(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 865: Tựa như ảo mộng
Thành phố Pelek-Baw, thủ đô của hành tinh Haruun Kal.
Đây là một thành phố được xây dựng trên mảnh đất duy nhất của hành tinh Haruun Kal vẫn giữ độ cao trên 5000 mét, trên một cao nguyên tương đối bằng phẳng. So với môi trường địa ngục của hành tinh Haruun Kal, thành phố Pelek-Baw có thể nói là một thiên đường.
Hơn 40 vạn cư dân sinh sống tại đây, tất cả đều là những kẻ buôn lậu đến từ các nơi khác trong hệ ngân hà. Lợi nhuận khổng lồ từ vỏ cây Thyssel Tree không ngừng hấp dẫn họ, khiến họ đến định cư và sinh sống tại đây.
Thậm chí họ còn hình thành một hệ thống quy tắc riêng của mình.
Có người kể rằng, ban đầu các quy tắc được thiết lập bởi liên minh của vài đoàn lính đánh thuê mạnh nhất.
Vì để đối phó với mối đe dọa từ người Korunnai, và cũng là để thu hoạch vỏ cây Thyssel Tree một cách khoa học, hiệu quả hơn, chứ không phải khai thác bừa bãi, không màng chất lượng, làm hỏng sự phát triển của cây Thyssel Tree.
Họ bắt đầu khai thác vỏ cây Thyssel Tree một cách có tổ chức, với các xưởng sấy và xưởng chế biến chuyên dụng. Họ dùng vật chất núi lửa đặc biệt của hành tinh Haruun Kal để sấy và tinh chế, tạo ra một loại hương liệu đắt đỏ, không hề có tác dụng phụ.
Những người buôn lậu này có sự phân công rõ ràng: có đội săn bắn chuyên trách việc săn giết Grassers. Trong mắt họ, loài trâu ăn cỏ này hoàn toàn là một tai họa. Bởi vì thức ăn chính của chúng là vỏ cây Thyssel Tree, vỏ cây bị chúng gặm nhấm sẽ mất đi tác dụng gây ảo giác do ảnh hưởng từ nước bọt, trở thành một đống phế liệu mà ngay cả dùng để nhóm lửa cũng còn chê.
Sau đó, là đội vũ trang chuyên đối phó với người Korunnai. Grassers là loài gia súc quan trọng nhất của người Korunnai, sữa của chúng vừa ngon miệng lại giàu dinh dưỡng, và nếu uống thường xuyên có thể tăng cường khả năng chịu đựng của người Korunnai trước những mối nguy hiểm rình rập trong rừng rậm Haruun Kal.
Bởi vì sự tồn tại của đủ loại khí độc và thực vật kỳ lạ, rừng rậm Haruun Kal thường là một khu vực đáng sợ, có đi mà không có về.
Vì vậy, người Korunnai tuyệt đối không thể nào nhịn được hành vi săn giết Grassers.
Thế nên, cần có một đội quân chuyên trách để đối phó với những người Korunnai thường xuyên quấy phá này.
Trải qua hơn trăm năm phát triển, rất nhiều người buôn lậu đã an cư lạc nghiệp, truyền nối đời đời tại đây, và đã trở thành thành phố Pelek-Baw phồn vinh như hiện nay.
Đừng nhìn thành phố này không lớn, nhưng trên thực tế, sản lượng kinh tế còn cao hơn nhiều thành phố lớn ở Vành Đai Ngoài. Hơn nữa, đối với những nhân vật như Bá tước Dooku mà nói, điều này còn mang ý nghĩa một quân cờ quan trọng trong ván cờ chính trị.
Khi giao thiệp với các quý tộc ở Vùng Lõi và Vành Đai Trong, không có gì thích hợp hơn một hộp vỏ cây Thyssel Tree thượng hạng được chế biến tỉ mỉ để làm quà tặng ra mắt. Nó không quá đắt để thu hút sự chú ý, nhưng lại rất được hoan nghênh vì nguồn cung cấp hạn chế.
Liên Bang Hệ Thống Độc Lập để mắt tới Haruun Kal chính là vì lý do này.
Khu Tây thành phố Pelek-Baw, trên phố Tinh Quả, trong một quán rượu tên là Báo Đốm.
“Ha ha ha ha! Cụng ly!” Luna-Huyễn đứng trên bàn, tay bưng một chén nước trái cây, cười vang sảng khoái, lớn tiếng gọi đám lính đánh thuê to lớn, thô kệch xung quanh, sau đó uống cạn một hơi chén nước trái cây.
“A! Ha ha ha ha! Quá lợi hại! Đội trưởng Simba!” Đám lính đánh thuê vây quanh nhất tề reo hò.
“Nhìn rõ chưa, Đội trưởng Simba đang uống loại rượu mạnh nhất ở đây đấy! Đây là chén thứ mười rồi!”
“Phải đó phải đó! Ha ha! Cùng Đội trưởng Simba uống rượu thật là sảng khoái quá đi!”
Luna-Huyễn cười lớn nói: “Ha ha ha ha! Ai say trước người đó trả tiền! Ha ha ha ha ha!”
“Ha ha ha ha! Uống!”
“Ta... Ta không say...” Bầu không khí của đám lính đánh thuê lên cao, sau đó tự mình chuốc đến mức ngả nghiêng ngả ngửa.
Khóe miệng Luna-Huyễn thoáng hiện ý cười châm biếm, nàng nhảy xuống khỏi bàn, liếc nhìn đám lính đánh thuê, lại rót cho mình một chén nước trái cây, ngửi mùi trái cây thơm ngát từ trong chén bay ra, rồi nhấp một ngụm, đi về phía bàn của mình.
Tỷ tỷ của nàng, Luna-Mộng, vẫn theo sau lưng, yên lặng đứng đó. Nếu người ngoài không biết, sẽ đều cho rằng nàng là một nữ hầu xứng chức.
“Hô ~~~~ chơi thật vui.” Luna-Huyễn ngồi xuống chiếc ghế dài, quay đầu nhìn đám lính đánh thuê vẫn còn vây quanh chiếc bàn lúc nãy, vừa hát vừa nhảy, vui vẻ uống rượu cùng 'Đội trưởng Simba' kia.
Người nhân bản cải trang thành lính, cùng Râu Mép, Lá Cây và Cầu Vồng ngồi vây quanh một bên, nhìn tất cả những điều này. Dù mấy tháng nay họ đã thấy cảnh này rất nhiều lần, nhưng trong lòng vẫn không khỏi ngẩn ngơ.
Thực tế, Luna-Huyễn đứng trên bàn uống nước trái cây, thế nhưng trong mắt những người khác, lại là một tên lính đánh thuê vóc người vạm vỡ, râu ria rậm rạp đang uống thứ rượu mạnh nhất.
Sau đó, Luna-Huyễn trực tiếp nhảy xuống trở về bên này, nhưng Đội trưởng Simba vẫn còn ở đó vừa hát vừa nhảy, chẳng qua đó chỉ còn là một ảo ảnh mà thôi.
Tất cả mọi người ở đây đều làm ngơ trước cô thiếu nữ xinh đẹp đột nhiên xuất hiện từ người Đội trưởng Simba, như thể nơi đó chỉ là một khoảng không khí trống rỗng.
Cầu Vồng không khỏi hồi tưởng lại cảnh tượng lần đầu tiên họ đặt chân đến thành phố Pelek-Baw...
Trong khi mấy người họ vẫn còn đang suy tính cách trà trộn vào thành, Luna-Mộng và Luna-Huyễn đã hiên ngang đi đến. Sau đó, mấy người lính gác ở trạm kiểm soát thành phố liền cúi đầu khom lưng nghênh đón họ vào thành, không hề gặp bất kỳ trở ngại nào. Các nàng thậm chí còn không thay đổi quần áo, vẫn cứ mặc nguyên bộ váy màu xanh lam và màu đỏ kia.
Trong khoảng thời gian sau đó, họ hoàn toàn muốn đi đâu thì đi đó, muốn làm gì thì làm đó, tất cả đều tùy theo tâm tình của hai tỷ muội Mộng Huyễn, hay nói đúng hơn, tùy theo tâm trạng của Luna-Huyễn, người có tính cách sôi nổi.
Ngày hôm nay các nàng có thể biến thành những phú thương ở khu trung tâm, đi khắp nơi mua sắm bằng tiền mặt không có thật. Ngày mai, các nàng lại có thể biến thành một đội lính tuần tra, hiên ngang đi điều tra khắp các doanh trại.
Hiện tại, Cầu Vồng và những người khác hoàn toàn không còn phân biệt được hiện thực và hư ảo. Đôi khi, Luna-Huyễn còn đùa cợt họ, chẳng hạn như cầm một quả trái cây đầy đủ sắc hương vị mời họ ăn, sau đó đợi họ cắn xuống mới phát hiện đó là một khối gỗ. Ăn xong còn phải cảm ơn nàng đã không dùng đá để làm vỡ răng họ. Cầu Vồng và những người khác giờ đây đã hiểu, nếu hai tỷ muội Mộng Huyễn muốn, các nàng thậm chí có thể khiến họ vui vẻ ăn một đống phân.
Thế nhưng, dù vậy, các nàng chỉ duy nhất không lại gần trung tâm hành chính của thành phố Pelek-Baw, nơi trung tâm kiểm soát không lưu và vũ khí bầu trời cũng nằm ở đó. Hai tỷ muội Mộng Huyễn nói với họ rằng, trong trung tâm hành chính có cường giả phe Bóng Tối tồn tại, nên không thể tùy tiện lại gần.
Thế nhưng dù cho như vậy, các nàng cũng chẳng tỏ ra vội vàng hay lo lắng. Luna-Mộng chỉ cả ngày cùng Luna-Huyễn đi khắp thành phố Pelek-Baw du ngoạn, dường như hoàn toàn không hề để tâm đến nhiệm vụ sư phụ giao phó.
Thế nhưng hôm nay, hai tỷ muội Mộng Huyễn dường như cuối cùng cũng bắt đầu làm việc chính.
Chỉ thấy 'Đội trưởng Simba' bước đến, một tay khoác lên vai một tên lính say như chết — Cầu Vồng không thể nào hiểu nổi ảo ảnh này rốt cuộc đã khoác vai người ta như thế nào, hơn nữa trông có vẻ như thật sự có sức lực.
“Này, nhóc con. Nghe nói mấy ngày trước đội tuần tra của các cậu đã bắt được mấy nữ gián điệp à?” Đội trưởng Simba hỏi, mùi rượu nồng nặc sộc lên mũi, xộc thẳng vào tên lính khiến hắn ngẩn ngơ.
Tên lính cũng đã uống đến mức này, cười lớn nói: “Phải đó! Có mấy cô mỹ nữ Korunnai muốn dùng sắc đẹp để quyến rũ chỉ huy trưởng đội tuần tra. Ha! Các nàng dù có hóa trang, cái mùi sữa Grassers thối trên người các nàng vẫn không giấu được! Chỉ huy trưởng của chúng ta trực tiếp cho mấy cô đó 'lên', vừa 'lên' xong chân trước, chân sau liền sai người bắt giữ các nàng, ha ha ha ha ha!”
“Vậy các cậu quả là có diễm phúc nhỉ! Vị 'Đại nhân' trong trung tâm hành chính kia, chắc hẳn cũng đã 'hưởng dụng' mấy nữ gián điệp này rồi, phải không?” Đội trưởng Simba cười cợt hỏi.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.