(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 54: I have a big gun!
"Chết tiệt!" Yuri chửi thề một tiếng, đoạn quay đầu hỏi T-850 bên cạnh: "Trent còn nói gì nữa?"
T-850 đáp: "Hắn nói hắn đã phá hoại một vài thiết bị trên tàu Tuần Dương Hạm, đồng thời thu được toàn bộ thông số kỹ thuật của nó. Hắn đang gửi những thông số quan trọng cho chúng ta. Ngoài ra, hắn bảo chúng ta đi trước, quản lý Đường Kiêu cũng cần chiếc phi thuyền này của chúng ta để đối phó Tuần Dương Hạm. Còn nữa, Quinto và Felasi cũng bị bắt rồi, vậy nên hiện tại chỉ còn lại chúng ta ở đây."
"Khốn nạn! Tuần Dương Hạm của đám hải tặc sẽ xuất phát vào buổi chiều, mà tất cả những người biết lái phi thuyền của chúng ta đều bị bắt đi hết rồi ư? Khốn kiếp!" Yuri giơ tay định vò đầu, nhưng nhớ tới đường chân tóc của mình đang lùi dần, hắn lại buông tay xuống.
Vitaly cũng nói thêm vào: "Dù thế nào đi nữa, chúng ta nên rời đi ngay lập tức."
"Không không không không! Không thể đi lúc này!" Yuri vội vàng xua tay, sau đó đột nhiên rút ra một khẩu súng lục, lên đạn, rồi chạy đến xưởng cơ khí bên cạnh, lôi lão Truda ra ngoài, chĩa súng vào gáy ông ta: "Nghe đây ông già! Hiện giờ trong tay ta có một khẩu súng to khủng khiếp chết tiệt! Hơn nữa tâm trạng của ta bây giờ cực kỳ, cực kỳ tệ! Có thể một giây sau ta sẽ vì quá khích mà bóp cò! Ngươi có hiểu ý ta không?"
Truda sợ đến đứng hình, không dám nói lời nào. Tiếng thiên hà pha lẫn những lời tục tĩu tiếng Anh trên địa cầu của Yuri, ông ta miễn cưỡng nghe hiểu được, nhưng vẫn vội vàng gật đầu lia lịa.
Yuri chỉ vào hai quả ngư lôi hạt nhân bên cạnh, gầm lên: "Ta muốn ngươi lắp đặt hai quả ngư lôi hạt nhân chết tiệt này lên con phi thuyền chết tiệt này cho ta, sao cho có thể phóng ra bất cứ lúc nào! Sẽ mất bao nhiêu thời gian hả?"
"Hai... hai giờ đồng hồ chuẩn ạ..." Truda thì thầm.
"Tốt lắm! Giờ ta cho ngươi hai mươi phút! Hơn nữa ta cho ngươi biết, ngươi cũng sẽ cùng ta đi! Lên! Đường! Vậy nên nếu ngươi giở trò, nếu phi thuyền bị bắn rơi thì ngươi cũng không thoát được! Hiểu rồi chứ? Giờ thì mau làm đi cho ta!" Yuri gần như gào thét, đoạn quát vào mặt con T-850 còn lại: "Ngươi đi cho ta coi chừng hắn!"
"Không! Không! Bọn chúng càng lúc càng gần, những kẻ đó đang lùng sục chúng ta! Yuri! Chúng ta nhất định phải đi!" Vitaly hốt hoảng nói.
Yuri đi tới giật lấy ống nhòm, quả nhiên thấy mười mấy tên lính đánh thuê vũ trang đầy đủ đang lục soát từng phòng một. Hắn quay đầu hướng con T-850 cuối cùng nói: "Ngươi mang tất cả vũ khí có thể mang theo — lựu đạn, súng máy — mang hết cho ta! Rồi đến cái c���ng vũ trụ bên cạnh kia! Cứ cố thủ chừng nào còn có thể! Cuối cùng, nếu không địch lại thì tự hủy, hiểu chưa? Tự hủy!"
T-850 im lặng gật đầu, từ đống vũ khí bên cạnh cầm lấy hai khẩu súng máy, đeo bảy, tám dây đạn quanh cổ, lại vơ lấy hơn mười quả lựu đạn nhét đầy tất cả các túi áo trên ngư��i, sau đó bước những bước chân nặng nề đi về phía cảng vũ trụ bên cạnh.
Yuri lo lắng không thôi, đi đi lại lại quanh đó. Lão Truda đã mang theo vài người máy công trình bắt đầu ra bên ngoài phi thuyền để cải tạo. Trên thực tế chỉ cần lắp thêm hai giá treo và kết nối hệ thống phóng với bảng điều khiển là được, công việc này vốn dĩ không quá khó.
Nhưng vấn đề là thời gian quá gấp rút.
Phía cảng vũ trụ bên kia nhanh chóng vang lên tiếng súng dày đặc, đám lính đánh thuê cũng bị tiếng súng thu hút, chạy về phía đó.
Yuri chờ không nổi nữa, liền kéo Vitaly chạy vào trong phi thuyền, lại không biết từ đâu tìm đến một cuốn sách hướng dẫn dày cộp và chi tiết đưa cho Vitaly, khẩn trương nói: "Nghe đây Vitaly! Ngươi chỉ có hai mươi phút, nhất định phải học cách điều khiển chiếc phi thuyền này bay lên!"
"Ta làm quái nào biết lái phi thuyền chứ?" Vitaly hốt hoảng: "Không bằng ngươi nói cho ta biết trước chiếc phi thuyền này là loại Phong Điền hay Đại Chúng đi?"
"Nghe ta nói, ngươi là tài xế giỏi nhất mà ta từng gặp. Ngươi nhất định có thể. Chúng ta muốn điều khiển chiếc phi thuyền này quay về, hai quả ngư lôi hạt nhân này có thể là chìa khóa để đối phó Tuần Dương Hạm kia!" Yuri quay người, đặt tay lên vai Vitaly, nói với vẻ đầy ẩn ý.
"Nhưng ta đâu phải phi công phi thuyền!!" Vitaly miệng nói thế, nhưng vẫn ngồi vào buồng lái, nhanh chóng lật sách hướng dẫn ra xem. Lật vài trang, hắn liền chửi: "Tiếng thiên hà chuẩn chết tiệt này là cái thứ quái quỷ gì vậy?!"
Sắp xếp xong xuôi mọi thứ, Yuri vẫn đứng ngồi không yên. Hắn lúc đứng lúc ngồi, sau đó lại lấy một khẩu súng máy M-427, lắp dây đạn vào, ôm súng máy đi đi lại lại, cuối cùng cũng không nhịn được mà gầm lên về phía bên ngoài: "Truda! Mẹ kiếp, ông làm xong chưa?!"
"Mẹ kiếp, mới có năm phút thôi!" Lão Truda đang bận rộn cũng sốt ruột không kém, gào lên từ bên ngoài.
...
Ở cảng vũ trụ phía bên kia, tiếng súng càng lúc càng dữ dội, càng lúc càng dày đặc. Con T-850 đang ẩn nấp trong các công trình của cảng vũ trụ, điên cuồng bắn trả. Mặc dù cơ thể nó không thể hoàn toàn miễn nhiễm với uy lực của súng Blaster, nhưng ít nhiều cũng chịu được thêm vài phát đạn.
Nhưng số lính đánh thuê ập đến quá đông, lại còn được trang bị đầy đủ. Vài tên thậm chí còn được trang bị súng trường năng lượng EE-3. Sau khi chịu tổn thất hơn mười người, chúng cuối cùng cũng xông vào bên trong cảng vũ trụ. Một làn đạn dày đặc đã xuyên thủng cơ thể T-850 thành trăm ngàn lỗ.
T-850 đã không thể đứng vững, nó ngồi dựa vào chân tường. Mười mấy lính đánh thuê đã từ cái cửa bên cạnh cảng vũ trụ đổ nát tràn ra. Từ ngực T-850, lõi pin bắn ra ngoài, sau đó nó kích hoạt hệ thống tự hủy.
Rầm!! Một đám mây hình nấm nhỏ trồi lên từ khu cảng Mos Eisley. Cùng lúc ấy, một chiếc YT-1000 lảo đảo cất cánh, bay vút ra ngoài không gian.
"Vitaly! Ngươi đang làm gì! Nhanh! Khởi động động cơ siêu không gian!" Yuri gào lên.
"Chờ một chút, ta đang tìm đây!" Vitaly cầm sách hướng dẫn nhanh chóng lật, "Để ta xem nào, trang 236... Siêu không gian... Mấy từ phía sau này rốt cuộc có ý gì chứ? Thôi được, ta thử xem sao."
Vitaly thử nhấn một công tắc. Thấy động tác của hắn, lão Truda, đang bị Yuri kìm kẹp, kêu toáng lên: "Không được! Cái đó không phải!"
Lời còn ch��a dứt, một tiếng "ầm" vang lên, một quả ngư lôi hạt nhân đã được phóng đi.
"KHỐN NẠN!! Ngươi vừa rồi làm lãng phí của ta ba mươi nghìn điểm tín dụng!" Yuri tức giận mắng: "Giờ thì hay rồi! Chúng ta chỉ còn lại một quả ngư lôi hạt nhân mà thôi!"
Ngay lúc này, một chiếc phi thuyền xui xẻo vừa vặn bay ngang qua, bị quả ngư lôi hạt nhân đâm trúng thẳng. Sau một tiếng nổ dữ dội, chiếc phi thuyền này bị nổ tan thành từng mảnh.
"Để ta lái cho, ta đại khái còn biết chiếc thuyền này vận hành thế nào." Truda thở dài nói.
"Ngươi đừng hòng giở trò, ông già!" Yuri lớn tiếng nói.
Lúc này Vitaly lại đột nhiên reo lên: "A ha! Ta biết cách khởi động động cơ siêu không gian rồi!" Nói xong hắn ấn xuống vài nút theo đúng trình tự.
"Chờ một chút! Ngươi còn chưa khóa tọa độ tuyến đường..."
Lời Truda còn chưa dứt, phi thuyền liền trong nháy mắt đã tiến vào siêu không gian, đột nhiên biến mất tăm.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mời độc giả đón đọc tại trang chính.