"Tất cả chuẩn bị sẵn sàng! Chiều nay xuất phát! Bắt lấy con thuyền kia, rồi sau đó, hệ ngân hà này sẽ là của chúng ta! Cứ thử nghĩ xem! Một con thuyền cướp biển dài tới 40.000 thước! Ha ha ha ha ha!" Keuken nói tiếp, "Bắt tất cả những kẻ ngoại lai kia lại! Chờ khi chúng ta chiếm lĩnh được chiếc phi thuyền khổng lồ ấy, bọn chúng sẽ là nô lệ của chúng ta! Mặc xác bọn người Muun đó! Lão tử không sợ! !"

Từ phía sau y, vô số tên hải tặc vũ trang đầy đủ, mặt mũi hung tợn, bẩn thỉu, rách rưới ào ra, kéo lê và trói gô tất cả những người ngoại lai, bao gồm cả Trent, nhồi nhét họ vào khoang chứa hàng chật hẹp như thể nhồi cá hộp.

Bên trong quán rượu, những tên cướp biển đó hất đổ toàn bộ bình rượu, bài bạc cùng các vật dụng tương tự trên bàn xuống đất, rồi từ kho vũ khí chuyển ra từng thùng súng ống đạn dược.

Không khí nhất thời trở nên cực kỳ cuồng nhiệt.

Chỉ còn lại Taya đơn độc ở đó ca hát, nàng sợ hãi đến cực điểm, không dám ngừng nghỉ dù chỉ một chút.

Trent bị nhét vào tận cùng khoang chứa hàng, nhưng trong lòng lại vô cùng bình tĩnh. Hắn dễ dàng thoát khỏi dây trói, sau đó lặng lẽ cầm bộ đàm trong tay.

Nơi này đông người như vậy, việc liên lạc công khai là điều bất khả thi. Thế nên, hắn bắt đầu gõ có nhịp điệu lên microphone.

...

Trên hành tinh Tatooine, tại Mos Eisley, bến đỗ phi thuyền của Truda.

Yuri Orlov và Vitaly Orlov hoảng hốt chạy trốn, cuối cùng cũng trở về được phi thuyền của mình, nhưng thứ họ thấy lại là một con tàu trống rỗng, không một bóng người.

"Người đâu? Cái tên chết tiệt Trent kia ở chỗ nào?" Yuri tìm kiếm khắp nơi, ngay cả dưới gầm giường cũng không bỏ qua, nhưng vẫn không tìm thấy ai. "Mẹ kiếp! Nếu hắn không quay lại, đám truy binh kia sớm muộn cũng sẽ tìm ra chúng ta! Chúng ta phải mau chóng trốn đi!"

"Vấn đề là chẳng ai trong chúng ta biết lái phi thuyền, chạy bằng cách nào? Cũng không thể bỏ mặc Trent và những người khác chứ?" Vitaly lắc đầu nói.

"Khốn nạn! Xong đời rồi... Xong đời rồi..." Yuri ngồi phịch xuống giường, vò đầu bứt tóc. Đột nhiên hắn nghĩ ra điều gì đó, bèn nói với Vitaly: "Vitaly, ngươi đi xem xem cái thứ mà tên Bossa kia gán nợ cho chúng ta là gì?"

"Đến lúc này rồi mà ngươi còn bận tâm chuyện gán nợ ư?"

"Nói nhảm! Nếu ngay cả thứ này cũng không còn, thì chuyến này chúng ta liều sống liều chết rốt cuộc là vì cái gì?"

"Được rồi, ta đi xem thử... Nhưng ngôn ngữ ngân hà này của ta cũng tàm tạm, không chắc chắn được trên đó viết gì... T, O, R, P, E, T, O... P, O, R, T, O, N... Cái này có nghĩa là gì?" Vitaly cẩn thận phân biệt từng chữ cái trên đó.

"Cái gì? Proton Torpedo!" Yuri đột nhiên nhảy dựng lên, ôm chặt vai Vitaly cười lớn. "Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Vitaly! Chúng ta phát tài rồi! Ha ha ha ha!"

"Cái gì? Ngươi nói gì vậy?" Vitaly ngơ ngác.

"Ngư lôi hạt nhân! Đây là hai quả ngư lôi hạt nhân! Ha ha ha ha ha!" Yuri điên cuồng cười lớn.

"Sao ngươi lại biết thứ này?"

"Nói nhảm! Ta đương nhiên phải tìm hiểu sơ qua về vũ khí của hệ ngân hà này thì mới có thể bán được đồ của mình chứ!" Yuri kích động nói, "Hai quả ngư lôi hạt nhân! Ít nhất cũng trị giá 15.000 điểm tín dụng! Phát tài rồi! Lần này chúng ta thực sự phát tài rồi! Ta có thể bán hai thứ này với giá 10.000 điểm tín dụng mỗi cái! Hiểu chưa? Vitaly! Chuyến này chúng ta kiếm đậm rồi!"

"Khoan đã! Loại vũ khí hạng nặng này, trừ phi thông qua đường quân đội, nếu không thì chẳng ai có thể lấy được. Ta còn có thể trực tiếp định giá 30.000 điểm tín dụng một quả! Ha ha ha..." Yuri đã hoàn toàn chìm đắm trong niềm vui mừng khôn tả.

"Nhưng vấn đề hiện tại là làm sao chúng ta có thể rời khỏi đây?" Vitaly cực kỳ sốt ruột, đi đi lại lại trong khoang thuyền.

"Lại liên lạc cho cái tên Trent chết tiệt kia! Hỗn... Hả? Liên lạc đã được kết nối từ lúc nào vậy?" Yuri đột nhiên phát hiện đường dây liên lạc của Trent đã được nối.

Thế nhưng, lại không có hình ảnh ba chiều nào xuất hiện.

Hắn đi tới, ấn nút trò chuyện và rống lớn: "Trent, cái đồ cứt chó không ai thèm muốn nhà ngươi! Ta mẹ kiếp muốn chết mà ngươi còn ở ngoài kia lông bông! Hiện giờ mẹ kiếp ngươi đang ở đâu?!"

Trong khoang chứa hàng của chiến hạm cấp Tuần Dương "Răng Sắt" của Keuken, Trent vội vàng che microphone lại, tránh để tiếng chửi rủa của Yuri bị người khác nghe thấy. Hắn giật mình nhìn xung quanh, phát hiện không ít người bị bắt đang xì xào bàn tán, cuối cùng cũng may là không ai chú ý đến bên này.

"Yuri, cái đồ ngu xuẩn trời đánh nhà ngươi! Đến một ngày nào đó ta nhất định phải cho ngươi biết thế nào là đội đặc nhiệm, rồi tống ngươi vào cái lỗ thải của nó!" Trent vừa lẩm bẩm chửi rủa, vừa tiếp tục gõ có nhịp điệu lên microphone.

"Lão tử muốn..." Yuri vừa định tiếp tục mắng, lại nghe thấy tiếng gõ ấy, hắn cũng lập tức cảnh giác, nhận ra sự việc có gì đó không ổn.

"Vitaly, ngươi lại đây nghe thử xem đây là âm thanh gì?" Yuri gọi em trai mình lại.

Vitaly nghe một lúc, rồi lắc đầu nói: "Làm sao ta biết đây là thứ gì? Có ai đó treo bộ đàm trong đũng quần rồi chạy bộ, sau đó 'trứng trứng' va vào microphone à?"

"Đó là mã điện báo Morse, hơn nữa không phải mã hóa theo bảng chữ cái tiếng Anh, mà là theo cách ghép vần Hán ngữ." T-850, người đang canh gác ở một bên, đột nhiên nói.

"Ngươi hiểu thứ này à?"

"Trong dữ liệu của ta có tất cả các loại ngôn ngữ đã biết, và cũng lưu trữ bảng giải mã mã điện báo Morse. Đây không phải một mật mã quá cao siêu." T-850 nói. "Hiện tại tín hiệu đang được gửi đi là: 'Sau khi hiểu tín hiệu, xin hãy gõ vào microphone năm lần'."

"Mã hóa không quá cao siêu như vậy mà hắn dám gửi đi, chẳng phải muốn chết sao?" Yuri mắng.

"Không! Có lẽ lại thật sự có thể!" Vitaly lập tức nghĩ thông suốt. "Trong hệ ngân hà này vốn dĩ không có tiếng Anh hay cách ghép vần Hán ngữ, càng không có cái thứ gọi là mã điện báo Morse! Bởi vậy, dù cho bọn chúng có phá giải được mã Morse đi chăng nữa, thì cũng không biết chúng ta đang nói gì! Chẳng ai có thể tự nhiên mà giải thích được một ngôn ngữ từ hệ ngân hà khác, đúng không? Hơn nữa, hắn lại dùng cách ghép vần chứ không phải tiếng Anh! Điều này càng tuyệt diệu rồi!"

Yuri cũng đã hiểu ra. "Đúng vậy! Tiếng Anh là chữ viết dạng chữ cái, khá trực quan. Nhưng chữ Hán lại là chữ viết dạng phù hiệu! Không có vật tham chiếu thì người của hệ ngân hà này vĩnh viễn không thể nào phá giải được! Dù cho thông tin bị chặn lại cũng không thành vấn đề."

"Tôi có cần trả lời không?" T-850 hỏi.

"Trả lời!" Yuri nói. "Ta không hiểu Hán ngữ, cũng không hiểu mã điện báo Morse, thế nhưng Trent bên kia nhất định có chuyện gì đó muốn nói cho chúng ta."

Sự tình dường như có biến, hắn cũng rốt cuộc bình tĩnh lại một chút.

T-850 cầm lấy giấy bút, sau đó gõ năm lần lên microphone của bộ đàm. Rất nhanh, từ phía đối diện truyền đến thêm nhiều tiếng gõ nữa, T-850 nhanh chóng viết lên giấy, đồng thời vừa viết vừa đọc: "Ta bị vây trong chiến hạm Tuần Dương của Keuken, Keuken sẽ xuất phát vào buổi chiều để tập kích mẫu hạm."

"Cái gì? Hắn lại bị bắt đi rồi?! Vậy chúng ta phải làm sao bây giờ? Chẳng lẽ phải bay đến đó cứu hắn sao?" Yuri kinh hãi thốt lên.

"Yuri, bất kể ngươi đang nghĩ gì, chúng ta phải hành động thôi! Ta thấy có người đang lục soát khắp nơi!" Vitaly lớn tiếng nói, tay cầm kính viễn vọng.

Bản dịch này là thành quả của quá trình lao động miệt mài, xin đừng sao chép khi chưa được phép của nhóm dịch truyen.free.