻ mặt trở nên lạnh lùng: “Ngươi có tin ta có thể dùng chính khẩu vũ khí đạn thật này, trong hai giây ngắn ngủi, quét sạch toàn bộ các ngươi không?”

Mấy tên Bossa lập tức trở nên cảnh giác, trong đó có hai kẻ còn rút ra súng ngắn năng lượng.

Yuri liếc nhìn khẩu súng trong tay chúng, bật cười: “Ha ha, DL-18. Quả là một khẩu súng ngắn năng lượng ‘ưu tú’ biết bao! Tốc độ bắn 50 phát mỗi phút, tầm bắn tối đa 120 mét, nếu ngón tay ngươi mỏi mệt e rằng một phút chỉ có thể bóp cò được hai mươi phát mà thôi, ha ha...”

Dứt lời, hắn bỗng xoay người, chĩa súng vào khối nham thạch phía sau rồi bóp cò!

Cộc cộc cộc cộc!! Những viên đạn liên tiếp trong khoảnh khắc đã bắn ra, toàn bộ găm vào khối nham thạch chỉ trong vài giây, tức thì một trận bụi đất mù mịt bay lên. Yuri càng bắn càng hăng, vừa cười phá lên vừa lớn tiếng nói: “Ha ha ha ha ha!! Tốc độ bắn một ngàn phát mỗi phút, tầm sát thương 550 mét, có thể điều chỉnh chế độ bắn đơn hoặc bắn liên tục! Ha ha ha ha!”

Tiếng súng ngừng bặt, khối nham thạch đã thủng trăm ngàn lỗ, tiếp đó một tiếng “rầm” vang lên, một lớp bề mặt nham thạch sụp đổ xuống.

“Hô ~~~ Vậy nên, giữa súng ngắn năng lượng tân tiến và vũ khí đạn thật lạc hậu, ta chọn...” Yuri lại lấy ra một băng đạn khác, lắp vào súng, "rắc" một tiếng lên đạn: “Súng trường tấn công kiểu 21!”

Dứt lời, hắn liền ném thẳng khẩu súng đã lắp băng đạn cho Vết Đao: “Một khẩu súng giá 400 điểm tín dụng, một thùng đạn 100 điểm tín dụng. Nếu ngươi mua mười khẩu súng một lần, ta có thể tặng ngươi một thùng đạn. À phải rồi, ta chỉ nhận điểm tín dụng của Cộng hòa, không nhận tiền Uppi Uppi.”

Vết Đao tiếp lấy khẩu súng, sắc mặt lạnh như băng, lập tức giơ súng lên chĩa thẳng vào Yuri Orlov.

Yuri khẽ mỉm cười, châm một điếu thuốc cho mình, thản nhiên nói: “Huynh đệ à, ngươi có biết không, hiện tại có đến hai mươi khẩu súng ngắm đang chĩa thẳng vào đầu ngươi đấy. Ngươi muốn bắn hạ ta ư? Không thành vấn đề. Nhưng cái đầu của ngươi... Đoàng!”

Hắn làm động tác mô phỏng tiếng nổ tung.

“Ngươi biết đấy, ta chỉ là một thương nhân bình thường, chúng ta thuận theo nhu cầu đôi bên, làm ăn là phải lâu dài. Chúng ta vẫn nên bàn chuyện giá cả đi.” Yuri lại nói.

“Ta muốn mười khẩu súng, hai mươi thùng đạn!” Vết Đao nói.

“Vậy tổng cộng là 5900 điểm tín dụng {chú thích 1}. Theo như ước định, số đạn ta chỉ tính tiền mười chín thùng.” Yuri lập tức báo giá.

“Ta không có nhiều tiền đến vậy!” Vết Đao lộ vẻ mặt dữ tợn.

“Thế thì hết cách rồi, buôn bán nhỏ thì không chịu nợ được. Không đủ tiền ngươi có thể mua ít đi một chút, phải biết ngươi mua một khẩu súng ngắn năng lượng DL-18 cũng đã cần đến 500 điểm tín dụng rồi đấy!” Yuri lạnh lùng đáp lời: “Hơn nữa ta nói thẳng luôn, bàn về hỏa lực hay lực sát thương, DL-18 hoàn toàn không đáng giá. Súng Blaster tự động bắn liên thanh liệu mấy kẻ như các ngươi có mua nổi không? Đừng có mà đùa ta.”

Vết Đao rất muốn nổi giận, súng trong tay hắn lại giơ lên, nhưng đúng lúc này Yuri làm một thủ thế. Chỉ nghe một tiếng “phịch” từ khẩu súng, bên cạnh, trên một khối nham thạch, bỗng nhiên xuất hiện một lỗ đạn sâu hoắm.

Vết Đao nuốt cục tức xuống, nghiến răng nói: “Ngày mai chúng ta sẽ đi cướp một cảng không gian! Sau khi đắc thủ, ta sẽ trả ngươi 7000 điểm tín dụng!”

“Các ngươi đi làm gì ta cũng chẳng quản, nhưng có một điều ta rất chắc chắn: các ngươi không thể nào đảm bảo sẽ sống sót trở về. Vậy đến lúc đó ta mất tiền thì tìm ai đòi đây?” Yuri không nhượng bộ.

“Vậy rốt cuộc ngươi muốn thế nào?”

“Ha!” Yuri bật cười một tiếng, từ chiếc hòm dưới chân lấy ra, mở nắp, bên trong lớp bọc chống sốc bằng nhựa là năm quả lựu đạn!

“Lựu đạn M-28! Bán kính sát thương trực tiếp 8 mét! Bán kính sát thương tối đa theo lý thuyết của mảnh vỡ là 42 mét! Đây chính là thứ hay ho để những kẻ phiêu bạt khắp nơi giết người cướp của đấy! Một quả 50 điểm tín dụng! Ta có thể cho ngươi thêm hai thùng nữa, nhưng ta phải tính lãi. Nếu ngươi có thể sống sót trở về, ta muốn 8000 điểm tín dụng.”

“Thành giao!” Vết Đao cười gằn, lập tức chấp thuận. Hắn lấy ra một túi tín dụng thỏi ném cho Yuri, sau đó chép miệng ra hiệu với những kẻ phía sau: “Đi! Dọn hàng đi!”

Đợi cho đám người Bossa rời đi, Yuri Orlov mới như trút hết sức lực, mỏi mệt ngồi bệt xuống đất. Vitaly vội vàng đến đỡ hắn dậy.

“Điều này lại khiến ta nhớ về những năm tháng thuở mới lập nghiệp, Vitaly, người đệ đệ tốt của ta. Ha ha ha ha...” Yuri tuy mồ hôi lạnh vã ra đầy đầu, nhưng vẫn vô cùng hưng phấn mà cười lớn.

Vitaly ngồi xuống bên cạnh Yuri, châm một điếu thuốc thơm cho mình, sau đó kẹp vào miệng Yuri. Hắn cũng châm cho mình một điếu, ngửa mặt lên trời nhả ra một cột khói, trầm ngâm nói: “Đúng vậy, trải qua tháng ngày dài đằng đẵng ẩn mình như cột khói, trước đây nhiều chuyện ta đã lãng quên, nhưng vẫn khắc sâu trong ký ức. Ta chỉ là cảm thấy... ừm, ha ha...”

Hắn có chút ngập ngừng, muốn nói rồi lại thôi.

“Đừng lo lắng, dải ngân hà này, sớm muộn gì cũng sẽ là thiên hạ của chúng ta.” Yuri vỗ vai người đệ đệ, cũng làm động tác tương tự, ngửa mặt lên trời nhả ra một cột khói, cười nói.

---

{Chú thích 1}: Xin đừng dùng khái niệm kinh tế Địa Cầu để đo lường vũ trụ (Star Wars). Cần biết rằng một chiếc Tàu Khu Trục Ngôi Sao dài hơn 2000 mét cũng chỉ tốn 150 triệu điểm tín dụng, còn một chiếc phi thuyền không quá tệ cũng có giá vài vạn điểm tín dụng.

Sau đó thử so sánh với chi phí một chiếc hàng không mẫu hạm của Mỹ thì sẽ rõ, một chiếc lớp Ford có giá từ 10 tỷ đô la Mỹ trở lên.

Vì lẽ đó, sức mua của điểm tín dụng ngân hà gần như tương đương với 50 đến 1000 lần đô la Mỹ trên Địa Cầu, thậm chí đôi khi còn phóng đại hơn thế.

Tuy nhiên cũng không thể đánh đồng mọi thứ, bởi trong (Star Wars), do sự phát triển khoa học kỹ thuật không đồng đều, giá cả sản phẩm nông nghiệp lại đắt hơn nhiều so với sản phẩm công nghiệp. Về cơ bản mà nói, các sản phẩm công nghiệp nhẹ là rẻ nhất, sản phẩm công nghiệp nặng kém hơn, còn nông nghiệp phẩm thì có giá trị nhận lại thấp nhất.

Bởi vậy, về sau khi thấy những người trong (Star Wars) vì vài trăm đồng tiền mà quyết đấu sinh tử, đừng cảm thấy bất ngờ, bởi vì số điểm tín dụng ít ỏi đó thực sự có thể mua được rất nhiều thứ.

Nơi đây lưu giữ bản chuyển ngữ độc quyền của tác phẩm này.